吳小萱 周志鋒

摘 要：以《漢語(yǔ)大詞典》等為參照物，對(duì)《清末上海石印說(shuō)唱鼓詞小說(shuō)集成》中若干詞語(yǔ)進(jìn)行訓(xùn)釋?zhuān)扔兄谧x者解讀此書(shū)，又可以為相關(guān)辭書(shū)的編纂和修訂提供參考。

關(guān)鍵詞：《清末上海石印說(shuō)唱鼓詞小說(shuō)集成》 詞語(yǔ) 訓(xùn)釋 辭書(shū) 補(bǔ)遺

《清末上海石印說(shuō)唱鼓詞小說(shuō)集成》（全十冊(cè)，李豫主編，上海人民出版社2013年12月第1版。以下簡(jiǎn)稱(chēng)《集成》）是國(guó)內(nèi)出版的首部影印百年前上海地區(qū)書(shū)局刊行說(shuō)唱鼓詞小說(shuō)的大型叢書(shū)?！都伞繁４媪舜罅壳宕谡Z(yǔ)成分，是研究清代漢語(yǔ)的重要原始資料。本文選取書(shū)中8條詞語(yǔ)進(jìn)行訓(xùn)釋?zhuān)Ｍ兄谠摃?shū)的解讀和研究，同時(shí)能補(bǔ)苴相關(guān)辭書(shū)的一些疏漏。為了便于復(fù)核，例句后均用括號(hào)注明冊(cè)數(shù)和頁(yè)碼。

1.釵裙

《新刻繡像牤牛陣鼓詞》第二回：“佘太君恨罵昏君不住口，又想起天波府內(nèi)眾釵裙?！保?/21）《繡像彩云球鼓兒詞》第十五回：“起身來(lái)到樓窗口，開(kāi)了樓門(mén)見(jiàn)釵裙，開(kāi)言便把賢妹叫，有何事情見(jiàn)小生?！保?/169）又第二十一回：“只因五月端陽(yáng)節(jié)，開(kāi)樓得見(jiàn)二釵裙?！保?/187）

“釵裙”，“婦女”的代稱(chēng)?！都伞防嗖粋渑e，明清小說(shuō)也多有其例，如《歡喜冤家》第十八回：“今日洋洋初得意，未知還念舊釵裙?！薄端疂G傳》（容與堂本）第四十五回：“眉眼傳情意不分，禿奴綣戀女釵裙?！薄缎∥辶x》第一百十七回：“本是沙家女釵裙，巧把蘭娘眼混。”

“釵裙”即“裙釵”之倒?！稘h語(yǔ)大詞典》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《大詞典》）“裙釵”條：“婦女著裙插釵，因用為婦女的代稱(chēng)?！薄叭光O”用作婦女的代稱(chēng)，《集成》也有用例，如《繡像彩云球鼓兒詞》第十五回：“美貌裙釵沒(méi)福受，萬(wàn)貫家財(cái)送別人?！保?/169）又第二十九回：“正面花氈站立一位裙釵，月貌花容，美的真美，俏的更俏?！保?/207）

“釵裙”一詞有關(guān)近代漢語(yǔ)詞典均未收，只有《大詞典》收了，解釋為“首飾與衣裙”，舉清黃六鴻《?；萑珪?shū)》一例。義項(xiàng)不全，可據(jù)以補(bǔ)充。

2.斬衣

《繡像彩云球鼓兒詞》第四十三回：“邵能道：‘大爺要去叫裁縫做一身涼冠斬衣，穿起來(lái)就往他家中去了?！实溃骸矣植皇撬H生兒子，只般重孝，你且說(shuō)我到他家去怎去說(shuō)法?！保?/248）

“斬衣”猶“斬衰”。據(jù)文意，“涼冠”和“斬衣”均為喪服，查《大詞典》等均不收這兩個(gè)詞。“涼冠”當(dāng)同“梁冠”，《近代漢語(yǔ)大詞典》“梁冠”條：“古時(shí)一種頂端成橫脊的帽子?！段饔斡洝返谑换兀骸畠?chǔ)君腳軟，難扶喪杖盡哀儀；侍長(zhǎng)魂飛，怎戴梁冠遵孝禮？”可見(jiàn)“梁冠”是喪冠。

