瞿啟蒙

Chinese Gala on Beautiful Island in the Indian Ocean

Before the Lantern Festival of Lunar Yiwei Year， at joint invitation of local government and Chinese association， Shanghai Arts and Craft Museum Handicraft Performing Delegation went to Reunion Island in the Indian Ocean， and took part in celebration events of local China Village during the Chinese New Year and the Lantern Festival. Handicraft works of figurine， hand-painted T-shirt， seal carving and characters in a fancy style， staged by the delegation members on the site， greatly added to the fun.

碧海、叢林，顯純潔自然

乙末年的元宵前，受當(dāng)?shù)卣腿A人社團(tuán)共同邀請(qǐng)，隨上海工藝美術(shù)博物館工藝表演組一行赴印度洋上的留尼旺島參加當(dāng)?shù)氐拇汗?jié)、元宵中國(guó)村活動(dòng)，表演組有面塑、手繪T恤、印章雕刻、藝術(shù)字四項(xiàng)手工工藝前去助興表演。

留尼旺島位于印度洋南端，毗鄰毛里求斯，屬非洲。全島面積2千多平方公里，由火山、原始叢林等多種地貌組成，印度洋環(huán)繞整個(gè)島嶼。島嶼是由于火山不斷噴發(fā)巖漿流入海中而形成。島上火山仍為活火山，今年的2月4日，火山還曾有過(guò)一次噴發(fā)。海灘地質(zhì)多樣：沿火山的海灘，火山巖層層疊疊，怪石嶙嶙，山巖險(xiǎn)峻，印度洋的海水不斷拍打巖壁，聲響轟鳴；不靠火山的海灘，砂石綿軟，椰林重疊，極其寧?kù)o。我們所到的圣皮埃爾市，沿?？可剑鞘须S山坡不斷上升，所以當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)出都以上去還是下去來(lái)說(shuō)明方向。

留尼旺島現(xiàn)屬于法國(guó)的一個(gè)海外省，是法國(guó)第十一個(gè)國(guó)家公園，因此整個(gè)自然風(fēng)貌保存非常完好，人們生活安寧，與自然和諧相處。留尼旺的原意是“一個(gè)可以和諧相處的地方”，實(shí)際也正如此。整個(gè)島上有當(dāng)?shù)赝寥?、有從法?guó)本土來(lái)島的法國(guó)人、有印度人、有阿拉伯人、有馬來(lái)人，當(dāng)然也有華人。各種種族的人長(zhǎng)期在島上和諧相處，各種信仰互不抵觸，共同享受和維護(hù)著大自然賦予的美景和資源。

表演、教學(xué)，揚(yáng)傳統(tǒng)文化

留尼旺人口約百萬(wàn)，其中華人三到四萬(wàn)，占百分之三左右。當(dāng)?shù)厝A人主要是在十九世紀(jì)上葉從中國(guó)廣東梅縣渡洋到當(dāng)?shù)?，以做苦工謀生。以后中國(guó)南方的其他地區(qū)陸續(xù)有人追隨而去，近些年來(lái)溫州等地的不少經(jīng)商家族，也來(lái)留尼旺發(fā)展。華人吃苦耐勞，肯動(dòng)腦經(jīng)，在當(dāng)?shù)亟?jīng)商為多，不少已成績(jī)卓著，因而生活穩(wěn)定。早期去留尼旺的華人在當(dāng)?shù)爻苫楹?，傳承到現(xiàn)在已經(jīng)是第三、甚至第四代了。這代人基本已是完全法國(guó)化了，第二代的不少已是耄耋老人，語(yǔ)言上除去家鄉(xiāng)梅縣話，使用國(guó)語(yǔ)也已是昨天的事了，現(xiàn)在往往會(huì)詞不達(dá)意，不知如何表達(dá)想說(shuō)的內(nèi)容。

