徐愛改

(北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京 100875)

“凱旋”的語用傾向和泛化表現(xiàn)

徐愛改

(北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京 100875)

文章基于現(xiàn)代漢語通用型語料庫，對(duì)“凱旋”一詞在語用上、層面上的多樣性進(jìn)行討論，主要關(guān)注多樣性基礎(chǔ)上的傾向性。研究發(fā)現(xiàn)，在使用形式上，既有“凱旋”的單用，也有疊床架屋式的“凱旋”和“凱”或“旋”類成分的同義連用，在語用上起到強(qiáng)化和凸顯不同側(cè)面的作用;在功能上，“凱旋”所充任的句法成分傾向有別。最后，從“使用環(huán)境上的場(chǎng)景搭配、動(dòng)作方向、勝利等級(jí)”等方面對(duì)“凱旋”的泛化進(jìn)行了具體討論。

凱旋使用形式;強(qiáng)化;泛化

“凱旋”是現(xiàn)代漢語中一個(gè)習(xí)見的詞語。在現(xiàn)代漢語中存在有三種類型的“凱旋”，分別是單用的“凱旋1”和語用上凸顯不同強(qiáng)化側(cè)面的“凱旋2”及“凱旋3”。我們對(duì)北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫(CCL)進(jìn)行了窮盡性考察，得到了497條有關(guān)“凱旋”的用例。本文以這些語料為基礎(chǔ)，嘗試在語用層面上總結(jié)“凱旋”在現(xiàn)代漢語中的多樣性，研究十分注重多樣性基礎(chǔ)上的傾向性考察。此外，為了行文的方便，文中例句不再說明來源。

一、語用形式和強(qiáng)化的不同側(cè)面

1.三種語用形式及其分布情況

從語用的角度來看，現(xiàn)代漢語中“凱旋”在使用形式主要有三種類型:(1)單用的“凱旋1”，如:抗美戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，中國援外部隊(duì)凱旋;(2)強(qiáng)化的“凱旋2”，這類“凱旋”常與表示“歸來”義的動(dòng)詞同義連用，在語用上起到對(duì)“歸來”義的反復(fù)強(qiáng)化，如:她祝福他旅途順風(fēng)，凱旋歸來;(3)強(qiáng)化的“凱旋3”與“凱”類詞連用，主要集中在“勝利、得勝、全勝”三個(gè)詞組配，表達(dá)對(duì)“勝利”義的強(qiáng)化，如:這是在和跳傘、迫降告別，這是從死亡那里得勝凱旋啊。

在前面我們了解了“凱旋”在語用上的多樣性，但還不夠細(xì)化，一個(gè)問題是，在多樣性的基礎(chǔ)上是否表現(xiàn)出傾向性，也就是說，語料到底支持哪一種類型的“凱旋”在現(xiàn)代漢語中居于優(yōu)勢(shì)地位?為了回答這一問題，我們對(duì)三種類型的“凱旋”在CCL中的分布情況進(jìn)行了調(diào)查，具體情況見圖1:

圖1 “凱旋”的語用分布情況

2.強(qiáng)化的不同側(cè)面

(1)凱旋1

“凱旋1”中絕大部分是“凱”、“旋”皆顯的，如:

1)5年后，從抗美援朝戰(zhàn)場(chǎng)上凱旋的楊成武被授予上將軍銜。

由背景知識(shí)可知抗美援朝中國勝利，由時(shí)間狀語“5年后”和處所狀語“從抗美援朝戰(zhàn)場(chǎng)上”可知，楊成武是回國的，所以這里“凱旋”的含義是“勝利歸來”，“凱”、“旋”都凸顯。在所調(diào)查的語料中，這類情況有303例。然而，“凱旋1”使用時(shí)除了表示“勝利歸來”的“凱”、“旋”皆顯的含義外還有突顯“凱”或“旋”其一的情況。具體表現(xiàn)如下:

