平保興

普希金是天才詩(shī)人，又是偉大小說(shuō)家。作為小說(shuō)家，普希金創(chuàng)作了《上尉的女兒》《驛站長(zhǎng)》等一批膾炙人口的小說(shuō)。自20世紀(jì)初以來(lái)，他的小說(shuō)備受中國(guó)譯界的青睞。據(jù)戴天恩先生考證，20世紀(jì)普希金《上尉的女兒》有21個(gè)漢譯本。那么，普希金的小說(shuō)早期是如何傳人中國(guó)的呢？在此，本文將1903年至1924年漢譯的普希金小說(shuō)作為研究對(duì)象，窮源溯流，從中體悟其歷史特點(diǎn)，展示中國(guó)早期翻譯普希金小說(shuō)之軌跡。

《上尉的女兒》的漢譯

歷史小說(shuō)《上尉的女兒》（KanllraHCKaR UOYKa），塑造了起義軍領(lǐng)袖普加喬夫的光輝形象，是最早的一部漢譯普希金小說(shuō)。至1924年，其漢譯本有《俄國(guó)情史》和《甲必丹之女》。

1903年，《俄國(guó)情史》分別由開文書店、大宣書局和小說(shuō)林社出版。譯者戢翼暈（1878-1908），湖北房縣人，留學(xué)日本，精通日文?！抖韲?guó)情史》全名《俄國(guó)情史斯密士瑪利傳》，又題《花心蝶夢(mèng)錄》，據(jù)日本高須治助譯本轉(zhuǎn)譯。高須治助譯本譯自英譯本“The Captains Daughter”。譯成日文時(shí)，高須治助改為《花心蝶夢(mèng)錄》。該書在明治十六年（1883年）出版，明治十九年（1886午）再版，注名為《斯密士瑪利傳》。漢譯本《俄國(guó)情吏》的出版，標(biāo)志著中國(guó)正式接受普希金小說(shuō)的開端。原著凡十四章，譯成中文時(shí)，戢翼犟將“別離”和“圍城”合二為一，取名為“彌士匍匐救馬麗復(fù)途遇敵酋”。從譯文看，《俄國(guó)情史》與原作存在一定差異，是一部譯述之作。

1921年2月，上海商務(wù)印書館出版《甲必丹之女》。耿濟(jì)之為之撰寫“敘一”和“普希金傳略”，鄭振鐸寫了“敘二”。此篇小說(shuō)譯者安壽頤。從翻譯史料看，《甲必丹之女》不是最早從俄文直接翻譯過(guò)來(lái)的小說(shuō)，因?yàn)樵诎矇垲U之前，他的同學(xué)耿濟(jì)之已從俄文譯出托爾斯泰的《真幸?！贰堵每鸵棺T》《三問(wèn)題》《郭納滑西里》等小說(shuō)。應(yīng)該說(shuō)，安壽頤是從俄文直接譯出《甲必丹之女》的第一人?！都妆氐ぶ分械摹凹妆氐ぁ币辉~，是俄文“KanH raH”的音譯，意為“上尉”。而“UOYKa”為“女兒”。就書名而言，《甲必丹之女》是音譯和意譯的結(jié)晶。1922年3月，共學(xué)社將之作為“俄羅斯文學(xué)叢書”再版。

《別爾金小說(shuō)集》的漢譯

《別爾金小說(shuō)集》（UOBecTHBenKHHa）塑造了19世紀(jì)20年代俄國(guó)貴族、軍官、城市手藝人等形象，在俄國(guó)小說(shuō)發(fā)展史上具有里程碑式的意義。全書由《出版者的話》《射擊》《暴風(fēng)雪》《棺材店老板》《驛站長(zhǎng)》和《打扮成鄉(xiāng)村姑娘的小姐》構(gòu)成。梳理史料，筆者發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時(shí)只譯出5篇小說(shuō)，它們是《射擊》《暴風(fēng)雪》《棺材店老板》《驛站長(zhǎng)》和《打扮成鄉(xiāng)村姑娘的小姐》。陳景韓、朱陶、陳無(wú)我、沈穎、胡愈之、胡仲持、沈澤民和趙誠(chéng)之為這些小說(shuō)的主要譯者。

