蘇潔

身著白旗袍，梳著麻花辮的云出現(xiàn)舞臺(tái)上，音樂隨之響起。舒緩的旋律中，她坐上秋千，默默地?fù)u晃著。“好安靜，從來沒見過這么安靜的上海，好像整個(gè)世界就剩下我們兩個(gè)人了?！?，你看那水里的燈，好像……”“好像夢中的場景?！薄昂孟褚磺卸纪Ｖ沽恕！薄耙磺惺嵌纪Ｖ沽恕＿@夜晚停止了，那月亮停止了，那街燈，這個(gè)秋千，你和我，一切都停止了?！?/p>

眼前是上個(gè)世紀(jì)40年代的上海灘，夜?jié)u深，黃浦江水映著孤燈。江濱柳和云之凡，這對(duì)很多中國戲劇觀眾再熟悉不過的戀人，繼續(xù)演著離別的故事。只是這些詩意的中文對(duì)白變成了英文。臺(tái)下坐著上千名美國觀眾，和美國的江、云、老陶、春花一起，走進(jìn)了《暗戀桃花源》，進(jìn)入這段遙遠(yuǎn)國度的奇妙旅程。

作為俄勒岡莎士比亞戲劇節(jié)2015年的11個(gè)駐演劇目中的一個(gè)，華人導(dǎo)演賴聲川帶來的《暗戀桃花源》，是30年來在華語世界經(jīng)久不衰的經(jīng)典之作。這是第一次呈現(xiàn)北美觀眾面前，也是華語戲劇第一次，進(jìn)入美國主流戲劇節(jié)駐演。從今年4月到10月，美國版《暗戀桃花源》將連續(xù)在半年內(nèi)演出近80場。

5月的阿什蘭花開爛漫。這個(gè)位于美國俄勒岡州南部的小鎮(zhèn)人口僅2萬，面積不大，卻以 80年歷史的莎士比亞戲劇節(jié)聞名于世。俄勒岡莎士比亞戲劇節(jié)成立于1935年，這里的劇團(tuán)建立了全美第一個(gè)伊麗莎白時(shí)代的舞臺(tái)。幾十年來，阿什蘭上演著從《哈姆雷特》到《泰特斯·安德洛尼克斯》的全部莎士比亞劇目，還不斷吸收其他現(xiàn)代戲劇作家的經(jīng)典作品。每年，有40萬來自世界各地的游客聚集于此，停留數(shù)日，看幾部戲劇。

今年夏天，除了觀看莎士比亞經(jīng)典劇目和歐美現(xiàn)當(dāng)代戲劇外，人們體驗(yàn)了充滿東方韻味的中國話劇，這是第一次?！皩?duì)于一個(gè)以演莎劇為核心的劇場，挑選世界各地的偉大作品是我們的使命。從戲劇節(jié)的第一季開始，我們就致力于開拓觀眾對(duì)于經(jīng)典戲劇的視野?！鄙勘葋啈騽」?jié)的藝術(shù)總監(jiān)比爾·勞赫對(duì)《中國新聞周刊》表示。而《暗戀桃花源》正是他要找的。“我第一次閱讀《暗戀桃花源》劇本時(shí)，便為之著迷，我急切希望跟我的觀眾分享這種感覺。”為了將《暗戀桃花源》引入戲劇節(jié)，俄勒岡社區(qū)基金會(huì)贊助了12.5萬美元，希望“嘗試新鮮理念、擴(kuò)展創(chuàng)意空間”。

如何讓美國人看懂中國故事

去年接到莎士比亞戲劇節(jié)組委會(huì)邀請(qǐng)的時(shí)候，賴聲川仔細(xì)考慮了要帶哪部劇來美演出。當(dāng)時(shí)他有三個(gè)選擇。最安全的選擇是《暗戀桃花源》，最大膽的選擇是《如夢之夢》，第三個(gè)選擇是和戲劇節(jié)的人合作創(chuàng)作一部新作品。最后賴聲川決定把《暗戀桃花源》介紹給北美觀眾。“短期內(nèi)創(chuàng)作一部新作品的可能性不大，而跟八個(gè)小時(shí)的《如夢之夢》相比，《暗戀》從時(shí)間上和可操作性上都比較符合莎士比亞戲劇節(jié)的定位和需要?！辟嚶暣ㄏ颉吨袊侣勚芸方榻B。

