來(lái)勝唯　王雅俐　況霍凌霄　雷艷平

課題：中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）大學(xué)生自主創(chuàng)新資助計(jì)劃啟航項(xiàng)目。審批部門(mén)：中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）大學(xué)生科技工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室（校團(tuán)委）。課題名稱(chēng)：基于語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)文學(xué)作品歐化現(xiàn)象研究

摘 要：《小團(tuán)圓》作為張愛(ài)玲先生于七十年代所創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，其語(yǔ)言描寫(xiě)及表達(dá)手法帶有強(qiáng)烈的歐化色彩。本文將從偏句后置這一具體歐化現(xiàn)象出發(fā)分析該歐化現(xiàn)象在以《小團(tuán)圓》為代表的六七十年代當(dāng)代文學(xué)作品里的具體體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：歐化現(xiàn)象；偏正復(fù)句；六七十年代文學(xué)；《小團(tuán)圓》

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H146.3 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-36--01

1.引言

本文選取了六七十年代帶有較為典型的偏句后置歐化現(xiàn)象的文學(xué)作品：《小團(tuán)圓》從功能語(yǔ)言學(xué)的角度研究了漢語(yǔ)中偏正復(fù)句及其關(guān)聯(lián)詞的表現(xiàn)形式并運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)作出了分類(lèi)，因此本文將更好地為今后漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象研究發(fā)展提供依據(jù)。

2.偏正復(fù)句結(jié)構(gòu)分類(lèi)與表達(dá)方式分析

2.1因果復(fù)句

“因果復(fù)句”在本領(lǐng)域的研究中被定義為了廣義和狹義兩種。其中狹義的因果復(fù)句是“偏句說(shuō)明原因，正句說(shuō)明結(jié)果，分句之間存在原因和結(jié)果的復(fù)句?！雹劬哂幸蚬P(guān)系的狹義因果復(fù)句的研究是具有實(shí)際研究?jī)r(jià)值的。表因句在前表果句在后是中國(guó)古漢語(yǔ)中的正常語(yǔ)序，符合事物發(fā)展的順序和內(nèi)在規(guī)律，而歐化后的漢語(yǔ)表達(dá)方式是表因句在后表果句在前，帶有補(bǔ)充說(shuō)明的意味。例如：

①“她家里在香港住過(guò)，知道是亞熱帶氣候，但還是寄了個(gè)睡袋來(lái)，因?yàn)樗赣H怕她睡夢(mèng)中把被窩掀掉了，受涼?！薄缎F(tuán)圓》

在這一句話(huà)中，表因句有解釋說(shuō)明的意味。同樣歐化后的因果復(fù)句常常在文學(xué)作品中出現(xiàn)，實(shí)際上這種歐化后的語(yǔ)序起到了另一種較積極的作用，那就是補(bǔ)充說(shuō)明。

2.2條件復(fù)句

受歐化現(xiàn)象的影響，傳統(tǒng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)條件復(fù)句的正句和偏句的語(yǔ)序也發(fā)生了相應(yīng)的變化。常見(jiàn)的條件復(fù)句關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)為：“只要”、“只有”、“除非”、“無(wú)論（不論）”等，常與“就”、“才”、“都”等搭配使用。傳統(tǒng)的漢語(yǔ)條件復(fù)句語(yǔ)序?yàn)槠湓谇?，正句在后，而現(xiàn)代漢語(yǔ)受西方文學(xué)作品的影響，會(huì)出現(xiàn)偏句后置。在本文鎖定的文學(xué)作品中也此類(lèi)歐化現(xiàn)象，例如：

①在香港不是綠衣人，是什么樣的制服都認(rèn)不出，只憑他肩上的那只灰白色大郵袋?！缎F(tuán)圓》

這句話(huà)中的條件“只憑他肩上的那只灰白色大郵袋”和結(jié)果“在香港不是綠衣人，是什么樣的制服都認(rèn)不出”蘊(yùn)含一定的邏輯聯(lián)系，本文認(rèn)為該作者將偏句后置是為了突出小說(shuō)的藝術(shù)表現(xiàn)力，為了突出焦點(diǎn)：“他”的窘迫。