A“勝利”凸顯

2)同日，曼聯(lián)隊(duì)客場(chǎng)1比0小勝熱刺隊(duì)，本賽季第一次客場(chǎng)凱旋。

這則新聞主要是說曼聯(lián)隊(duì)?wèi)?zhàn)勝熱刺隊(duì)是本賽季第一次客場(chǎng)勝利，從該新聞的背景看，記者只是描述賽場(chǎng)的勝負(fù)情景。這里的“凱旋”只突顯“勝利”，至于曼聯(lián)隊(duì)是否“旋”并不是記者關(guān)注的焦點(diǎn)。這類情況語料中有33例。

B“歸來”凸顯

這類例子很少，只有5個(gè)，如:

3)神態(tài)還是那么安詳鎮(zhèn)定，他和道靜握握手:“出來吧，警察老爺們都凱旋了?！?/p>

林道靜與警察是對(duì)立的雙方，沒搜到林道靜的警察當(dāng)然談不上勝利，所以此處的“凱旋”突顯“旋”而隱去了“凱”義。

“凱旋”單獨(dú)使用時(shí)最主要的意思還是“勝利歸來”，“凱”、“旋”俱顯，有少量的“凱”顯“旋”隱的情況，是否是“凱”隱“旋”顯還不好判斷。

有一些例子中的“凱旋”處于意義模糊的狀態(tài)，“凱”、“旋”皆顯，“凱”顯“旋”隱，“凱”隱“旋”顯似乎都可以講得通，不太好判斷其真正的意義歸屬。如:

4)凱旋的商人先生!平靜但給人深刻印象，沒有一點(diǎn)華而不實(shí)的東西。

5)但在今天，它冒著鄙視、慷慨、仇恨、復(fù)仇和凱旋的烈火。

這樣的例子還原到更大的語境中也不好判斷“凱旋”明確的含義。

(2)凱旋2

附加“旋”類詞使用的“凱旋2”在意義上“凱”顯“旋”隱。用前文的例子說明，如:

6)她祝福他旅途順風(fēng)，凱旋歸來。

7)那是老調(diào)，當(dāng)我上次征服忒拜凱旋回來的時(shí)候就已經(jīng)表演過了。

8)中“凱旋”后附加與“旋”意義相關(guān)的“歸來”，此用法的“凱旋”中“旋”義已經(jīng)隱退，“凱”義還是顯性的。同樣，17)中“回來”與“凱旋”共現(xiàn)，“凱”顯“旋”隱。

(3)凱旋3

附加“凱”類詞使用的“凱旋3”在意義上“凱”隱“旋”顯。仍用前文的例子說明，如:

9)我們將熱烈歡迎你們勝利凱旋!

10)政府方面全勝凱旋。

由于“凱旋”前面緊接著出現(xiàn)了與“凱”義相關(guān)的“勝利”、“全勝”，這里“凱旋”在意義的凸顯上“凱”隱“旋”顯。

二、句法功能及其傾向

在現(xiàn)代漢語中，“凱旋”的句法功能也呈現(xiàn)出多樣性的特征，下面分別進(jìn)行討論。

1.凱旋1

單獨(dú)用時(shí)，“凱旋”的句法功能主要體現(xiàn)在充當(dāng)謂語、修飾語、賓語(或中心語)三個(gè)方面。具體考察情況可見表1。

表1 “凱旋”的句法功能分布

由表1可以看出，“凱旋1”首要的功能是作謂語，其次是作定語，再次是作中心語或賓語，有少量的作狀語的功能。

2.凱旋2

“凱旋2”與其后面的“旋”類動(dòng)詞主要結(jié)構(gòu)關(guān)系是偏正和連動(dòng)。

(1)“凱旋2”充當(dāng)狀語

“凱旋”與“旋”類詞組合使用時(shí)，二者間主要結(jié)構(gòu)關(guān)系是偏正，“凱旋”充當(dāng)狀語。如:這里的兩個(gè)例子“凱旋”后面附加了“旋”類詞“歸來”、“而歸”，“凱旋”作狀語修飾后面動(dòng)詞。

