中文翻譯：《明鏡》

出刊時(shí)間：

2015年8月14日

網(wǎng)址：

http：//www.spiegel.de/

中國(guó)成為一個(gè)現(xiàn)代化的工業(yè)化國(guó)家其雄心體現(xiàn)在對(duì)汽車(chē)、鐵路和航空等三個(gè)工業(yè)領(lǐng)域的加強(qiáng)。雖然中國(guó)放緩的經(jīng)濟(jì)使德國(guó)擔(dān)憂自己對(duì)亞洲的出口，但是中國(guó)對(duì)其運(yùn)輸行業(yè)的投入加強(qiáng)，又使中國(guó)成為德國(guó)的一個(gè)長(zhǎng)期對(duì)手?！睹麋R》撰文，中國(guó)邁向高度工業(yè)化，要成長(zhǎng)為如德國(guó)、日本這樣“世界工廠”，必須在政治預(yù)期和經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)間找到自己的位置，在信譽(yù)和獲利之間找到平衡點(diǎn)。

《Down to Earth》

中文翻譯：《實(shí)事求是》

出刊時(shí)間：

2015年8月23日

網(wǎng)址：

http：//www.downtoearth.org.in

《實(shí)事求是》雜志撰文，今年4月發(fā)生在尼泊爾的7.8級(jí)的地震，系由兩個(gè)板塊之間的擠壓逆沖造成。但據(jù)最新的研究表明，在未來(lái)，尼泊爾還將面臨著再次發(fā)生大地震的威脅。由劍橋大學(xué)Jean-Phillipe Avouac領(lǐng)導(dǎo)的研究小組利用合成孔徑雷達(dá)圖像對(duì)地震進(jìn)行了研究，喜馬拉雅斷裂帶的壓力不斷積聚，出現(xiàn)大規(guī)模地表斷裂的可能性非常大。包括印度、不丹、尼泊爾等國(guó)都應(yīng)該做好應(yīng)對(duì)準(zhǔn)備。