[明]袁宏道

寒食后雨，予曰此雨為西湖洗紅，當(dāng)急與桃花作別，勿滯也。午霽，偕諸友至第三橋。落花積地寸余，游人少，翻以為快。忽騎者白紈而過(guò)，光晃衣，鮮麗倍常，諸友白其內(nèi)者皆去表。少倦，臥地上飲，以面受花，多者浮，少者歌，以為樂(lè)。偶艇子出花間，呼之，乃寺僧載茶來(lái)者。各啜一杯，蕩舟浩歌而返。

【譯】寒食節(jié)過(guò)后下了場(chǎng)雨，我說(shuō)這場(chǎng)雨是為西湖洗卻紅妝，應(yīng)當(dāng)馬上去與桃花告別，不要拖延了。午時(shí)雨停了，我偕同幾位朋友來(lái)到了（蘇堤）第三橋。被雨打落的花瓣在地上積了一寸多厚，（蘇堤）游人很少，我們反而以此為快樂(lè)。忽然有穿著白綢衣的騎者奔馳而過(guò)，陽(yáng)光照晃著白衣，加倍鮮艷美麗，朋友中穿著白色內(nèi)衣的都脫去了外衣。稍稍疲倦的時(shí)候，我們躺在地上喝酒，用臉頰來(lái)承接落花，臉上落花多的人被罰飲酒，臉上落花少的人被罰唱歌，作為娛樂(lè)。偶見花叢中劃出一條小艇，叫近一看，原來(lái)是和尚送茶來(lái)了。我們每人小飲一杯茶，就隨著小船高聲唱著歌回去了

（王利摘自上海古籍出版社《袁宏道集箋校》）