《射擊》（Brucrpen）的第一個(gè)漢譯本是冷、毋我譯的《神槍手》，發(fā)表于1911年10月6日《小說(shuō)時(shí)報(bào)》第十三期?！袄洹睘殛惥绊n（1878-1965）之筆名，陳是江蘇松江人（今屬上海），畢業(yè)于湖北武備學(xué)堂和日本早稻田大學(xué)。早年，他創(chuàng)作小說(shuō)，又翻譯小說(shuō)，有《明日之戰(zhàn)爭(zhēng)》《新蝶夢(mèng)》《賣解女兒》《賽雪兒》等譯作。他的白話譯文，通俗流暢，這“在當(dāng)時(shí)譯界中確要算很好的譯筆”（胡適）。請(qǐng)看他的譯文：“我們做兵官的，駐在這鄉(xiāng)下小莊上，自朝至暮，無(wú)非是上午練騎馬，午時(shí)到大營(yíng)里吃飯，或去猶太人開的小酒店吃酒。到了晚上，不是打球，便去斗牌解悶。”這段文字，曹縵西譯為：“我們駐扎在某某小鎮(zhèn)上。軍官的生活大家都很了解，上午操練、訓(xùn)馬，然后到團(tuán)長(zhǎng)家里或猶太人的飯館里吃飯，晚上飲酒賭牌?！?/p>

《暴風(fēng)雪》（MeTenb）講述貴族小姐瑪麗亞與小軍官弗拉基米爾相戀，卻遭家人反對(duì)，因暴風(fēng)雪而失之交臂，最后與貴族士官布爾明喜結(jié)連理的故事。該小說(shuō)最早的漢譯本是《大風(fēng)雪》，朱陶、陳無(wú)我合譯。他們翻譯的此篇小說(shuō)，最早由法國(guó)小說(shuō)家大仲馬原譯，英國(guó)愛(ài)靈生重譯，發(fā)表于1907年10月29日《中外日?qǐng)?bào)》短篇小說(shuō)欄目，1907年11月2日刊完?！洞箫L(fēng)雪》為該小說(shuō)第一個(gè)漢譯本，也是我國(guó)翻譯的第二部普希金的小說(shuō)。然而，我國(guó)出版的俄羅斯文學(xué)翻譯史著作均未提及此本。1914年，沈伯經(jīng)翻譯的《雪婚記》為《暴風(fēng)雪》的第二個(gè)漢譯本，發(fā)表于《香艷雜志》第一至二期，署名“巴希琴”。值得一提的是，“巴希琴”的譯名是獨(dú)一無(wú)二的，如今知曉此名者恐怕寥寥無(wú)幾。1920年7月，北京新中國(guó)雜志社出版的《俄羅斯名家短篇小說(shuō)集》第一集，收錄了沈穎翻譯的《雪媒》，此為《暴風(fēng)雪》的第三個(gè)漢譯本。1924年，上海亞?wèn)|圖書館出版趙誠(chéng)之譯的《普希金小說(shuō)集》，內(nèi)收的《風(fēng)雪》為該小說(shuō)第四個(gè)譯本。