“斬衣”同“斬衰（缞）”，是舊時(shí)五種喪服中最重的一種喪服，用粗麻布制成，左右和下邊不縫?！稄V雅·釋詁二》：“斬，裁也?！薄秲x禮·喪服》：“斬者何？不緝也?！薄皵亍北局讣舨茫刂竼史豢p衣旁和下邊?！镀缏窡簟返诹兀骸皟蓚€(gè)家人，攙定一個(gè)麻冠斬衣的孝子，直如拉面筋一般，拖出街心，朝門(mén)跪著，仰天拍地的痛哭。”“涼冠斬衣”與“麻冠斬衣”義同。

3.坊子

《繡像彩云球鼓兒詞》第五十九回：“話(huà)言徐耀見(jiàn)雙鳳問(wèn)他：‘此刻未當(dāng)午日，為何就下坊子?！保?/294）第九十六回：“主仆二人進(jìn)了坊子，店小二潔凈了一所客房，安了主仆二人?！保?/410）

“坊子”，旅店。清代小說(shuō)例多，如《補(bǔ)紅樓夢(mèng)》第二十二回：“一日，到了平安州，離家只有三百多里，時(shí)已昏黑，便投在坊子里住了?！薄斗蹔y樓》第六十一回：“（沈廷芳）吩咐眾家人：‘不可驚動(dòng)地方官，惟恐又要耽誤工夫，迎迎送送甚是不便。只與我尋一個(gè)好坊子，歇宿一宵，明日趕路要緊?！保ū纠胺蛔印鄙虾９偶?995年版作“房子”，誤）“坊子”旅店義現(xiàn)代方言仍有保存，《漢語(yǔ)方言大詞典》“坊子”條：“旅店；旅館。①膠遼官話(huà)。山東平度。②中原官話(huà)。山東郯城?！?/p>

“坊”古有“店鋪”義，《正字通·土部》：“坊，商賈貿(mào)易之所亦曰坊。”故“坊子”也可指商店，多指糧行。《歧路燈》第三十四回：“原來(lái)劉守齋祖上是個(gè)開(kāi)封府衙書(shū)辦，父親在曹門(mén)上開(kāi)了個(gè)糧食坊子?！庇值谒氖兀骸拔以谡?yáng)關(guān)開(kāi)了大米、糯米坊子，生意扯撈住，也沒(méi)得來(lái)瞧瞧姐夫姐姐?！薄冬F(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》“坊子”條：“洛陽(yáng)。舊時(shí)的糧行。”

《大詞典》“坊子”條只收一義，釋為“窯子，妓院”，《近代漢語(yǔ)大詞典》《白話(huà)小說(shuō)語(yǔ)言詞典》釋義基本相同?？裳a(bǔ)“旅店”“店鋪，糧行”二義。

4.斷根

《繡像彩云球鼓兒詞》第七十回：“咽喉斷了三寸氣，嗚呼哀哉斷了根?！保?/333）又第八十二回：“丫環(huán)老媽俱喪命，鴇兒烏龜總斷根?！保?/363）

“斷根”，喪命，了結(jié)性命?！墩帐辣肪砣骸叭橇藙e個(gè)還可，這胡衙內(nèi)是個(gè)活太歲，在他頭上動(dòng)了土，重則斷根絕命，輕則也要蕩產(chǎn)傾家。”義同。