(2)“凱旋2”充當(dāng)連動(dòng)結(jié)構(gòu)的前項(xiàng)

有些“凱旋2”用例中，“凱旋”與后面動(dòng)詞的關(guān)系可理解為連動(dòng)。如:

11)當(dāng)他從歐洲戰(zhàn)場(chǎng)凱旋回到美國時(shí)，受到了萬人空巷的歡迎。

12)當(dāng)鷹團(tuán)凱旋回到威斯康星州的首府麥迪遜市時(shí)，老艾貝成了威斯康星州的驕傲。

例11)中“凱旋”可與“回到美國”構(gòu)成了連動(dòng)結(jié)構(gòu)，“凱旋”充當(dāng)連動(dòng)結(jié)構(gòu)的前項(xiàng);例12)中“凱旋”與“回到威斯康星州的首府麥迪遜市”可理解為連動(dòng)結(jié)構(gòu)，“凱旋”充當(dāng)連動(dòng)結(jié)構(gòu)的前項(xiàng)。

這類可以理解為連動(dòng)前項(xiàng)的“凱旋2”所處的句子環(huán)境有一個(gè)明顯的特點(diǎn)是“凱旋2”后面緊接著附加的“旋”類動(dòng)詞后面也帶上了賓語構(gòu)成動(dòng)賓詞組，“凱旋2”與后面的動(dòng)賓詞組都可以單獨(dú)與句子主語搭配。并且二者之間可以有較長停頓，有時(shí)間先后的關(guān)系。

但并非所有“旋”類動(dòng)詞帶賓語時(shí)“凱旋2”就都可以理解為與之構(gòu)成了連動(dòng)結(jié)構(gòu)。如:

13)把楚軍遺棄下來的糧食吃了三天，才凱旋回國。

14)如果今天凱旋入城的主帥，不是蔣益澧而是王有齡，那有多好?

這兩個(gè)例子中，“旋”類動(dòng)詞“回國”、“入城”本身就帶有賓語的，并且時(shí)間先后的切分也不明確，這里“凱旋”還是理解為狀語更為自然些。

與充當(dāng)狀語的功能相比，“凱旋2”充當(dāng)連動(dòng)結(jié)構(gòu)前項(xiàng)的用例比例很小?！皠P旋2”的功能分布的具體情況見表2。

表2 “凱旋2”的句法功能分布情況

可見，與“旋”類詞連用的“凱旋2”的首要功能是充當(dāng)狀語，有少量充當(dāng)連動(dòng)結(jié)構(gòu)前項(xiàng)的用法。

(3)凱旋3

“凱旋3”的句法分布如下:作中心語。

15)我們將熱烈歡迎你們勝利凱旋!

“凱旋”受“勝利”修飾作中心語，這類例子共13個(gè)。

還剩下三例“凱旋”功能的判斷比較模糊。

16)論“堅(jiān)強(qiáng)的意志”與“毅力”我是凱旋勝利者，但是心坎里卻只覺得怏怏不樂。

這里，“凱旋”與“勝利”共現(xiàn)，“凱旋”是充當(dāng)“勝利者”的定語還是“勝利”的定語不太好判斷。

17)“海洋四號(hào)”船，已于11月25日上午8時(shí)勝利凱旋抵達(dá)珠江口桂山錨地，29日上午?？吭趶V州碼頭。

這兩例中“凱旋”前面有“凱”類詞“勝利”，后面有“旋”類詞“抵達(dá)”、“返回”，如果按照“凱旋”與“凱”類詞搭配，那么“凱旋”在句中作中心語，如果按“凱旋”與“旋”類詞搭配，那么此處為“凱旋2”，充當(dāng)?shù)氖菭钫Z?？梢姡皠P旋3”的句法功能最主要是受“勝利”的修飾作中心語。