幽默小說(shuō)《棺材店老板》，描寫棺材店老板阿德里安-普羅霍夫?yàn)榱速嶅X總希望人死，并且做著不法勾當(dāng)，常常夢(mèng)見死者來(lái)訪的荒誕故事。該小說(shuō)第一個(gè)漢譯本為毋我的《棺材匠》，刊于1912年12月1日《小說(shuō)時(shí)報(bào)》第十七期。胡愈之的譯本《喪事承辦人》，刊登于1920年12月10日《東方雜志》第十七卷第二十三號(hào)，19 24年收錄“東方文庫(kù)”第77種《近代俄國(guó)小說(shuō)集》（一）。目前學(xué)界有一種說(shuō)法認(rèn)為：“1920年，上?！稏|方雜志》發(fā)表了胡愈之譯的《承辦喪事的人》?！保ㄖx天振、查明建主編：《中國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)史》）查核原文，筆者發(fā)現(xiàn)，上述《承辦喪事的人》一名有誤，原譯名應(yīng)當(dāng)是《喪事承辦人》。此外還有1924年《普希金小說(shuō)集》中趙誠(chéng)之翻譯的《棺材匠》。

《驛站長(zhǎng)》是反映俄羅斯社會(huì)小人物生活和命運(yùn)的一部小說(shuō)。其首譯者沈穎翻譯的《驛吏》，發(fā)表于1919年12月24至28日《晨報(bào)》（副刊）。此篇小說(shuō)后改名為《驛站監(jiān)察吏》，收錄在1920年7月北京新中國(guó)雜志社出版的《俄羅斯名家短篇小說(shuō)集》第一集。此外，還有趙誠(chéng)之譯的《一個(gè)驛站的站長(zhǎng)》。

《打扮成鄉(xiāng)村姑娘的小姐》有四個(gè)譯本。沈穎譯的《農(nóng)家女兒》發(fā)表于1920年4月18日至24日《晨報(bào)》（副刊）。第二個(gè)譯本是胡仲持譯的《-個(gè)莊主的女兒》，刊于19 21年4月《東方雜志》第十八卷第八至九號(hào)。胡仲持的翻譯是直譯，如“伊凡彼洛微支勃司令妥夫的莊地，是在俄國(guó)極遠(yuǎn)的一個(gè)州縣內(nèi)。他少時(shí)曾在禁衛(wèi)軍中當(dāng)過(guò)差事，一七九七年解職之后，他便歸到他的本宅，從那時(shí)起，沒(méi)有換過(guò)地方”。曹縵西的譯文是：“伊萬(wàn)·彼得羅維奇·別列斯托夫的莊園處于一個(gè)邊遠(yuǎn)的省份。年輕時(shí)代，他曾經(jīng)在近衛(wèi)軍里服務(wù)過(guò)，一七九七年初退役后回到自己的村莊，從此再也沒(méi)有離開過(guò)那兒。”（《普希金中短篇小說(shuō)集》）對(duì)于中國(guó)人難于理解的俄羅斯風(fēng)俗習(xí)慣，胡仲持增加夾注，如“因此那個(gè)小亞歷山就住在家里，做一個(gè)貴族，并且留起胡須（從前俄國(guó)風(fēng)俗，只有軍人可以留胡須）”。

其他小說(shuō)的漢譯

《彼得大帝的黑人教子》的首譯者是陳景韓。當(dāng)時(shí)的譯名是《俄帝彼得》，發(fā)表于19 09年10月14日《小說(shuō)時(shí)報(bào)》第一期“名著雜譯”欄。經(jīng)查證，《俄帝彼得》是一個(gè)非完全譯本。陳景韓節(jié)譯小說(shuō)第四章：“拈李者，俄國(guó)有名之貴族也。領(lǐng)土廣，家人多，性又好客，好鷹狩以為樂(lè)。平居一言一笑，純?nèi)欢韲?guó)古風(fēng)自夸，血統(tǒng)純一，非與德意志人渾融者。有一女，年十七，自幼喪母，養(yǎng)育于嚴(yán)父之手，一切悉遵古訓(xùn)，終日圍繞于乳母老媼婢女間，縫紉烹調(diào)，無(wú)不通曉。而詩(shī)歌文字等類，則從未寓目?！蔽闹械摹澳槔睢笔侵浮袄諢岱蛩够?。

