郭凱利

摘 要 在日語學(xué)習(xí)過程中會(huì)出現(xiàn)很多關(guān)于女性的專用用語，與男性用語持有不同的特征。文章主要通過女性用語的定義、女性用語的產(chǎn)生和發(fā)展過程、女性用語的特征三個(gè)方面來研究分析日語中的女性用語。通過女性用語的研究分析，可以了解日語中女性用語獨(dú)特的表達(dá)方式，從中得到學(xué)習(xí)日語的啟示。

關(guān)鍵詞 女性用語 歷史 高雅 委婉 詞匯

中圖分類號(hào)：H36 ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2015.02.027

Preliminary Study on Japanese Women Words

GUO Kaili

（Liaoning Normal University Haihua College， Shenyang， Liaoning 116001）

Abstract In the Japanese language learning process will be a lot of special terms about women， and men have different language features. The article by defining female terms， production and development of female terms， women are three aspects to the terms of the characteristics of the women studied Japanese language analysis. Through research and analysis of women's language， you can understand Japanese language unique expression of women， get inspiration from learning Japanese.

Key words women words; history; elegant; euphemistic; vocabulary

1 女性用語的定義

所謂的女性用語，簡(jiǎn)單講就是女性所使用的語言。根據(jù)《新世紀(jì)日漢雙解大辭典》的解釋，女性用語就是女性特有的語言或表達(dá)方式，如終助詞“の”、“よ”、“わ”、“かしら”，感嘆詞“あら”、“まあ”，接頭詞“お”，敬語“ませ”、“まし”等。女性用語通常是以詞匯、發(fā)音、語法、修辭、用字等形式表現(xiàn)出來的。女性用語不僅體現(xiàn)出與男性用語在語言上的差異，通過女性用語也可以了解到語言以外的日本文化。

2 女性用語的產(chǎn)生及發(fā)展過程

日本的女性用語從產(chǎn)生到現(xiàn)在已經(jīng)經(jīng)歷了很多年的時(shí)間。而女性用語也隨著時(shí)代的發(fā)展不斷發(fā)生變化。

在古代，特別是在早期的社會(huì)，日語本來是沒有性別之差的，女性在生活中的言談是自由的，與男性之間的語言沒有很大的區(qū)別。但是隨著時(shí)間的推移，女性用語也順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展而產(chǎn)生了。說到女性用語的發(fā)生期，最早應(yīng)該追溯到平安時(shí)代。根據(jù)《日本語百科大事典》中所記載，最初出現(xiàn)的女性用語就是“齋宮忌詞”。一些未婚的皇族少女們被送到伊勢(shì)神宮參加各種各樣的神事活動(dòng)。皇族少女們不允許在神宮內(nèi)直接講出與神明相關(guān)的東西的名稱，不然會(huì)被認(rèn)為是玷污了神明，會(huì)遭受到報(bào)應(yīng)的。因此少女們就創(chuàng)作了與神宮相對(duì)應(yīng)的語言。比如“中事（佛）”、“染紙（經(jīng)）”、“瓦葺（寺院）”、“髪長(zhǎng)（神宮）”等。雖然齋宮忌詞的使用范圍受到限制，但是人們認(rèn)為這就是女性用語的最初形態(tài)。

到了中世紀(jì)，女性用語持續(xù)發(fā)展。室町時(shí)代，在宮中侍奉天皇或太上皇等的女官們?cè)谝路⑹澄?、服裝、日常用具等方面也開始使用一些獨(dú)特的語言。這些語言被稱為“女房詞”。使用這些語言可以避免給人帶來不愉快感、不清潔感。女方詞能夠給人一種優(yōu)雅、溫柔的感覺。“女房語”被認(rèn)為是最初的、真正意義上的女性用語。女房詞主要是以接頭詞“お”的形式出現(xiàn)。除此之外，也有把“ごはん（飯）”改成 “くご”、把“すし（壽司）”改成“すもじ”等。后來，女房詞也被傳播到貴族及庶民中去，被廣大女性所使用。人們會(huì)以這個(gè)作為對(duì)女性教養(yǎng)高低的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，女性自身也認(rèn)為使用女性用語是一種美德。

日本的女性用語在近代進(jìn)入了全盛期。江戶時(shí)代，慢慢出現(xiàn)了女中詞和游里語。女中詞就是來自鄉(xiāng)下的女傭人為了隱藏方言所講的語言。游里語是指花街柳巷的藝妓等用的特殊的女性用語。一些從地方來的平民百姓家的女子受雇于上流的家庭，成為了女傭人。為了與雇主之間能更好地交流，她們必須隱藏自己的方言，改變自己的說話方式。另外一方面，在花街柳巷出生的藝妓為了不破壞花街柳巷的獨(dú)特氣氛也需要對(duì)客人使用隱語。由于當(dāng)時(shí)有藝妓成為上流社會(huì)家庭中男子的妻子，因此游里語也慢慢成為上流社會(huì)的語言之一。

