2015年的畢業(yè)生們，恭喜你們，恭喜前來(lái)參加今天畢業(yè)典禮的家人們和朋友們。今天我很榮幸能和你們一起，我非常感謝你們授予我榮譽(yù)博士的頭銜。

對(duì)于你們來(lái)說(shuō)，探索自己、創(chuàng)造自己、重新發(fā)現(xiàn)自己的歷程即將鄭重開(kāi)始。首先，你必須尋找到自己的價(jià)值，并在生活中堅(jiān)守它們。這也意味著選擇，有些很容易，有些很艱難，有些則會(huì)讓你質(zhì)疑一切。

1997年，我遇到了一個(gè)人。他用最好的方式讓我質(zhì)疑一切，讓我拋棄我所有假設(shè)，那個(gè)人就是喬布斯。我是一名工程師，還有一個(gè)MBA的學(xué)位，我接受的訓(xùn)練讓我更注重實(shí)際操作性，就像是一個(gè)問(wèn)題解決者。而當(dāng)時(shí)，我卻要坐在那里，聽(tīng)這個(gè)40多歲的家伙說(shuō)什么“改變世界”，這實(shí)在跟我想象中的不一樣。你們看，在我開(kāi)始自己職業(yè)生涯時(shí)，也一樣毫無(wú)頭緒。

我一直抱有更宏大的一個(gè)目標(biāo)，那就是，讓人們過(guò)得更好。但我總覺(jué)得，工作就是工作，它有自身的價(jià)值，“改變世界”這事兒根本無(wú)法在辦公室完成。如今，我到蘋果已經(jīng)17年了，我從未后悔過(guò)。在蘋果，我們認(rèn)為工作不應(yīng)局限于提升自身，也意味著提升他人的生活質(zhì)量。我們的產(chǎn)品非常驚人，就像喬布斯希望的那樣。

一個(gè)有自身價(jià)值判斷，并能堅(jiān)持把這些價(jià)值付諸行動(dòng)的公司，真的能改變世界！同樣，一個(gè)個(gè)體也可以，而這個(gè)人可能就是你。

畢業(yè)生們，你們的價(jià)值判斷十分重要，這將是指引你們的北極星，指引你們朝著一個(gè)正確的價(jià)值方向前行。當(dāng)然，你們首先面臨的挑戰(zhàn)是去找到一份工作——它能讓你付得起房租、買得起食物，同時(shí)，還能讓你做出正確的、公正的事。

找到你的那顆北極星，讓它指引你的工作、生活，同時(shí)貫穿你的工作生活。

我說(shuō)了這么多，你們中的一些人可能壓根沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去我說(shuō)的，你可能會(huì)覺(jué)得無(wú)論誰(shuí)在做什么或說(shuō)什么，他的動(dòng)機(jī)和人品總是可疑的。我想說(shuō)的是，適當(dāng)?shù)馁|(zhì)疑精神是好的，可如果你試圖質(zhì)疑一切，那就很可能變成憤世嫉俗。

年輕人，這是屬于你們的世界，你們可以改變的世界。在過(guò)去的17年里，我生活在硅谷，那是一個(gè)特別的地方。在那里，無(wú)論多么困難或者復(fù)雜的問(wèn)題都可以被解決，這便是硅谷的核心特征，一種非常真誠(chéng)的樂(lè)觀主義精神。上世紀(jì)90年代，蘋果曾有過(guò)一個(gè)“想不一樣”的廣告創(chuàng)意，每一個(gè)廣告都有一個(gè)英雄人物。他們勇于挑戰(zhàn)，從而改變了我們所有人的生活方式，比如甘地、杰基？羅賓森（橄欖球運(yùn)動(dòng)員）、瑪莎？葛蘭姆（美國(guó)著名現(xiàn)代舞者）、愛(ài)因斯坦、艾米莉亞"埃爾哈特（美國(guó)女飛行員）、邁爾斯"戴維斯（美國(guó)爵士樂(lè)手）。這些人讓我們相信沒(méi)有任何事是不可能的，他們不斷提醒著我們那些最深處的價(jià)值，同時(shí)激勵(lì)我們?nèi)ネ瓿赡切┳詈甏蟮哪繕?biāo)。

這便是我從加州一路帶來(lái)、想與你們分享的想法：偉大的進(jìn)步是可能完成的，不論你從事哪個(gè)行業(yè);而且，在這個(gè)過(guò)程中，永遠(yuǎn)會(huì)有憤世嫉俗者或者批評(píng)家，試圖將你擊垮。

那些亟待被解決的問(wèn)題，那些應(yīng)該被伸張的正義，那些還在受迫害的人們，那些還沒(méi)有治愈方法的疾病……世界需要你的能量、你的熱情，不要害怕挑戰(zhàn)，也不要一味地憤世嫉俗或批評(píng)別人。歷史從來(lái)都不是由一個(gè)人寫下的，但也從來(lái)不會(huì)忘記一個(gè)人的貢獻(xiàn)。寫下歷史的那個(gè)人可能就是你，那個(gè)人應(yīng)該就是你，那個(gè)人必須就是你！

演講的最后，我想給你們照一張照片（拿出iphone拍照），因?yàn)槟銈兪沁@個(gè)世界上最優(yōu)秀的一群人。這張照片不錯(cuò)，謝謝你們！

（本文為庫(kù)克5月18日在喬治？華盛頓大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講，有刪節(jié)。）