此詞一般辭書(shū)未見(jiàn)收錄，只有《大詞典》和《西游記辭典》收了，但解釋不夠準(zhǔn)確?！洞笤~典》“斷根”條義項(xiàng)①：“全部滅絕；徹底消滅?！段饔斡洝返诎肆兀骸蛴仲M(fèi)功夫，不若尋些柴，教他（眾小妖怪）斷根罷。”《西游記辭典》“斷根”條：“斷絕。（例）闖禍的潑猴子，無(wú)知的弼馬溫！該死的潑猴子，油烹的弼馬溫！猴兒了賬，馬溫?cái)喔。ㄋ氖薄段饔斡洝穬衫皵喔?，均是“喪命、了結(jié)性命”義，而不是指“全部滅絕；徹底消滅”或“斷絕”。“教他斷根罷”中的“斷根”沒(méi)有“全部”“徹底”等附加義，而“馬溫?cái)喔钡摹皵喔迸c“了賬”對(duì)舉，也非一般的“斷絕”。

5.監(jiān)票

《繡像彩云球鼓兒詞》第八十三回：“京詳已到衛(wèi)輝府，忙寫(xiě)監(jiān)票提犯人?！保?/366）

“監(jiān)票”是官府收押或提取犯人的書(shū)面命令，供差役執(zhí)行時(shí)作為憑證。下面再舉幾例：《二刻拍案驚奇》卷一：“說(shuō)話(huà)間，太守升堂。來(lái)差投批，帶住持到。太守不開(kāi)言問(wèn)甚事由，即寫(xiě)監(jiān)票發(fā)下監(jiān)中去。住持不曾分說(shuō)得一句話(huà)，竟自黑碌碌地吃監(jiān)了?！薄段迕谰墶返诙嘶兀骸凹纯虃飨氯啾娨?，坐了大堂，標(biāo)了監(jiān)票，提出魏臨川來(lái)。”又第三十四回：“不上數(shù)日已到，地方官接了刑部文書(shū)，怎敢怠慢，立刻坐堂標(biāo)了監(jiān)票，提出錢(qián)氏小姐上堂?！庇值诹换兀骸按稳瘴骞纳舜筇?，標(biāo)了監(jiān)票，監(jiān)中提出林旭、姚氏。”（“標(biāo)監(jiān)票”即“寫(xiě)監(jiān)票”，“標(biāo)”有題寫(xiě)義）

“監(jiān)票”一詞只有《大詞典》收錄了，解釋說(shuō)：“①選舉時(shí)對(duì)發(fā)放和計(jì)算候選人所得選票進(jìn)行監(jiān)督，以免舞弊。②對(duì)發(fā)放和計(jì)算選票進(jìn)行監(jiān)察的工作人員。”這兩個(gè)義項(xiàng)都是現(xiàn)代用法。辭書(shū)可以補(bǔ)充明清時(shí)期這一用法。

6.條山

《繡像彩云球鼓兒詞》第九十一回：“不下幾天工夫，書(shū)寫(xiě)了多少。也有單條，也有橫幅，也有條山，也有杭背對(duì)聯(lián)詩(shī)卷長(zhǎng)篇短論?！保?/395）又第一百三十回：“迎面掛的條山畫(huà)，上面畫(huà)的是古人?！保?/527）

“條山”，長(zhǎng)條形的字畫(huà)（多指畫(huà)）。其他作品也有用例，如《幻中游》第七回：“買(mǎi)了些紙來(lái)，畫(huà)了幾張條山，寫(xiě)了幾幅手卷。”《濟(jì)公全傳》第二十五回：“墻上掛著一幅條山，上面是畫(huà)的半截身子一個(gè)美人?！庇值诹呕兀骸皷|墻上掛著一軸條山，畫(huà)的是富貴牡丹圖?！庇值谄呤寤兀骸坝鎾熘惠S大挑條山，畫(huà)的是四仙出洞。”《濟(jì)公全傳》例多不贅引。字又作“條扇”，《小五義》第七十七回：“你看那邊有一張條扇，是個(gè)富貴圖。”“條山”此義還可得到方言印證。《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》“條山”條：“揚(yáng)州。參見(jiàn)‘立軸?！?又“立軸”條：“揚(yáng)州。長(zhǎng)條形的字畫(huà)，高而窄，尺寸比中堂小。這是較文的說(shuō)法，一般說(shuō)法是‘條山?！?/p>

