曹 冰 海南大學外國語學院

【摘 要】英漢數(shù)詞，作為語言的一部分，通常被認為與精確的意義相關聯(lián)。但在很多實際使用情況下，英漢數(shù)詞蘊含的語義都是模糊的語義含義。本文通過實例探討了英漢數(shù)詞的省力、夸張、精確、委婉等的語用模糊。從中我們可以了解到，數(shù)詞的這種模糊語用功能，在實際交流過程中，有著其他語言詞語所不能替代的效果。

【關鍵詞】英漢數(shù)詞 模糊性 語用模糊

【中圖分類號】H313 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）02-0063-02

現(xiàn)代語言學普遍認為：任何自然的語言在其不同的語言層面上具有或多或少的模糊性。語言學家對語言學各方面的語義模糊、語用模糊研究由來已久。數(shù)詞的表述及其研究也源遠流長，自從出現(xiàn)人類社會以來，數(shù)字便與人類的一切結下了不解之緣。在商品社會中，“表數(shù)量范疇和度量范疇的數(shù)量詞必須具有精確性，否則人們就難以進行商品交換；然而對許多東西，雖然人們要給予計量和度量，但并不要求那么精確，因此會產(chǎn)生一些模糊數(shù)詞和模糊詞，也會有存在精確但具有模糊意義的詞。”（黎千駒）數(shù)字在言語中的運用非常普遍，其語義的模糊性有著獨特的交際語用功能。本文將探討數(shù)詞在日常生活言語交流中所體現(xiàn)的模糊語義及其在交際中的模糊語用功能。

一 英漢數(shù)詞的語義模糊性

漢英中的很多數(shù)詞具有多義性：一方面，它們可表示純數(shù)目，具有精確性含義的特點，另一方面，又可表示并非精確的數(shù)目，具有模糊性的特點。數(shù)詞詞語的模糊語義是指數(shù)詞在交際中其自身的因素不起主要作用，而是與其他詞語一起使用時，產(chǎn)生了其相對自身而言的模糊語義。如在《述學》（清代學者汪中著）：“生人之措辭，凡一二所不能盡者，則約之三，以見其多；三之所不能盡者，則約之為九，以見其極多，此言語之虛數(shù)也，虛數(shù)可稽也，虛數(shù)不可執(zhí)也。”這里作者所指的虛數(shù)其實是指數(shù)詞的模糊含義。漢語中還會有很多含有數(shù)詞的成語：三言兩語、五顏六色、七上八下、七嘴八舌、五谷豐登、六親不認、九牛一毛、九死一生、十全十美、千軍萬馬、千篇一律等，這些都是含有確切數(shù)字的詞。但其真正的含義并不是確切的數(shù)字含義，而是模糊的含義。

如同漢語，英語中也不乏模糊的數(shù)詞，其有著模糊的語義。只不過，由于民族、文化、風俗等的不同，數(shù)詞的使用上存在著一定的差異。如One swallow doesn’t make a summer（一燕不成夏）；Sam has $10000 in his savings account（實際上可能是有$10045）；Odessa has a population of one million（實際上人口數(shù)量為1002593）；You have two ears with one tongue，therefore hear twice as much as you speak（多聽少說）。很明顯，這些英漢中確切的數(shù)字并不是用來表達確定數(shù)目的。