3 女性用語的特征

3.1 關(guān)于詞匯的特征

3.1.1 女性經(jīng)常使用的詞匯

一般來說，女性都會(huì)避免通俗的詞匯而選擇文雅的詞匯。比如男性在肚子餓的時(shí)候會(huì)說“俺、腹減った。”在吃到好吃的東西的時(shí)候會(huì)說“うまい。”在拜托他人的時(shí)候會(huì)說“この件はお前に頼むよ。”像“腹減った”、“うまい”、“頼む”這些詞匯大多情況都是男性使用的。但是在這種情況下，女性經(jīng)常會(huì)使用“腹空いた”代替“腹減った”，使用“おいしい”代替“うまい”，使用“お願(yuàn)い”代替“頼む”。女性使用這種表達(dá)方式會(huì)顯得更加文雅。另外，女性用語還有一個(gè)很大的特征就是使用接頭詞“お”和“ご”。男性雖然也有使用這兩個(gè)接頭詞，但是用的不多。這兩個(gè)接頭詞通常是加在名詞、形容詞、副詞的前面。一方面可以表達(dá)對(duì)對(duì)方的尊敬，另一方面可以美化詞語。例如：お手紙（信）、お花（花）、ご両親（父母）、ご意見（意見）、ご親切（親切）等。

3.1.2 感嘆詞

所謂的感嘆詞就是沒有活用變化的獨(dú)立詞，不能做主語和修飾語，獨(dú)立于其他文節(jié)使用。一般用在句首，表示感動(dòng)、呼叫、應(yīng)答等的意思。男性一般會(huì)使用“やい”、“よおい”、“ありゃ”、 “ほう”、“なあ”等感嘆詞，但是這些感嘆詞語氣都比較強(qiáng)，不適合女性使用。女性更多的是使用下列語感更加溫柔的感嘆詞。例如“あら”，表示吃驚、感動(dòng)、奇怪等?！挨蓼ⅰ?，就是女性因驚嘆、感嘆等心情而說出來的詞語。男性的用語會(huì)比較干脆、果敢。女性的用語會(huì)比較溫柔。而且女性在使用感嘆詞的時(shí)候所包含的感情比男性的相對(duì)會(huì)更加豐富一點(diǎn)。

3.1.3 人稱代名詞

女性用語與男性用語之間最明顯的區(qū)別就是人稱代名詞了。在不同的場(chǎng)合、不同的上下級(jí)關(guān)系中，代名詞的選擇需要慎重考慮。男性一般會(huì)使用“ぼく”、 “わし”、 “じぶん”、“おれ”、“吾輩”等表示自稱，使用“おまえ”、“きみ”、“貴様”、“おたく”、“てめえ” 等表示他稱。而女性通常則會(huì)使用“あたし”、“あたくし”、“あたい”表示自稱，使用“あなた”、“あんた”“おまえ（さま、さん）”等表示他稱。

女性用語中的“あたし”、“あたくし”屬于比較隨意的說法，所以在正式的場(chǎng)合是很少用到的?！挨ⅳ郡ぁ币话闶窃谛∨⑾騽e人撒嬌時(shí)使用的。另外，在日本，女性一般會(huì)稱自己的丈夫?yàn)椤挨ⅳ胜俊?，即有“親愛的”的意思。所以女性一般會(huì)盡量避免稱呼別人為“あなた”。

3.1.4 形容詞、副詞

形容詞與副詞包含評(píng)價(jià)或陳述的意思，在女性用語與男性用語中也存在差異。女性會(huì)避免粗俗、粗暴的詞匯。女性經(jīng)常會(huì)使用“とっても”、“すごーく” 等的詞匯來表達(dá)強(qiáng)調(diào)的語氣。從評(píng)價(jià)的形容詞與陳述的副詞中更容易看出男女用語之間的差別。女性更多會(huì)使用“すばらしい（厲害）”、“すてき（非常出色）”、“とても（非常）”，而男性更多則會(huì)使用“でかい（大的）”、“非常に（非常）”。另外像“すごい（厲害）”這個(gè)詞，男女都會(huì)使用。但是女生大多情況為了強(qiáng)調(diào)，會(huì)拉長(zhǎng)音，說成“すごーい”。男生則更喜歡說“すげえ”。

3.1.5 間投助詞、終助詞

間投助詞和終助詞主要用在會(huì)話中。在確認(rèn)對(duì)方的反應(yīng)的同時(shí)進(jìn)行話語的交流。日本人經(jīng)常會(huì)在句子末尾加上“ね”等的間投助詞從而增強(qiáng)說話的節(jié)奏。所謂的間投助詞就是插入詞或詞組之間，表示感嘆、招呼、叮囑等意。常見的間投助詞有“ね”、“ねえ”、“さあ”、“さ”、“なあ”、“な”等。其中“ね”、“ねえ”是男性女性經(jīng)常使用的。不過像“さあ”、“さ”、“なあ”、“な”等的間投助詞，男性使用的偏多。終助詞主要用于句末，表示疑問、感嘆、強(qiáng)調(diào)、禁止等。男性一般使用“な”、“ぜ”、“ぞ”等的終助詞來強(qiáng)調(diào)自己的主張和判斷。而女性大多情況是使用“ね”、“の”、“わ”來弱化自己的主張和判斷，從而達(dá)到引起別人共鳴的效果?！挨铩?、“かしら”被認(rèn)為是典型的日本女性用語。“わ”表示輕微的主張、意志、感嘆等語氣。“かしら”是從“かしらぬ”演變而來的。可以表示疑問、自問、不確定等的含義。