盡管留尼汪與中國(guó)路途遙遠(yuǎn)，但當(dāng)?shù)厝A人心底的中華情結(jié)卻還是牢牢地存在。每年春節(jié)的中國(guó)村活動(dòng)正是他們回顧華人文化傳統(tǒng)的重要聚會(huì)。今年的春節(jié)，當(dāng)?shù)卣腿A人社團(tuán)特地邀請(qǐng)上海的民間工藝家來(lái)到島上，參加元宵中國(guó)村活動(dòng)。之前，當(dāng)?shù)卣畬ｉT派員來(lái)上海工藝美術(shù)博物館聯(lián)絡(luò)商洽，選擇了面塑、藝術(shù)字等具有上海傳統(tǒng)特色的工藝品種前去表演。2月26日，表演團(tuán)一行四人到達(dá)留尼旺島圣皮埃爾市。2月在國(guó)內(nèi)是春寒料峭，在地處非洲的留尼旺卻是艷陽(yáng)高照，穿著夏裝過(guò)元宵。今年的元宵中國(guó)村活動(dòng)，當(dāng)?shù)卣氐匕才帕艘粓?chǎng)公益性的中國(guó)工藝表演和教學(xué)，地點(diǎn)在市內(nèi)一處兒童中心（Maison dendfance）。盡管時(shí)間只有一天，但安排了面塑、繪畫(huà)各兩堂工藝教學(xué)體驗(yàn)課，參加的八十多名當(dāng)?shù)貙W(xué)生，分上下午兩場(chǎng)，表演團(tuán)的面塑工藝師張敏珠和農(nóng)民畫(huà)家王紅梅分別為孩子們講解如何用面粉做熊貓和如何作畫(huà)，軟軟的面團(tuán)和漂亮的顏料在老師的手里很快變成一只可愛(ài)的熊貓、成為一幅美麗的圖畫(huà)，深深地吸引了孩子，他們一會(huì)便沉浸在快樂(lè)的創(chuàng)作之中。為了這次活動(dòng)，幾位老師都做了精心準(zhǔn)備：畫(huà)稿是手工一幅幅勾勒的；面團(tuán)是一早捏出來(lái)的。一天兩堂課，時(shí)間很短，但足以讓他們了解遠(yuǎn)在千里之外的中國(guó)，有這樣具有悠久歷史的文化，有這樣別具一格的藝術(shù)。活動(dòng)雖然是面對(duì)孩子，卻引來(lái)了當(dāng)?shù)鼐用竦年P(guān)注，特別是一些華裔老人，在講課點(diǎn)流連忘返，不少人從上午到下午，一直在幾個(gè)老師周邊觀看、詢問(wèn)、交談，說(shuō)說(shuō)自己家族如何來(lái)到島上、如何在島上創(chuàng)業(yè)、如何一直固守著家鄉(xiāng)的傳統(tǒng)，也會(huì)聊聊表演老師手中的作品，是有什么含義等等。明顯看得出，一場(chǎng)手工藝術(shù)的教學(xué)，成了他們回味中華文化、遙望家鄉(xiāng)之情的聚會(huì)。其中一位老人，執(zhí)意要學(xué)一學(xué)面塑，從上午到下午一直在教學(xué)桌旁聽(tīng)老師主講、自己動(dòng)手做。直到聽(tīng)完老師講解、自己完成一個(gè)小小的熊貓面塑，才心滿意足開(kāi)心地走到別處再去觀看。

2月28日，元宵中國(guó)村活動(dòng)正式開(kāi)始，在當(dāng)?shù)氐闹饕粭l商業(yè)街，一列八、九個(gè)大棚，分別有中國(guó)算盤、食品雕刻、中國(guó)上海工藝表演、中華料理小吃、中國(guó)工藝品展賣等等內(nèi)容，甚至還有三桌中國(guó)麻將。

活動(dòng)前夜，市政廳為此召開(kāi)特別酒會(huì)，慶祝中國(guó)春節(jié)元宵。圣比埃爾市市長(zhǎng)以及中國(guó)總領(lǐng)事出席酒會(huì)與當(dāng)?shù)馗魈幦A人代表及各界人士二百多人共度中國(guó)元宵佳節(jié)。市長(zhǎng)和總領(lǐng)事分別發(fā)表熱情洋溢的講話，贊賞中國(guó)文化和中國(guó)與法國(guó)及留尼旺的友誼。

歷時(shí)兩天的活動(dòng)，迎來(lái)許許多多的當(dāng)?shù)孛癖姡鱾€(gè)攤位前人頭躦動(dòng)，一條長(zhǎng)街熱鬧非凡。上海工藝表演的攤位前更是擁擠不堪，人流不息。同去的四位工藝家忙得不亦樂(lè)乎，不時(shí)應(yīng)對(duì)觀眾要求回答各種問(wèn)題。不論是當(dāng)?shù)厝诉€是法國(guó)、阿拉伯、印度人，尤其是華人對(duì)中國(guó)去的工藝表演津津樂(lè)道。大批的華人從各處來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，操著法語(yǔ)、說(shuō)著客家話、講著生疏的國(guó)語(yǔ)，總之對(duì)中國(guó)工藝美術(shù)和中華文化贊不絕口。熱情的觀眾得知有中國(guó)工藝家參加這個(gè)活動(dòng)，再次趕來(lái)。盡管驕陽(yáng)似火，還是擋不住人們參加活動(dòng)的熱情，中國(guó)工藝表演總要忙到最后一個(gè)收工。