綜上，“凱旋1”、“凱旋2”、“凱旋3”的句法功能分布為:“凱旋1”最典型的是作謂語，定語也占有一定比例;“凱旋2”最典型的是作狀語，有少量的可以理解為連動(dòng)結(jié)構(gòu)的前項(xiàng);“凱旋3”最典型的是作中心語，極少作其他成分。

三、泛化的表現(xiàn)

“凱旋”一詞從早期漢語歷史中主要使用于“戰(zhàn)爭(zhēng)”語境中到今天現(xiàn)代漢語中使用面的擴(kuò)大，是其在語用層面上“泛化”的后果。下面擬從“使用場(chǎng)景、動(dòng)作方向、勝利等級(jí)”等方面來進(jìn)行討論。

1.場(chǎng)景搭配

“凱旋”常常以戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，而現(xiàn)代漢語中，“凱旋”的使用背景并不僅僅局限于戰(zhàn)爭(zhēng)。除戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景外，“凱旋”還大量與非戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景搭配，尤其與體育競(jìng)賽的場(chǎng)景搭配。例如:

18)祖國至上——熱烈歡迎中國體育代表團(tuán)載譽(yù)凱旋。

19)在首都機(jī)場(chǎng)，人們打著橫幅、手舉鮮花歡迎體育健兒凱旋。

比較“戰(zhàn)爭(zhēng)”和“非戰(zhàn)爭(zhēng)”類的使用場(chǎng)景，相關(guān)情況可見表3。

表3 “凱旋”的使用場(chǎng)景分布

需要說明的是，在調(diào)查的語料中，能夠確認(rèn)是“凱旋”用于與戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景相關(guān)的例子有236個(gè)，有些用例只是與戰(zhàn)爭(zhēng)中一些諸如將軍、英雄等概念搭配，我們也計(jì)算在內(nèi)。在不能判斷是戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景的“凱旋”261個(gè)用例中，用于體育賽事場(chǎng)景的最多，其中以奧運(yùn)會(huì)為場(chǎng)景的用例最多?？梢姡诂F(xiàn)代漢語中，“凱旋”用于非戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景的情況比例已經(jīng)超過了用于戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景的情況。在非戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景中，體育賽事是首選。

2.動(dòng)作方向

這里講動(dòng)作的方向性涉及到言者立場(chǎng)、“凱旋”主體和“凱旋”處所。

(1)言者立場(chǎng)

通常情況下“凱旋”的使用，如果同時(shí)出現(xiàn)了說話者和“凱旋”的主體，那么二者具有某種密不可分的關(guān)系，可以是二者從屬于共同的集體中，也可以是二者本身上一方從屬于另一方，或者是二者立場(chǎng)一致等。而現(xiàn)代漢語中“凱旋”的使用者與“凱旋”者已不完全是密不可分的整體與局部或立場(chǎng)一致的關(guān)系了。如:

20)而劉翔在雅典凱旋后不得不頻頻參加奧運(yùn)慶功活動(dòng)，狀態(tài)回落得厲害。

21)查爾頓隊(duì)在客場(chǎng)和埃弗頓隊(duì)苦戰(zhàn)90分鐘后，1比0凱旋，并繼續(xù)在積分榜上位居第四。

上面兩例，20)例的劉翔是中國人，與傳達(dá)該信息的人是屬于同一個(gè)集體的，立場(chǎng)一致，使用“凱旋”是常態(tài)。21)例的主體是查爾頓隊(duì)，我們新華社報(bào)道新聞時(shí)用了“凱旋”，這是比較少見的，這類句子共有28例。

(2)主體和處所

既然“旋”在“凱旋”中是“歸來”義，那么“凱旋”主體定是返回出發(fā)的原點(diǎn)的，并且這個(gè)原點(diǎn)與說話者所處的方向是同一點(diǎn)或大體一致的。而現(xiàn)代漢語中使用的“凱旋”，其主體移動(dòng)的方向不僅與言者不一致甚至還有與之方向相反的情況。對(duì)比如下:

22)這位喝松花江水長大的世界冠軍，備戰(zhàn)世乒賽已一年半沒回故里，如今凱旋送給家鄉(xiāng)人民這樣一份厚禮，難怪省委書記要說“分享光榮”。

23)盧嘉川微笑著，神態(tài)還是那么安詳鎮(zhèn)定，他和道靜握握手:“出來吧，警察老爺們都凱旋了?！?/p>

22)例中，由語境“一年半沒回故里”和“送給家鄉(xiāng)人民這樣一份厚禮”可見該“凱旋”主體是從家鄉(xiāng)出發(fā)又回到家鄉(xiāng)的。而23)例中參考前文的解釋，這里盧嘉川對(duì)道靜說警察“凱旋”是警察離開的意思，動(dòng)作方向是背離言者盧嘉川而去的，另外，這里警察出發(fā)的原點(diǎn)與盧嘉川和道靜也不在同一處。這類句子有6例。

3.勝利等級(jí)

這里所說的勝利等級(jí)是指主體在作出何等程度的作為時(shí)可以用“凱旋”。由于“凱旋”最初常用于戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景，這種情境下只涉及交戰(zhàn)雙方，結(jié)果勝敗分明，“凱旋”的一方定是勝方。當(dāng)“凱旋”意義泛化，用于其他場(chǎng)景時(shí)，問題就沒那么簡(jiǎn)單了。這里以出現(xiàn)頻率極高的奧運(yùn)賽事為例，參賽的國家、選手很多，勝負(fù)之間沒有明確的界限，勝負(fù)主要是從總體上把握的。并且這個(gè)“勝”在很大程度上是掌握著話語權(quán)的人所認(rèn)為的，而非“凱旋”主體的觀念，尤其是名次不是第一時(shí)。如:

24)中國隊(duì)以5枚金牌、2枚銀牌和2枚銅牌的成績凱旋，金牌總數(shù)列第二。

25)查爾頓隊(duì)在客場(chǎng)和埃弗頓隊(duì)苦戰(zhàn)90分鐘后，1比0凱旋，并繼續(xù)在積分榜上位居第四。

上面的例子，24)金牌總數(shù)第二的成績用了“凱旋”。25)中積分位居第四也用了“凱旋”。

四、結(jié)語

上文主要從形式、意義和功能的角度對(duì)“凱旋”在現(xiàn)代漢語中的主要使用情況及其使用語境進(jìn)行了討論。得出如下結(jié)論:在使用頻率上，“凱旋1”的使用情況要多于“凱旋2”和“凱旋3”;在意義上，“凱旋1”主要意義是“勝利歸來”，“凱”、“旋”都凸顯，也有“凱”和“旋”不同時(shí)凸顯的情況;“凱旋 2”意義凸顯“凱”;“凱旋 3”意義凸顯“旋”。在句法功能上，“凱旋1”主要是作謂語和定語;“凱旋2”首要功能是作狀語;“凱旋3”主要做中心語。在語用上，適用于非戰(zhàn)爭(zhēng)的背景使用已經(jīng)超過戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景成為主流。

“凱旋”一詞的演化說明了詞語的演變可能會(huì)在多方面有所表現(xiàn)，尤其是語用層面上演化的觀察應(yīng)該成為今后研究關(guān)注的重點(diǎn)。

［1］董秀芳.詞匯化:漢語雙音詞的衍生和發(fā)展［M］.成都:四川民族出版社，2002.1.

［2］王希杰.修辭學(xué)通論［M］.南京:南京大學(xué)出版社，1996.1.

H030

A

2095－4654(2015)03－0044－04

2014－10－25

教育部人文社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目“基于大規(guī)模通用語料庫的漢語詞和短語區(qū)分研究”(12YJC740085)