3.2 關(guān)于句子的特征

3.2.1 依賴的表現(xiàn)

所謂的依賴表現(xiàn)，就是說話者向?qū)Ψ街v述自己的要求，希望對(duì)方幫助自己實(shí)現(xiàn)的一種態(tài)度的表現(xiàn)。但是這與命令表現(xiàn)不同。命令的表現(xiàn)是向?qū)Ψ桨l(fā)出命令或指示，態(tài)度更加強(qiáng)硬，表現(xiàn)更加直接。在依賴句中的句末表現(xiàn)，比起男性的表達(dá)方式，女性的表達(dá)方式更加委婉，女性更加重視禮貌。例如“もしよかったら、內(nèi)の子に中國(guó)語を教えてくれない。（如果可以的話，你能教我們的孩子學(xué)中文嗎？）”“教えてちょうだい（請(qǐng)教教我）”。依賴表現(xiàn)中一般不會(huì)使用“…て”“…ないで”等明確指示的表達(dá)方式的，更多是使用“…てくれる”“…てくれない”“…てちょうだい”等的表達(dá)方式。

3.2.2 命令的表現(xiàn)

所謂的命令的表現(xiàn)，就是為了達(dá)到目的而給對(duì)方下指示的一種表現(xiàn)。在命令表現(xiàn)中女性最常使用的是像“…なさい”、“お…なさい”這樣的表現(xiàn)方式。例如“明日も學(xué)校があるんだから、早く寢なさい（明天還要上學(xué)，快睡覺吧）”、“どうぞおかけなさい（快請(qǐng)坐吧。）”。女性用語始終遵守著“保持禮貌性，不侵犯對(duì)方的領(lǐng)域，給對(duì)方留下選擇的余地”這個(gè)準(zhǔn)則。

3.2.3 禁止的表現(xiàn)

禁止表現(xiàn)中，女性經(jīng)常使用“…してはいけない”、“ないでください”、“てはだめ”、“ないでね”、“ないでほしい”、“ないでもらたい”、“お…なく”、“ご…なく”等的表現(xiàn)形式。當(dāng)然，在一些情況下男性也會(huì)使用這類的表達(dá)方式。

4 總結(jié)

女性用語是時(shí)代的產(chǎn)物。通過女性用語的學(xué)習(xí)，我們可以進(jìn)一步了解日本的語言特點(diǎn)及日本的文化。隨著時(shí)代的發(fā)展，女性用語與男性用語的差別越來越小，日本的語言趨向中性化。但是有些女性用語依然存在于日本的語言文化體系中，被廣大女性所使用。女性用語給人一種有教養(yǎng)、高貴典雅的感覺，能增加語言的美感。正確使用女性用語可以成為女性與他人交流時(shí)的潤(rùn)滑劑。

通過上述的研究分析也可以知道，女性用語出現(xiàn)在很多個(gè)領(lǐng)域中，這是一個(gè)學(xué)習(xí)難點(diǎn)，也是一個(gè)學(xué)習(xí)重點(diǎn)。對(duì)于母語是日語的日本人來講，他們可以很自然地感受到女性用語及男性用語之間存在的區(qū)別。但是對(duì)于僅僅依靠課堂上老師的傳授及對(duì)書本上知識(shí)的學(xué)習(xí)的日語學(xué)習(xí)者來講，要準(zhǔn)確地充分地掌握這些知識(shí)是很困難的。日語學(xué)習(xí)者應(yīng)該認(rèn)真學(xué)習(xí)日語中男性用語和女性用語的一些相關(guān)的使用規(guī)范。在學(xué)習(xí)的過程中可以做好學(xué)習(xí)計(jì)劃，可以按照男性用語及女性用語的特征分類進(jìn)行學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)過程中要做好筆記，分清楚兩者的特點(diǎn)及區(qū)別，然后聯(lián)合實(shí)際，比如多看日劇、主動(dòng)尋找與日本人會(huì)話的機(jī)會(huì)，感受其中的語感等的差別。

參考文獻(xiàn)

[1] 趙蓉.從女性語言變遷看日本社會(huì)發(fā)展的軌跡[J].日本學(xué)刊，2011（3）.

[2] 周翠平.日語中女性用語與男性用語的差異[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2000（12）.

[3] 趙鴻.論日語女性語演變與意識(shí)形態(tài)因素的作用[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2008（3）.

[4] 施明敏.關(guān)于日語中女性用語的研究[J].科教文匯，2010（6）.

[5] 鄒文.日語性別差異與言語行為[J].江漢石油學(xué)院學(xué)報(bào)（社科版），2003.