劇目很快敲定，但如何將以中國國共內(nèi)戰(zhàn)為背景的“暗戀”和以1600年前陶淵明文章改編的“桃花源”的故事原汁原味地傳遞給美國觀眾，卻成了難題。

第一個(gè)難題是選角。賴聲川進(jìn)行了多族群選角。剛開始時(shí)，賴聲川仍覺得江濱柳應(yīng)該是華人，云之凡是亞裔，他認(rèn)為，“其實(shí)這部戲全亞洲人演是一種勝利，多種族的演員演又是另一種勝利?！辟嚶暣▽?duì)《中國新聞周刊》說，“但老美并不懂我說的。最后我們還是選了一個(gè)白人女演員來演云之凡”。幸運(yùn)的是，最終賴聲川發(fā)現(xiàn)她身上也有一種很安靜的美，“非常合適”云之凡。

為了盡量讓故事的進(jìn)展合理，賴聲川對(duì)每一細(xì)節(jié)反復(fù)推敲。比如《暗戀桃花源》開場說的是兩個(gè)團(tuán)搞錯(cuò)時(shí)間，然后引出兩個(gè)互相沖突的故事。但他發(fā)現(xiàn)，這樣的情況在美國是不可能的，在莎士比亞戲劇節(jié)上，安排各個(gè)劇組彩排的時(shí)間都非常嚴(yán)謹(jǐn)，不可能出現(xiàn)排錯(cuò)劇團(tuán)排練時(shí)間的事情?！昂髞砦覀儼l(fā)現(xiàn)了一個(gè)可以穿插進(jìn)去改編的地方，這里的周一沒有演出，如果在演員同意的情況下周一是可以彩排的。所以在周一有可能出現(xiàn)兩個(gè)劇團(tuán)時(shí)間弄錯(cuò)的情況?！睘榇耍嚶暣ㄌ匾獍才乓晃谎輪T扮演《暗戀》劇組的調(diào)度人員，在整個(gè)演出開始前就在舞臺(tái)上來回檢查，把觀眾帶入情境。

俄勒岡莎士比亞戲劇節(jié)《暗戀桃花源》劇照。圖/受訪者提供 圖片編輯/董潔旭

最終，“暗戀”和“桃花源”都保持了原來的中國背景，只是地點(diǎn)變成了正在俄勒岡莎士比亞戲劇節(jié)劇場排練的劇目?！鞍祽佟崩锏膶?dǎo)演成了移民美國卻仍心念過往的中國老人，故事的背景也由這位老人娓娓道來，讓美國觀眾理解云之凡和江濱柳為何40年無法相見。而“桃花源”的故事和西方人心中的“香格里拉”“烏托邦”有著相似之處，諳熟美國文化的導(dǎo)演，還根據(jù)西方人的口味和文化背景，對(duì)臺(tái)詞中很多喜劇包袱進(jìn)行了調(diào)整，果然，在演出的時(shí)候，這些包袱在美國觀眾中反響熱烈。

“125分鐘的演出中，我需要借助角色之口來解釋對(duì)他們來說極為陌生的兩岸關(guān)系，所以劇本改了很多稿，甚至連抖包袱的方式也要改。中國講究的是三翻四抖，但美國觀眾的欣賞習(xí)慣則是單翻單抖?！辟嚶暣ㄏ颉吨袊侣勚芸方忉尅?/p>

“賴聲川在戲里穿插了很多本地笑話，整部戲的語言文化轉(zhuǎn)換相當(dāng)成功，而對(duì)喜劇部分的調(diào)整也很到位?！倍砝諏?dāng)?shù)孛襟w的劇評(píng)人對(duì)《暗戀桃花源》的改動(dòng)給出了積極評(píng)價(jià)。

由于東西方話語體系不同，除了在內(nèi)容和角色設(shè)置上做改動(dòng)外，具體臺(tái)詞的表達(dá)方式也經(jīng)過處理?！氨热缰形陌妗祽俚淖詈笠荒唬夏暝浦沧呦蜷T口說，‘我兒子在等我。江濱柳接下來的臺(tái)詞是，‘你有沒有想過我？英文版就改成了‘我必須問你一個(gè)問題，這些年你有沒有想過我？因?yàn)槊绹说那楦胁粫?huì)一下達(dá)到那個(gè)點(diǎn)上，必須在前面加一句。”賴聲川說。

讓賴聲川感動(dòng)的是，盡管文化背景差異巨大，這些外國演員們還是做足了功課，盡量最完美地詮釋角色。在正式排練之前，演員們就已經(jīng)通過內(nèi)部的資料庫查閱了解中國國共內(nèi)戰(zhàn)的歷史和中國傳統(tǒng)文化?！斑@些人簡直是超人，不僅要演出《暗戀桃花源》，還要同時(shí)排練別的劇目，但并不因此影響了演出質(zhì)量?！倍嚶暣ㄒ步o了他們最大限度的自由。在排最后一場戲的時(shí)候，那一天只有導(dǎo)演和江濱柳、云之凡兩個(gè)演員，這場戲他沒有給他倆任何指示，只是說，“你們能感受到（那個(gè)情緒），這場戲有個(gè)真的密碼，就是你的真感情?！蹦兄鹘钦f，“從來沒有導(dǎo)演跟演員直接說，你就演吧，這太棒了！”賴聲川告訴他們，其實(shí)透過你們倆（的故事），看到的是幾百萬中國人的苦痛，“這讓他們很受觸動(dòng)?！睂?dǎo)演說。