2.3假設(shè)復(fù)句

假設(shè)句也頻繁出現(xiàn)在當(dāng)代中國(guó)文學(xué)作品之中。學(xué)界對(duì)假設(shè)句與條件句的界定頗有爭(zhēng)議，本文采用刑福義④所提出的定義：假設(shè)復(fù)句是“假設(shè)性因果推斷性”的簡(jiǎn)稱(chēng)，由兩個(gè)或兩個(gè)以上相對(duì)獨(dú)立、相互依存的分句構(gòu)成，以假設(shè)為根據(jù)推斷某種結(jié)果。假設(shè)復(fù)句的結(jié)構(gòu)一般由假設(shè)句與結(jié)果句兩部分組成。中文傳統(tǒng)的表達(dá)手法通常為假設(shè)句在前，結(jié)果句在后。例如：

①她想“我一定要找個(gè)小房間，像上班一樣，天天去，地址誰(shuí)也不告訴，除了燕山，如果他靠得住不會(huì)來(lái)的話(huà)”?！缎F(tuán)圓》

該句按中文傳統(tǒng)的表達(dá)方式為：“她想：如果他靠得住不會(huì)來(lái)的話(huà)，我一定要找個(gè)小房間，像上班一樣，天天去，地址誰(shuí)也不告訴，除了燕山?！北揪渲校叭绻币龑?dǎo)的為假設(shè)句，另一個(gè)分句為結(jié)果句，原句分句結(jié)構(gòu)不符合中文傳統(tǒng)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。本文認(rèn)為作者將假設(shè)句后置是為了突出表現(xiàn)九莉在了解之雍對(duì)兩人單獨(dú)相處持抵觸心理后內(nèi)心對(duì)他的失望，起到了強(qiáng)調(diào)作用。

2.4轉(zhuǎn)折復(fù)句

除上述三種分類(lèi)之外，轉(zhuǎn)折復(fù)句在歐化現(xiàn)象偏正復(fù)句中也占有一定的地位。歐化的轉(zhuǎn)折復(fù)句常見(jiàn)連詞結(jié)構(gòu)有：“但是……，雖然……”、“卻……，盡管……”、“不過(guò)……，然而……”等。例如：

①她沒(méi)拿給他看，她最怕使人覺(jué)得窘，何況是他，儘管她這是過(guò)慮?！缎F(tuán)圓》

這句話(huà)的邏輯關(guān)系包括上文談到的因果關(guān)系和本小節(jié)的轉(zhuǎn)折關(guān)系。正常語(yǔ)序應(yīng)該把轉(zhuǎn)折關(guān)系中的“盡管”提到句首：盡管這是她過(guò)慮，她還是沒(méi)拿給他看，因?yàn)樗钆聞e人覺(jué)得窘，更何況是他。原句中堆疊的連詞可能對(duì)讀者造成一定的理解障礙，因此本句的偏句結(jié)構(gòu)在歐化之后產(chǎn)生了消極作用。

3.結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)以《小團(tuán)圓》為代表的六七十年代當(dāng)代文學(xué)作品偏正復(fù)句的歐化現(xiàn)象的分析和研究，本文按照偏正復(fù)句中分句間的邏輯關(guān)系將歐化后的復(fù)句句式歸類(lèi)為如下四種：

①因果復(fù)句的表因句后置

②條件復(fù)句的條件句后置

③假設(shè)復(fù)句的假設(shè)句后置

④轉(zhuǎn)折復(fù)句的讓步句后置

語(yǔ)義重心后置是歐化后的漢語(yǔ)偏正復(fù)句語(yǔ)序變化的規(guī)律，在表達(dá)上產(chǎn)生了積極和消極兩種不同的效果。積極效果的產(chǎn)生方式一般都為作者將在漢語(yǔ)表達(dá)方式中本應(yīng)前置的分句后置，這能夠更好地讓讀者體會(huì)作者的思想并在閱讀后產(chǎn)生共鳴。消極效果的產(chǎn)生主要是復(fù)句句式歐化后句序的變化和關(guān)聯(lián)詞的堆砌帶來(lái)的句子邏輯混亂和句式的累贅，不利于讀者對(duì)文本的理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]王力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法[M].北京：中華書(shū)局，1954.

[2]金立鑫.語(yǔ)法的多視角研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[3]張斌.現(xiàn)代漢語(yǔ)描寫(xiě)語(yǔ)法[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2010.