《Der Spiegel》

中文翻譯：《明鏡》

出刊時(shí)間：

2015年11月7日

網(wǎng)址：

http：//www.spiegel.de/

埃及總統(tǒng)西西最近宣布埃及的新首都將于明年1月開始開工建設(shè)?，F(xiàn)在的首都開羅被認(rèn)為是一座丑陋的城市，人口從上世紀(jì)60年代的350萬人暴漲至現(xiàn)在的1800萬人，有1100萬人住在違法搭建的房子里，不斷擴(kuò)張的居住區(qū)甚至侵占了一些墓地。新的首都被認(rèn)為完全是政府的意志，占地700平方公里，容納人口500萬以上，有摩天大樓和比倫敦希斯羅機(jī)場(chǎng)還要大的機(jī)場(chǎng)。

《Discover》

中文翻譯：《探索》

出刊時(shí)間：

2015年11月

網(wǎng)址：

http：//discovermagazine.com/

人工智能研究獲得新的突破。來自意大利薩薩里大學(xué)與英國普利茅斯大學(xué)的一組科研人員開發(fā)出了一種由200萬個(gè)相互連接的人工神經(jīng)元組成的認(rèn)知模型，它有能力通過與一名人類對(duì)話者交流，從一種“空白”狀態(tài)開始學(xué)習(xí)和使用人類語言。人類的大腦有能力從極少的固有知識(shí)出發(fā)，僅僅通過與環(huán)境的互動(dòng)而發(fā)展出更高的認(rèn)知技能，ANNABELL模型看上去證實(shí)了這個(gè)觀點(diǎn)。

《The National Interest》

中文翻譯：《國家利益》

出刊時(shí)間：

2015年11月

網(wǎng)址：

http：//nationalinterest.org/

貝淡寧（丹尼爾·貝爾）生于加拿大，現(xiàn)為清華大學(xué)哲學(xué)系教授，在他的新著《中國模式：政治精英體制和民主的局限》中，作者對(duì)西方民主制度和中國所謂的“一黨專政”制度的優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行了比較，他認(rèn)為中國的精英政治制度原則上是正確的，比西方選舉政治更適合中國，西方若了解這種制度的運(yùn)作模式，也能從中獲益；中國的選舉制度不僅適用于中國，也能成為西方可借鑒的替代方案。

《Forbes 》

中文翻譯：《福布斯》

出刊時(shí)間：

2015年11月15日

網(wǎng)址：

http：//www.forbes.com/

《福布斯》撰文“為什么阿里巴巴的假貨問題將永遠(yuǎn)解決不了”，文章形容對(duì)賣家來說，馬云是資本主義的英雄，給他們提供了一條通往中產(chǎn)的道路。然而這種社會(huì)契約的核心是一個(gè)未予承認(rèn)的事實(shí)：龐大的阿里巴巴帝國在相當(dāng)程度上是構(gòu)建在非法假冒產(chǎn)品的基礎(chǔ)上。假如阿里巴巴從旗下購物網(wǎng)站上根除假貨，就會(huì)破產(chǎn)。阿里巴巴方面認(rèn)為，福布斯的文章充滿了主觀因素和對(duì)中國市場(chǎng)的偏見。

中文翻譯：《國家地理》

出刊時(shí)間：

2015年11月

網(wǎng)址：

http：//ngm.nationalgeographic.com/

《National Geographic》

究竟如何在一個(gè)國家內(nèi)完全實(shí)現(xiàn)使用清潔能源目前爭(zhēng)論不斷。斯坦福大學(xué)的一位科學(xué)家Mark Jacobson提出了一個(gè)大膽的設(shè)想：到2050年美國完全不再使用化石燃料，而百分之百依靠清潔、可再生的能源。Jacobson同時(shí)也為實(shí)現(xiàn)這個(gè)設(shè)想提出了詳細(xì)計(jì)劃。盡管科學(xué)家本人認(rèn)為得益于政府補(bǔ)貼和規(guī)?；a(chǎn)，美國將能實(shí)現(xiàn)2050年淘汰化石燃料，但許多專家認(rèn)為計(jì)劃實(shí)現(xiàn)的可能性為零。

中文翻譯：《新聞周刊》

出刊時(shí)間：

2015年11月13日

網(wǎng)址：

www.newsweek.com/

《Newsweek 》

塑料垃圾污染已成為世界性的環(huán)境問題，最近來自斯坦福大學(xué)和北京航天航空大學(xué)的聯(lián)合研究團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)一種以塑料為食的黃粉蟲。黃粉蟲的幼蟲以聚苯乙烯泡沫塑料或其他形式的聚苯乙烯為食，幼蟲腸道中的微生物在此過程中生物降解塑料，科學(xué)家已成功分離出靠聚苯乙烯生存的細(xì)菌。這一發(fā)現(xiàn)或者為用生物降解方法治理“白色污染”提供了新的思路，可以解決全球塑料污染問題。