最后一幕，當(dāng)云踏入江的病房，坐在他的對(duì)面，兩個(gè)人慢慢念著擦肩而過的那些年的際遇，觀眾席中不時(shí)傳來抽泣的聲音。

在兩種文化中找到平衡

隨著夏季的到來，阿什蘭小鎮(zhèn)迎來了每年游客的高峰期。賴聲川說，“雖然阿什蘭鎮(zhèn)子很小，但舞臺(tái)很大。”每天，這里的三個(gè)劇場共會(huì)演出五部不同的劇目。“這樣做是為了保證來此看戲的觀眾，能夠在兩三天的短暫停留時(shí)間內(nèi)，看到更多的作品?！睋?jù)戲劇節(jié)藝術(shù)總監(jiān)比爾介紹，2014年戲劇節(jié)3400萬美元的運(yùn)營費(fèi)用中，有70%來自票房收入。自擔(dān)任戲劇節(jié)總監(jiān)以來，比爾一直致力于拓展戲劇節(jié)的多元化訴求。

在創(chuàng)立之初，俄勒岡莎士比亞戲劇節(jié)重點(diǎn)將視角放在美國和歐洲，演出也以莎士比亞經(jīng)典劇目為主。2008年起，比爾就開始嘗試突破傳統(tǒng)模式。“你要知道，我們現(xiàn)在不僅僅是在做戲劇，而是在做一種生活方式。我們希望每一個(gè)來到阿什蘭的人是快樂的，是有所收獲的?！北葼枌?duì)《中國新聞周刊》說。

最近有美國媒體用“另一個(gè)百老匯”來形容俄勒岡莎士比亞戲劇節(jié)，比爾對(duì)此并不意外?！拔覀冄輪T和制作團(tuán)隊(duì)的專業(yè)水準(zhǔn)是無可置疑的，去年我們的一部戲劇獲得了托尼獎(jiǎng)。我們?cè)谧非髮I(yè)性的同時(shí)，也在嘗試如何和市場更好地結(jié)合?！?除了戲劇表演外，戲劇節(jié)組委會(huì)還設(shè)置了相關(guān)的參觀、講座、露天表演等文藝活動(dòng)，讓慕名而來的游客有更多的機(jī)會(huì)融入當(dāng)?shù)亍?/p>

比爾說，要擴(kuò)大戲劇節(jié)的影響力，必須引入多元文化。2011年，以中國民間故事《白蛇傳》為藍(lán)本，著名美國導(dǎo)演瑪麗·齊莫爾曼導(dǎo)演的《白蛇》在莎士比亞戲劇節(jié)演出，大獲好評(píng)。此后，戲劇節(jié)的亞洲元素日益增多。

“《暗戀桃花源》的出現(xiàn)，給我們的觀眾一個(gè)全新的視角，更開啟了一扇通向亞洲文化的門?！睉騽」?jié)的事務(wù)總監(jiān)蘇珊對(duì)《中國新聞周刊》表示，他們很欣慰，《暗戀桃花源》的演出收到如此好的效果。

作為莎士比亞戲劇節(jié)邀請(qǐng)的第一位華人導(dǎo)演，賴聲川和《暗戀桃花源》的到來讓戲劇節(jié)組委會(huì)有信心繼續(xù)加大多元合作。蘇珊用“驚喜”對(duì)《中國新聞周刊》形容和華人導(dǎo)演的合作。“有很多全新的嘗試，不管是文化還是合作方式上。比如賴請(qǐng)來京劇指導(dǎo)，來輔導(dǎo)演員如何使用樂器、如何做出標(biāo)準(zhǔn)動(dòng)作。這對(duì)我們演員來說也是很大的成長?！痹诒葼柨磥恚袊鴳騽≡诿绹涎?，需要在兩種文化中得到平衡，他希望觀眾“盡可能感受文化差異，最后能為共有的人性感情而感動(dòng)。”

明年，戲劇節(jié)組委會(huì)準(zhǔn)備邀請(qǐng)兩部亞洲背景的戲劇，一部是越南裔導(dǎo)演的新劇;還有一部是莎士比亞《冬天的故事》的亞洲版，其中一半的劇情設(shè)置在中國古代，另一半發(fā)生在早年的美國西部。

比爾對(duì)這兩部戲劇充滿期待。