陳玉萍

摘 ?要：外來(lái)詞大量涌入俄語(yǔ)是現(xiàn)代俄語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中一個(gè)顯而易見(jiàn)的趨勢(shì)，尤其在現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中外來(lái)詞的運(yùn)用更為積極。外來(lái)詞對(duì)于豐富報(bào)刊語(yǔ)言起到了重要的作用。本文擬對(duì)外來(lái)詞在現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中的稱(chēng)名功能進(jìn)行較為詳細(xì)地探索。

關(guān)鍵詞：外來(lái)詞;俄語(yǔ);報(bào)刊;功能;稱(chēng)名

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-20--01

語(yǔ)言與社會(huì)共變。作為語(yǔ)言中最為活躍的詞匯更是深受社會(huì)變遷的影響。近二十多年來(lái)俄羅斯社會(huì)可謂翻天覆地，俄語(yǔ)的各個(gè)層面也隨之發(fā)生了一系列變化，其中，更加廣泛地運(yùn)用外來(lái)詞是現(xiàn)代俄語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中的一個(gè)重要趨勢(shì)。

眾所周知，任何一種語(yǔ)言都擺脫不了對(duì)其它語(yǔ)言的借用。由于俄羅斯民族同世界其它民族在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技等方面的聯(lián)系更加緊密，其它語(yǔ)言中已存在稱(chēng)名的新現(xiàn)象便涌入到俄羅斯生活中，新詞便源源不斷地補(bǔ)充著俄語(yǔ)詞匯。

報(bào)刊聚焦著社會(huì)生活的方方面面，外來(lái)詞在現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中得到了積極的運(yùn)用，對(duì)于豐富報(bào)刊信息、增強(qiáng)報(bào)刊語(yǔ)言表現(xiàn)力起到了重要的作用?，F(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中外來(lái)詞的重要功能之一就是稱(chēng)名。

Е. 瓦西里耶娃認(rèn)為，外來(lái)詞的首要功能是稱(chēng)名新的概念。根據(jù)詞匯是否是事物的唯一稱(chēng)名、在俄語(yǔ)中缺乏與之等值的詞匯，或者詞匯是否是事物概念的第二稱(chēng)名、在俄語(yǔ)中已存在單個(gè)詞的稱(chēng)名方式，我們可以把外來(lái)詞分成無(wú)等值詞匯單位和等值詞匯單位。

如файл（file）一詞就屬于無(wú)等值詞匯單位，因而在表示“文件”之意時(shí)只能使用這個(gè)詞：

Наверняка кто-то встречал на своем компьютере " ? следы деятельности" архиваторов - файлы с расширением ZIP или RAR. （Российская Газета， 21.07.2011）

計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的蓬勃發(fā)展促生了許多人們之前聞所未聞、見(jiàn)所未見(jiàn)的新事物和概念。隨著俄羅斯社會(huì)的發(fā)展與技術(shù)的進(jìn)步，代表這些新事物和概念的詞語(yǔ)逐漸滲透到了俄語(yǔ)中，也越來(lái)越被普通大眾所接受。除了上文所提到的файл，像Интернет（因特網(wǎng)）、сайт（網(wǎng)站）、спам（垃圾郵件）、чат（聊天室）等詞均屬無(wú)等值詞匯單位。

當(dāng)然，除了科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域之外，在俄羅斯社會(huì)生活的其它諸多領(lǐng)域也有不少事物和概念只能用外來(lái)詞表示，如пиар（公關(guān)）、маркетинг（營(yíng)銷(xiāo)）、спрайт（雪碧）、хит（最流行歌曲）、лифтинг（美容）、прайм-тайм（黃金時(shí)間）等。

屬于等值詞匯單位的外來(lái)詞如тинейджер：

Чего хотел журналист？ Помочь несчастной， пытавшейся устроить личную жизнь с тинейджером？（Литературная Газета， 17.04.2013）

тинейджер（teenager）意為“十三歲到十九歲的青少年”，俄語(yǔ)固有詞подросток也具有相近的指示意義，指“少年，半大孩子（指12到16—17歲的男女孩子）”。

像我們所熟悉的анимация（動(dòng)畫(huà)，動(dòng)畫(huà)制作）、тур（旅游）、суицид（自殺）在俄語(yǔ)中也均有мультипликация、путешествие、самоубийство與之相應(yīng)。

表示新概念和新現(xiàn)象的俄語(yǔ)源詞相對(duì)來(lái)說(shuō)數(shù)量有限，與其再創(chuàng)造，不如在借用概念與事物的同時(shí)，把表示它們的稱(chēng)名一起借用過(guò)來(lái)，這樣會(huì)更簡(jiǎn)單、更行之有效。由于西方是先進(jìn)技術(shù)的集中地，而英語(yǔ)又是一門(mén)國(guó)際化的語(yǔ)言，因而俄語(yǔ)主要是依賴(lài)于美式英語(yǔ)詞（англо-американизмы）來(lái)補(bǔ)充自己的詞匯體系。在此我們以коворкинг為例：

Кроме того， с коворкингом работать удобнее， потому что можно сократить количество контрагентов.（Коммерсантъ， 09.02.2015）

коворкинг（coworking，офис вскладчину）是一種如家一般舒適的辦公室，對(duì)于那些不想一個(gè)人無(wú)聊地工作的“單身人士”來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)很好的去處。08年世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)之后這一詞匯變得尤為流行。無(wú)疑，經(jīng)濟(jì)危機(jī)的發(fā)生使得人們對(duì)“合資辦公室”的需求大增，尤其是那些規(guī)模不大的公司，他們的開(kāi)支急劇縮減，無(wú)法支付大型辦公場(chǎng)地的費(fèi)用，只能退而求其次地選擇“合資辦公室”。盡管最早出現(xiàn)在舊金山，但是коворкинг這種現(xiàn)象早已跨越了城市、邁出了國(guó)門(mén)，在全球范圍內(nèi)遍地開(kāi)花。

總之，現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊中外來(lái)詞的積極運(yùn)用，很好的滿(mǎn)足了人們感知新事物、新概念和新現(xiàn)象的需求，對(duì)于豐富文章信息起到了重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Васильева Е. Неоправданное использование заимствованной общественно- политической лексики в СМИ // Вопросы ? ? ? ? ? ? И ? ? ? ? ? ?нтернет ? ? ? ? ? ? ?- ? ? ? ? ? ? ? ? образования ? ? ? ? ? ? ? ，2005.

[2] Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX–начала XXI века： проблемы освоения и функционирования[J]. 2008.