中文翻譯：《大眾科學(xué)》

出刊時(shí)間：

2015年11月

網(wǎng)址：

http：//www.popsci.com/

《Popular Science》

每年有數(shù)百萬人被診斷出患上癌癥，只有極少數(shù)人思考癌癥的起因可能與他們每天所吃的食物有密切的關(guān)系。很多食物中隱藏著致癌物質(zhì)，是人類健康的殺手，如高度加工的面粉、微波爐爆米花、人工甜味劑、酒精飲品、精制糖和汽水、預(yù)加工的肉類、熏制和腌制食品、薯片、人工養(yǎng)殖三文魚、減肥食品、轉(zhuǎn)基因食品、氫化植物油、番茄罐頭等?！洞蟊娍茖W(xué)》提示人們應(yīng)提防病從口入。

中文翻譯：《科學(xué)美國人》

出刊時(shí)間：

2015年11月

網(wǎng)址：

http：//www.scientificamerican.com/

《Scientific American》

世界銀行11月8日發(fā)布的一份報(bào)告警告說，如果不迅速采取能應(yīng)對(duì)氣候變化的發(fā)展模式，到2030年氣候變化將導(dǎo)致全球1億人陷入極端貧困。多個(gè)模型研究表明，到2030年氣候變化可能會(huì)導(dǎo)致全球作物產(chǎn)量損失達(dá)5%；到2080年損失多達(dá)30%。報(bào)告呼吁采取措施提高貧窮人口應(yīng)對(duì)氣候變化的能力，比如提供全民健康保險(xiǎn)、升級(jí)防洪措施、建立預(yù)警系統(tǒng)并種植能適應(yīng)氣候變化的作物。

中文翻譯：《新聞》

出刊時(shí)間：

2015年11月15日

網(wǎng)址：

http：//ria.ru/

《 РИАНовости》

俄羅斯的酸奶、糖果和冰淇淋以其口味和質(zhì)量日益受到中國消費(fèi)者的歡迎，靠近俄羅斯的中國邊境城市還大量銷售俄羅斯的牛奶、香腸等食品。最近，俄羅斯哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)最大企業(yè)之一佩列亞斯拉夫牛奶廠正積極與中國黑龍江省就每天25噸奶制品的供應(yīng)合約進(jìn)行談判，供應(yīng)協(xié)議或?qū)⒃趦蓚€(gè)月內(nèi)簽訂。中國的奶制品市場(chǎng)或?qū)⒈痪惩鈬疫M(jìn)一步瓜分，本土的奶制品企業(yè)面臨更大的挑戰(zhàn)。

中文翻譯：《巴倫周刊》

出刊時(shí)間：

2015年11月9日

網(wǎng)址：

http：//online.barrons.com/

《Barron’s 》

計(jì)算機(jī)芯片制造行業(yè)正迎來一個(gè)重要時(shí)刻。目前芯片晶體管的體積已經(jīng)接近原子水平，性能的穩(wěn)定性開始降低，生產(chǎn)商不得不加入額外制造步驟，導(dǎo)致成本上升；同時(shí)傳統(tǒng)芯片生產(chǎn)商還面臨一項(xiàng)更為重要的挑戰(zhàn)：云計(jì)算。受大規(guī)模數(shù)據(jù)分析的需求推動(dòng)，互聯(lián)網(wǎng)巨頭都在改變計(jì)算的性質(zhì)。這一過程中，正不斷拓展芯片技術(shù)的邊界，推進(jìn)重大變革。未來十年對(duì)芯片行業(yè)投資者而言可能是最有前途的時(shí)代之一。

中文翻譯：《旁觀者》

出刊時(shí)間：

2015年11月15日

網(wǎng)址：

http：//new.spectator.co.uk/

《The Spectator》

萬圣節(jié)前夕，耶魯大學(xué)跨文化事務(wù)委員會(huì)給學(xué)生發(fā)電郵，呼吁學(xué)生在萬圣節(jié)不要穿戴某些冒犯其他種族的服裝，但教師克里斯塔基斯卻在公開信中指出，學(xué)生可穿著他們想穿的服裝，并稱“如果你覺得冒犯，就看向別處”，結(jié)果引發(fā)爭(zhēng)議，隨后該大學(xué)的數(shù)千學(xué)生舉行反種族歧視游行?！杜杂^者》評(píng)論耶魯大學(xué)作為世界頂尖學(xué)府之一，但該校學(xué)生的言辭和行為如此荒唐幼稚，對(duì)該大學(xué)非常失望。