《大詞典》“條山”條：“中條山的省稱(chēng)。”義項(xiàng)不全。

7.包腦

《繡像彩云球鼓兒詞》第一百五回：“大紅包腦金扎額，一朵紅球按頂門(mén)?！薄八匕装X銀扎額，一朵紅嬰按頂門(mén)?！保?/438）下文：“又見(jiàn)穿（同“躥”）上一個(gè)穿青的大漢，青紗包腦金扎額，一朵紅纓，青紗箭衣金挺帶，粉底烏靴，身高個(gè)大，膀闊三廷?！保?/439）

“包腦”猶“包頭”，頭巾。這個(gè)詞在晚清小說(shuō)中也頻頻出現(xiàn)，試舉幾例：《七劍十三俠》第一百四十五回：“只見(jiàn)公案前立了三個(gè)絕色的女子：中間一個(gè)頭戴玄色湖繡包腦，一朵白絨毯高聳頂門(mén)。包腦上按住一排鏡光，閃爍爍光耀奪目?！庇值谝话傥迨兀骸耙?jiàn)得他淡黃色面皮，頭上系了一塊玄色湖縐包腦，兩太陽(yáng)穴貼著兩張萬(wàn)應(yīng)頭痛膏?！薄妒┕浮返诙倩兀骸埃ㄅ\）生得頗美貌：頭扎玄色湖縐包腦，身穿玄色湖縐灑花緊身?！庇值诙倬攀兀骸爸灰?jiàn)曹德彪當(dāng)先騎在馬上，頭戴玄緞包腦，當(dāng)中打了英雄結(jié)，顫巍巍高插頂門(mén)?！庇?，《繡像彩云球鼓兒詞》也有徑作“包頭”的，如第一百五回：“想畢把頭上釵環(huán)除下，取出烏綾包頭，齊眉一扎?！?/p>

遍檢辭書(shū)，均不收“包腦”一詞。此外，辭書(shū)也不收“扎額”，“扎額”當(dāng)是束額的布帛。

8.告條

《繪圖大破孟州全傳》卷一：“有帥府胡大老爺?shù)牧罴?，并衙門(mén)李老爺告條，不準(zhǔn)下落。”（2/9）下文：“告條上州官姓錢(qián)名李正，曉諭那鄰近村莊眾子民。”（2/13）

“告條”即告示。他書(shū)亦不乏其例：《歧路燈》第一百零四回：“俞總兵聞報(bào)，發(fā)來(lái)‘小心火燭，如違重究告條。湯鎮(zhèn)臺(tái)也發(fā)來(lái)‘火藥重地，兵丁巡綽告條。紹聞道：‘元宵煙火架，原是民間賽神小事，不必粘貼告條。”《風(fēng)流悟》第一回：“于是，即教兒子寫(xiě)個(gè)告條，貼在大門(mén)上?！薄痘弥杏巍返谌兀骸埃ň澹┨爻鲆桓鏃l云：長(zhǎng)吏為民父母，兆民皆吾子也。父母育子不聞居功，長(zhǎng)吏恤民豈意望報(bào)。嗣后媚諛之事，斷不可復(fù)?！薄杜砉浮返谝话偎氖幕兀骸澳阌纱说赝?，有兩箭地，見(jiàn)有東邊的小胡同，路北有座關(guān)帝廟，隔壁貼著斗封告條，就是千總衙門(mén)?！薄妒┕浮返诎耸幕兀骸敖裼袀}(cāng)平州與房山縣老爺告條，貼在寺前，明晨初一開(kāi)山門(mén)。”

辭書(shū)均不收“告條”一詞，可據(jù)以補(bǔ)充。

參考文獻(xiàn)：

[1]白維國(guó).白話(huà)小說(shuō)語(yǔ)言詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2011.

[2]李榮.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2002.

[3]許寶華，宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典[Z].北京：中華書(shū)局，1999.

[4]許少峰.近代漢語(yǔ)大詞典[Z].北京：中華書(shū)局，2008.

（吳小萱 周志鋒 浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 315211）