二 英漢數(shù)詞的語用模糊

“人們對日常語言中的有些用數(shù)詞構成的詞組往往滿足于模糊的理解，不去過問它們精確的含義，這一點也明顯地反映了人類思維的模糊特點?！保ㄎ殍F平）模糊性是語言的一種客觀屬性，這種模糊性并不像過去人們認為的它是語言的一種缺點，而是語言整個復雜體系的一種基本屬性，通常是難以避免的?！罢Z言符號的有限性、離散性與客觀事物的無限性、復雜性及人類思維方式的多維性之間的矛盾，決定了語義的模糊性”。（黎千駒）所以，人們表達的語義不可避免地具有模糊性。語義的模糊性是客觀事物的模糊性和人們正常交際中對這種模糊性的需求在語言中的反映。沒有模糊語義，語言交際就不能有效地、順利地進行。有時候，模糊語義的精確詞更能表達精確的語義，更能順利地進行語言的交流。模糊語義的數(shù)詞在生活中的言語交際中語用也不例外。數(shù)詞給人的概念是精確，但在英語中大量數(shù)詞在詞語中其語義是必然有著一定的模糊性。在一定的語境中，數(shù)詞的

模糊語義有著很重要的交際模糊語用作用。下面筆者將從英漢數(shù)詞的表達方面來探討數(shù)詞的省力、夸張、委婉等語用模糊。

1.省力的語用模糊

語言作為交流的工具，經(jīng)濟省力是其原則之一。“語言的模糊性反映的是人們思維的模糊性，不論是中國人還外國人，不論是東方人還是西方人都同樣具有?！保ㄎ殍F平）模糊是人類思維的特征。數(shù)詞的模糊性也正是由人類思維的模糊性的共性決定的。Menninger認為，數(shù)詞的結構在人們實際運用它的時候有認知的效果（the structure of the number system has perceptual effects on how we use it）。他還認為：“如果人們頭腦考慮數(shù)詞順序的話，1000似乎更清晰，比543這個數(shù)字更實際，當我們要長時間的數(shù)數(shù)的話?！?/p>

所以在Rosch的實驗中，

第一組 第二組

10 11 100 97

50 52 1000 996

人們會偏向于用10代替11（11 is roughly 10），1000代替996（996 is basically 1000）。在我們東方人中，也比較喜歡用十進制中10，100，1000來形容和描述事物。其語義的模糊在實際語用中有著獨特的語用效果。如某人不滿對方的再次提問會說，“我都告訴你一百遍了”。這里用約整數(shù)一百表示的意義并不是其字面的一百遍的意思，而是指許多許多的意思，具有了模糊的意義。言語中的“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”中的百戰(zhàn)也并不是指一百場的戰(zhàn)爭，而是指多場戰(zhàn)爭，在實際語用中，具有了模糊的含義。英語中，我們也可以同樣找到一些這樣用整數(shù)代替零數(shù)的例子，如a thousand thanks for your kindness.（十分感謝你的好意）這里的a thousand也并不是指字面上的說一千次謝謝，而是指非常感謝的意思。

這樣用整數(shù)代替零數(shù)的例子，在漢英當中的例子是不乏其例的。很多時候這種語用模糊的現(xiàn)象，是文化傳承下來的。有時候也是人們?yōu)榱朔奖惚憬莸挠嫈?shù)而在實際交流中運用的，體現(xiàn)了數(shù)詞可以起到經(jīng)濟省力的原則。

2.數(shù)詞夸張的語用模糊

具有模糊語義的精確的英漢數(shù)詞不僅具有表達少量或大量的模糊語義，在日常交際中和在小說、詩歌、散文、戲劇等文學作品中模糊語義的精確數(shù)詞還具有獨特的夸張交際語用作用。Joanna Channell指出“數(shù)詞夸張的語用模糊通常體現(xiàn)在，用一個精確的數(shù)詞，含有模糊的含義，夸大數(shù)詞的量來表達”。

如A million students came to see me today.（上百萬個學生今天來見我了。）很明顯，其數(shù)據(jù)絕對不是真正的一百萬個學生。聽者和說話者都心知肚明其中的夸張意味。

同樣，在文學等作品中，很多地方都充斥著用夸大數(shù)詞的量來表達夸張的語用模糊。

如飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。（李白《望廬山瀑布》）

白發(fā)三千尺，緣愁似個長。（李白《秋浦歌》）

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。（柳宗元《江雪》）

智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得。（《史記·淮陰侯傳》）

I love Ophelia：forty thousand brothers could not， with all their quantity of love make up my sum.（William Shakespeare；Hamlet）我愛奧非利婭，集四方兄弟之愛也比不上我的愛。

