作者/【美】蒂絲黛爾

翻譯/林以亮

選自/《美國詩選》

我只想完美無暇，纖塵不染，宛如新生

隨著歲月的逝去。我的內(nèi)心越來越富足

和青年時候不同，我再也不用像從前那樣

同每個新認(rèn)識的朋友，都一見如故

或者一定要用語言把思想塑成具體形狀

他們來也好，去也好，在我看來是一回事

只要我能保有自我和堅(jiān)強(qiáng)的意愿

只要我有力量在夏日夜晚爬上山去

看星星成群涌過來，在山的那一邊

讓他們?nèi)ハ嘈盼覑鬯麄?，愛得比?shí)在還要多

讓他們?nèi)ハ嘈盼曳浅Ｔ诤?，雖然我一個人走

假如能讓他們得意，對我又有什么關(guān)系

只要我本身完整，像一朵花或一塊石頭

薦詩 老漢

早前聽一個很敬佩的朋友感慨：認(rèn)識的人越來越多，重要的人越來越少。很費(fèi)解也很氣惱，不會??！怎么可能？憑什么越來越少？就像我那時候很喜歡的言情小說里氣勢磅礴的三連問——“我們曾經(jīng)一起死過，為什么不能一起活？我們曾經(jīng)那么契合過，為什么一定要分開？那些驚鴻一瞥的美，就算往后若干年俱不得見，為什么不能堅(jiān)持相信它們會再度發(fā)生？”

《肖申克的救贖》里面有這樣一句話，讓你難過的事情，有一天，你一定會笑著說出來。第一次看到這句話，我恰好處于非常難過的時候。于是，我當(dāng)時認(rèn)認(rèn)真真地把它標(biāo)記出來。為的是，有一天，給回過頭覺得已經(jīng)不那么難過的自己看。

而現(xiàn)在如愿翻回看到是以無比輕松和釋然的心情。人生有很多階段，有些階段我們就是負(fù)責(zé)傷春悲秋，負(fù)責(zé)非主流瑪麗蘇，有些階段我們就是沉浸在人與人之間糾葛的關(guān)系和理想與欲望的自我掙扎里。讓你笑著說出來的，不是它的難過在如今看來幼稚不堪，而是因?yàn)榇藭r此刻明白，這世上的大多數(shù)人和事，與你的人生并沒有全然緊密不可分割的聯(lián)系。這才是你我人生的真相。

孤獨(dú)是避無可避的常態(tài)，也是最好的狀態(tài)。

它不是一個屏障，將自己與外界隔離開來，或是在面對所思所求所愛的時候消極地后退一步。這首詩里呈現(xiàn)的孤獨(dú)是一個階段，是求得，是修為，是走遍千山萬水的意念和困于原地的坦然。

我們曾經(jīng)一起死過，并不意味著將來我們就會一起活。

我們曾經(jīng)那么契合過，但也許就是一定會分開。

那些驚鴻一瞥的美，我們既可以接受往后若干年俱不得見，也愿意相信它們會再度發(fā)生。