中文翻譯：《哈佛商業(yè)評(píng)論》

出刊時(shí)間：

2015年11月

網(wǎng)址：

https：//hbr.org/

《Harvard Business Review》

目前，生產(chǎn)過程中使用的機(jī)器人大都體型巨大，能完成的工作也很有限，限于焊接、噴漆或者吊裝重型部件，而且揮舞的機(jī)器臂也極易對(duì)靠得太近的人造成危險(xiǎn)。新一代機(jī)器人就要到來，相比它們的前輩，將更智能、更小、更安全，它們將幫助組裝各種產(chǎn)品，大到飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)，小到智能手機(jī)，可預(yù)先設(shè)定程序，不再需要監(jiān)視。這些機(jī)器人將會(huì)為工廠帶來巨大變化，有可能改變?nèi)蚋?jìng)爭(zhēng)格局。

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時(shí)間：

2015年11月7日

網(wǎng)址：

http：//www.natureasia.com/

一個(gè)國家要進(jìn)入一個(gè)具有可持續(xù)性的社會(huì)，就需要同時(shí)對(duì)其經(jīng)濟(jì)、能源、農(nóng)業(yè)和行為重新進(jìn)行平衡。Steve Hatfield-Dodds等人采用一個(gè)多模式框架，通過對(duì)氣候、水、糧食、能源和生物多樣性進(jìn)行分析，來評(píng)估澳大利亞這個(gè)占據(jù)一個(gè)大陸的國家做到這一點(diǎn)的能力?！禢ature》的文章對(duì)2050年前澳大利亞經(jīng)濟(jì)狀況的預(yù)測(cè)顯示，在生態(tài)環(huán)境不惡化的情況下改善經(jīng)濟(jì)狀況是有可能的。

《New Scientist》

中文翻譯：《新科學(xué)家》

出刊時(shí)間：

2015年11月11日

網(wǎng)址：

https：//www.newscientist.com/

對(duì)很多人來說，精神問題的治療是和醫(yī)生面對(duì)面地交談。但是，現(xiàn)在在世界各國，已經(jīng)有幾千款心理治療類手機(jī)應(yīng)用，它們都宣稱自己能夠治療和控制抑郁和焦慮癥狀。其中一些APP甚至已經(jīng)獲得國家層面的認(rèn)可，被應(yīng)用到國民醫(yī)療健康服務(wù)中。心理咨詢類APP能否取代心理醫(yī)生？盡管很多業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為機(jī)器永遠(yuǎn)不能取代人的互動(dòng)，但是研究證明，這些APP真的能治療精神疾病。

《Science》

中文翻譯：《科學(xué)》

出刊時(shí)間：

2015年11月6日

網(wǎng)址：

http：//www.sciencemag.org/

在高壓下，水會(huì)與石頭相互作用而生成鉆石和石油。最近的一項(xiàng)研究顛覆了1981年曾做出的對(duì)地球地層中水和石頭作用機(jī)制的論述，而石油的形成長(zhǎng)期被認(rèn)為是有機(jī)物沉積的結(jié)果。相比1981年的研究?jī)H深入地殼層15公里，此次的研究深入地球內(nèi)部200公里達(dá)到地幔層，發(fā)現(xiàn)在極端的壓力環(huán)境下，地球深處的水會(huì)產(chǎn)生意想不到的化學(xué)作用。這項(xiàng)研究將進(jìn)一步推進(jìn)地球物質(zhì)形成的研究。

《The Economist》

中文翻譯：《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》

出刊時(shí)間：

2015年11月7日

網(wǎng)址：

http：//www.economist.com/

11月初，美國環(huán)保局再對(duì)大眾汽油車做出存在排放問題的指控，這一指控使原本可以逃過一劫的保時(shí)捷和奧迪品牌都蒙上了陰影。有80萬輛汽車在排放測(cè)試中的排放評(píng)級(jí)出現(xiàn)錯(cuò)誤，這些車不僅有柴油車，還包括汽油車。大眾集團(tuán)總裁穆勒表示，大眾管理委員會(huì)“深感遺憾”，并強(qiáng)調(diào)將不遺余力繼續(xù)調(diào)查。危機(jī)的傳播就像病毒一樣，大眾汽車的“丑聞”正嚴(yán)重影響德國的汽車制造業(yè)。