舍①南舍北皆春水，但見②群鷗日日來。

花徑不曾緣客掃，蓬門③今始為君開。

盤飧市遠(yuǎn)④無兼味，樽酒家貧只舊醅⑤。

肯⑥與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡余杯。

注釋

①舍：指家。

②但見：只見。

③蓬門：用蓬草編成的門戶，以示房子的簡陋。

④市遠(yuǎn)：離市集遠(yuǎn)。

⑤舊醅：隔年的陳酒。

⑥肯：能否允許，這是向客人征詢。

譯文

草堂的南北漲滿了春水，只見鷗群日日結(jié)隊(duì)飛來。老夫不曾為客掃過花徑，今天卻為您而掃;這柴門不曾為客開過，今天卻為您打開。因?yàn)殡x市集太遠(yuǎn)，所以盤中沒有好的菜肴，家底太薄只有陳酒招待。能不能允許“我”邀請隔壁的老翁來一同對飲，隔著籬笆喚他來一起喝盡余下的酒。

簡析

這是一首洋溢著濃郁生活氣息的詩，表現(xiàn)了詩人質(zhì)樸的性格和好客的心情。第一句先從戶外的景色著筆，點(diǎn)明了客人來訪的時間、地點(diǎn)和來訪前夕作者的心境。第二句作者把筆觸轉(zhuǎn)向庭院，引出“客至”。作者采用與客人談話的口吻，增強(qiáng)了賓主交談的生活實(shí)感。緊接著開始實(shí)寫待客。作者舍棄了其他情節(jié)，專選出最能顯示賓主情分的生活場景，重筆濃墨，著意描畫。結(jié)尾兩句真可謂峰回路轉(zhuǎn)，別有境界，把席間的氣氛推向更熱烈的高潮。