《黑桃皇后》講述彼得堡上流社會(huì)賭博的故事，反映了金錢對(duì)人心靈的支配作用。陳小蝶是陳蝶仙之子，也是此篇小說(shuō)的首譯者。陳小蝶將《黑桃皇后》視作搜奇小說(shuō)，將之譯為《賭靈》，刊于1916年12月《小說(shuō)大觀》第八集。1923年6月《東方雜志》第二十卷第十一號(hào)，刊登傅浚譯的《王后紙牌》，此為《黑桃皇后》的又一個(gè)中文譯本。19 24年《文學(xué)旬刊》第一百三十期至第一百三十五期，發(fā)表了馮省三譯的《毒皇后》。此篇小說(shuō)譯自世界語(yǔ)，譯文前有署名“魯”的一段話：“這是亡友馮省三君在他去廣州以前寄給我的稿子，被我擱下來(lái)已有三個(gè)月了。現(xiàn)在重行檢出，墨跡猶新，而省三則已物化，真不知道有多少悵憫??！”馮省三是北大學(xué)生，與魯迅、周作人交往密切，在講義風(fēng)潮中被開除學(xué)籍。此外，趙誠(chéng)之譯的《鏟形的王后紙牌》，收錄于1924年出版的《普希金小說(shuō)集》。

《戈留希諾村村史》是一篇諷刺俄國(guó)農(nóng)奴制度下社會(huì)黑暗的小說(shuō)。孫照翻譯的“俄國(guó)樸士金原著”的《回鄉(xiāng)》，發(fā)表于1921年7月16日《晨報(bào)》（副刊）。經(jīng)筆者考證，此文出自《戈留希諾村村史》，為節(jié)譯，敘述了主人公退伍回鄉(xiāng)時(shí)的所見所聞，茲錄其文如下：

急切想著重見故鄉(xiāng)——就是年輕的時(shí)候，在那里嬉游過(guò)的——的念頭，很不耐煩地把我的自身充分的占領(lǐng)了，我便時(shí)時(shí)刻刻的催促那個(gè)驛車夫，又允許給他些兒酒錢。驛車夫趕著他自己的三馬驛車，但是我覺(jué)得他不過(guò)還是按照驛車上素常的習(xí)慣，一面吆喝著馬，一面揚(yáng)起鞭兒，并且把韁繩扯動(dòng)著。

上述譯文，清新明麗，猶如一篇優(yōu)美的散文。這是小說(shuō)《戈留希諾村村史》最早的漢譯文字，有的地方刪除了主人公與村民的對(duì)話。遺憾的是，目前我國(guó)出版的學(xué)術(shù)著作均未敘及此譯。

第一部漢譯的《普希金小說(shuō)集》

1924年12月，上海亞?wèn)|圖書館出版趙誠(chéng)之譯的《普希金小說(shuō)集》，卷首有《普希金傳略》，書末附錄《別爾金小說(shuō)集跋》，內(nèi)錄《一個(gè)驛站的站長(zhǎng)》《假農(nóng)女》《射擊》《風(fēng)雪》《郭留興羅村的歷史》《奚勒得沙里》《棺材匠》《情盜》和《鏟形的王后紙牌））。其中，《情盜》為小說(shuō)《杜布羅夫斯基》的別名。張鐵夫認(rèn)為，“這是一個(gè)相當(dāng)全的小說(shuō)選本”（《普希金與中國(guó)》）。筆者認(rèn)為，上述9篇漢譯小說(shuō)與普希金創(chuàng)作的16部小說(shuō)（戴啟篁譯：《普希金小說(shuō)集》）相比，可謂相差甚多。不僅如此，《別爾金小說(shuō)集》有《出版者的話）），但該集沒(méi)有收錄。而且，《郭留興羅村的歷史》（今譯《戈留希諾村村史》）、《奚勒得沙里》（今譯《基爾賈利》）、《鏟形的王后紙牌》（今譯《黑桃皇后》）不屬《別爾金小說(shuō)集》之列。趙誠(chéng)之所譯的《普希金小說(shuō)集》封底，署“普希金小說(shuō)集（全）”，其實(shí)“全”字不應(yīng)有，因?yàn)樗珍浀男≌f(shuō)并不全。筆者認(rèn)為，它是我國(guó)出版的第一部普希金小說(shuō)集，填補(bǔ)了這一領(lǐng)域的空白。