A day’s separation seems as long as three years. 一日不見，如隔三秋。

I have got a thousand and one things to do. 我有許多事情要做。

He thanked Mr. Wang for millions of reasons. 他非常感謝王先生。

A thousand words from the pen in a stream，but ten thousand Li away from the theme. 下筆千言，離題萬里。

I have to do it carefully. I don’t think there is one boy in a thousand or two thousand，that can do it the way it has to be done.（Mark Twin：The Adventures of Tom Sawyer）我必須仔細地刷。我想一千個孩子里，也許兩千個孩子里，也找不出一個能夠把這（墻）刷得符合要求的。

在以上例子里，數(shù)詞的精確概念已經(jīng)蕩然無存，通過運用數(shù)詞的夸張作用，對事實渲染夸大，使語言更加生動、傳神。以上例子中的三千尺、千慮、千山；three years、millions of…也都失去了其原始的精確數(shù)量意義，而成為脫離了具體內(nèi)容的模糊概念，因作者巧妙地運用數(shù)字的模糊性作為夸張的修辭手段使語言凝練生動、言簡意賅，使文章更生動活潑，氣勢磅礴，極富感染力，收到了精確數(shù)詞絕對不能達到的藝術效果。使得數(shù)詞的夸張語義語用作用，更加凸顯。

3.英漢數(shù)詞的委婉的語用模糊

在日常生活中，英漢數(shù)詞在用于委婉的語用模糊時，原有的數(shù)詞意義喪失，反而具有交際中的語用模糊性。如我們在英語口語中看到的lady’s room是廁所的委婉語，從數(shù)詞表達委婉語的角度看，英語中用100表示廁所，用go to the fourth，表示“上廁所”；而漢語則說“去1號”或“去5號”。“去1號”表示“上廁所”是頭等大事；“上5號”據(jù)說是因為人蹲下的姿態(tài)像漢字的“五”。在研究美國英語中，筆者也發(fā)現(xiàn)，美語中也廣泛地流行number one（小便）和number two（大便）的說法。漢語中還利用數(shù)字的諧音來迂回說出一些難于啟齒的事情，如“520”代表“我愛你”，“251314”代表“愛我一生一世”。這都是數(shù)詞的委婉的語用模糊的用法。

在日常交際中，我們也會發(fā)現(xiàn)為了使言語更加文雅和委婉，人們習慣用數(shù)詞習語a forty-four來表達whore的含義.用sixty-nine表示oral sex，還有five-by-five表示“矮胖的”，a two-by-four是色情雜志的意思，eight-six或five or seven表達醉酒的含義，third sex則又是表示同性戀者，third ear，并不是第三只耳朵，而是委婉的指告密者，four-eyes委婉指戴眼鏡的人，five-fingers婉指扒手等等。

三 結論

總的來說，本文主要討論了英漢數(shù)詞的模糊性現(xiàn)象，而后淺談了三個方面的語用模糊：省力的語用模糊、夸張的語用模糊以及委婉的語用模糊。其實數(shù)詞在比喻、轉(zhuǎn)喻等方面的語用模糊也是存在的。本文只是簡單地從三個方面探討了數(shù)詞的語用模糊現(xiàn)象。從以上的討論中，數(shù)詞在實際的日常交際及文學作品中的語用模糊是不勝枚舉的。了解數(shù)詞這些特性可以有效地了解其中的真正內(nèi)涵，可以幫助我們在日常生活中更好、更準確地運用數(shù)詞的妙在之處。

參考文獻

[1]伍鐵平.模糊語言學[M].上海：上海外語教育出版社，1999

[2]黎千駒.模糊語義學導論[M].北京：社會科學文獻出版社，2007

〔責任編輯：林勁〕