東東槍

我喜歡買各種笑話書(shū)，其中有一些是按照笑話的國(guó)籍、民族選編的，如日本笑話、英國(guó)笑話、猶太笑話等。對(duì)比著讀，覺(jué)得幽默感這東西還真是因種族文化而異。也越看越覺(jué)得，在笑話這個(gè)領(lǐng)域，無(wú)論是比數(shù)量還是比質(zhì)量，我國(guó)似乎都不大占優(yōu)勢(shì)。

“董永行孝，上帝命一仙女嫁之。眾仙女送行，皆囑咐曰：此去下方，若更有行孝者，千萬(wàn)寄個(gè)信來(lái)！”——這樣的笑話當(dāng)然是意味深長(zhǎng)的好笑話，但要是有人因?yàn)檫@個(gè)笑話哈哈大笑起來(lái)，我倒也不信。

與此類似的是日本笑話。日本人的不幽默是出了名的，據(jù)說(shuō)，一個(gè)日本人聽(tīng)一個(gè)笑話能笑三次：第一次是聽(tīng)笑話時(shí)，第二次是別人跟他解釋這個(gè)笑話時(shí)，第三次是一個(gè)星期后，真正理解這笑話是什么意思時(shí)。

倒也讀到過(guò)一則跟日本有關(guān)的好笑話，但實(shí)際上說(shuō)的卻是俄羅斯人——

有一位日本技術(shù)員和一位俄羅斯技術(shù)員在談?wù)撈嚨拿荛]性問(wèn)題。日本技術(shù)員說(shuō)：我們國(guó)家為了測(cè)試車子的密閉性，會(huì)把一只貓放在汽車?yán)镪P(guān)一夜，如果第二天打開(kāi)車門，發(fā)現(xiàn)貓已經(jīng)窒息而死，那就表示密閉性沒(méi)問(wèn)題。俄羅斯技術(shù)員說(shuō)：在我們國(guó)家，為了測(cè)試汽車的密閉性，也會(huì)把一只貓放進(jìn)汽車?yán)镪P(guān)一夜，如果第二天打開(kāi)車門，發(fā)現(xiàn)貓還在車?yán)?，那就表示密閉性沒(méi)問(wèn)題。

都說(shuō)英式幽默高級(jí)，在我眼里，俄國(guó)人的幽默才是一流的幽默，至少是跟英國(guó)人不相上下。中國(guó)跟日本的幽默是湯，可以拿來(lái)養(yǎng)身補(bǔ)氣;英國(guó)的幽默是茶，主要是為了消閑解悶;俄羅斯的幽默則是酒，又濃又厚，聞一鼻子能嗆你一跟頭。

可以舉兩個(gè)例子——

某國(guó)總統(tǒng)在蘇聯(lián)一家專門為外國(guó)人開(kāi)放的工廠里參觀。工人們?cè)撛趺椿卮鹂偨y(tǒng)提出的問(wèn)題，有人早已做了交代。總統(tǒng)問(wèn)工人：“你們過(guò)得幸福嗎？”工人伊萬(wàn)回答說(shuō)：“是的，總統(tǒng)先生，我很幸福，我在鄉(xiāng)下有一棟別墅，里邊有很多值錢的家具，每天早晨我都開(kāi)著我的基爾牌新轎車上班?！笨偨y(tǒng)聽(tīng)了很吃驚：“真的嗎？那么，接下來(lái)，還有什么貴重的東西是你想買的嗎？”伊萬(wàn)想了想，說(shuō)：“一雙鞋?！?/p>

兩個(gè)犯人在牢房里交談，一個(gè)說(shuō)：“你被判了7年徒刑，你就真不擔(dān)心你老婆在這7年里改嫁別人，甩掉你跑了嗎？”另一個(gè)說(shuō)：“你怎么會(huì)有這種愚蠢的想法？你顯然一點(diǎn)也不了解我老婆。第一，她是個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的好女人;第二，她特別地愛(ài)我;第三，她被判了9年?！?/p>

這兩則笑話當(dāng)然不能代表俄羅斯笑話的最高水平，但我自己的感受是，越多接觸那些俄羅斯笑話，越覺(jué)得其他很多民族根本就不配講笑話。

“戰(zhàn)斗民族”的笑話根本不是那些酸文假醋的文人搞出來(lái)的文字游戲，更不是市井無(wú)賴茶余飯后站在街角巷口對(duì)著鄰居家的大姑娘小媳婦甩出的猥瑣怪話。

他們的笑話，就是每天要面對(duì)的全部世界，他們笑話中的荒謬，就是每天從清晨到日落的真實(shí)生活。

有人為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁，也有人為編笑話故意制造矛盾，俄羅斯人才不必費(fèi)這個(gè)力氣。

（積 蘇摘自《采風(fēng)報(bào)》2015年第7期，康永君圖）