從小說(shuō)家普希金向詩(shī)人普希金的轉(zhuǎn)向

普希金最初是以小說(shuō)家的身份傳播到中國(guó)的。究其原因，這與當(dāng)時(shí)中國(guó)所處的時(shí)代、文學(xué)創(chuàng)作和普希金小說(shuō)的特質(zhì)密切關(guān)聯(lián)。晚清時(shí)期梁?jiǎn)⒊热顺珜?dǎo)小說(shuō)革命，五四時(shí)期外國(guó)小說(shuō)翻譯蔚然成風(fēng)。當(dāng)時(shí)介紹外國(guó)文學(xué)“以寫實(shí)派之富有人道色彩者為先”，“今日中國(guó)尚不足以言建設(shè)自己之文學(xué)，故我儕亦正不必日囂囂以創(chuàng)作為務(wù)，宜盡力介紹外國(guó)文學(xué)，使我國(guó)文學(xué)界中能得一新色彩，開一新形勢(shì)，然后有‘新文學(xué)之建設(shè)可言”（耿濟(jì)之：《普希金與俄國(guó)歷史小說(shuō)之發(fā)展》）。普希金“雖是俄國(guó)最大的浪漫詩(shī)人，但對(duì)于現(xiàn)實(shí)的社會(huì)制度，很能夠下痛切的批評(píng)”（胡愈之：《喪事承辦人》譯言）?！佰蜖柦穑ㄆ障＝鹬忻┬≌f(shuō)集里，《驛站監(jiān)察吏》一篇為最好。情節(jié)非常簡(jiǎn)單，而作者藝術(shù)上高尚的‘意趣，很能感動(dòng)讀者，使讀者對(duì)于貧困不幸者的憐憫之情，深入心曲。不但如此，而且讀此類俄國(guó)的小說(shuō)，還可以知道當(dāng)日俄國(guó)國(guó)情，卻和中國(guó)差不多。”（瞿秋白：沈穎譯《驛站監(jiān)察吏》）

從翻譯來(lái)說(shuō)，20世紀(jì)初至1924年，我國(guó)共譯了普希金的l音B小說(shuō)，它們是《彼得大帝的黑人教子》《射擊》《暴風(fēng)雪》《棺材店老板》《驛站長(zhǎng)》《打扮成鄉(xiāng)村姑娘的小姐》《戈留希諾村村史》《黑桃皇后》《上尉的女兒》《杜布羅夫斯基》《基爾賈利》。而普希金的《書信體小說(shuō)》《埃及之夜》《羅斯拉夫列夫》等均未開譯。這一時(shí)期，普希金小說(shuō)漢譯表現(xiàn)出如下特點(diǎn)：一是漢譯本所依外文版本的多樣性，如《上尉的女兒》的漢譯，有的據(jù)日譯本轉(zhuǎn)譯，有的依英譯本，有的從俄文原本翻譯。二是一書多譯。小說(shuō)《射擊》有毋我、陳景韓、沈穎、趙誠(chéng)之的譯本。三是同書異名?！抖韲?guó)情史》與《甲必丹之女》，實(shí)為《上尉的女兒》。四是非完全譯本。孫照的《回鄉(xiāng)》、陳景韓的《俄帝彼得》莫不如此，均是節(jié)譯。

從1925年起，我國(guó)對(duì)普希金作品的翻譯由小說(shuō)轉(zhuǎn)向詩(shī)歌。是年，陸士鈺第一次完整譯出了普希金的詩(shī)歌《感嘆》。從此，詩(shī)人普希金放射出迷人的光芒，在中國(guó)“幸福的星辰就要升起”（《致恰達(dá)耶夫》）。