●湖北工業(yè)大學 周曉紅

法語“很多”的種種表達及特點解析

●湖北工業(yè)大學 周曉紅

漢語里表達“很多”的詞、詞組和成語無數(shù),表達的方式也因修飾的對象不同而千變萬化,諸如“眾多”、“無數(shù)”“取之不盡”、“密密麻麻”、“漫山遍野”、“人滿為患”,林林總總。法語詞匯的使用是否也如此風情萬種?表達形式有哪些?同樣以“很多”的表達形式為例,收集、分析其各種表達的形式、手法及特點可以發(fā)現(xiàn),法語中相同含義的詞和短語不計其數(shù),毫不遜色。其表達方式上,除了用單詞的表達,如形容詞、名詞、動詞、副詞、代詞等外,還有用與介詞搭配的短語表達,如名詞詞組、副詞短語、形容詞短語、介詞短語等,此外,還存在詞族同義、一詞多性的特點。

一、單詞類表達形式

1.1 形容詞表達

以形容詞修飾名詞的方式表達“很多”是最為常見的,淵源不一,內涵也有微妙的差異。

含有“很多”意思的形容詞有：nombreux,innombrable,abondant,exubérant,gros,gras,massif,plein,plusieurs,riche,luxuriant,touffu,généreux,surabondant,grouillant,fourmillant,plantureux,maint,divers,tout等。如：

例1：L'alcool au volant amène denombreuxaccidents.酒后駕駛造成眾多事故。

例2：La neigeabondanteannonce année opulente.瑞雪兆豐年。

例3：Il a obtenu degrasémoluments.他得到了豐厚的酬金。

例：4：Fais attention!La route estpleinede cassis et de dos d'ane.小心 ! 路面有很多的凹坑和隆起 。

例5：Elle a eu,maintesfois,l'occasion d'exposer son point de vue.她有無數(shù)次機會陳述自己的觀點。

這些詞語意思相近,有些甚至可以相互替換,但它們因其所修飾的名詞搭配各異而各顯風采,如：une végétationluxuriante(exubérante/touffue) 茂 盛 的 植 物;un styleluxuriant(exubérant)風格多樣的文筆,又如：

例6：Air frais,lumière du soleilsuffisante.清新的空氣、充足的陽光。

有些形容詞本身沒有“很多的”的意思,但與一些詞搭配便有了這層含義,這類詞有：grand,gros,fort,fou,astronomique等。例如：unegrandequantité大量的,unegrandesomme de...,一大筆,ungrandnombre de...大量的;la quantitéastronomique超大的數(shù)量,un mondefou人山人海。

例7：Cet ingénieur a degrosrevenus.這位工程師收入豐厚。

例8：On ne doit pas apporter unefortesomme d'argent comptant sur soi.不應該隨身攜帶大筆現(xiàn)鈔。

1.2 名詞表達

這些名詞大多與以上形容詞同屬一個詞族,意為“很多”,“大量”,比如：abondance,surabondance,multitude,fourmillement,masse,maint,légion,flot等,但也有的屬于詞義轉換。如：

例9：J'aime la montagne avecla surabondanced'arbres et de fleurs.我喜歡此山,因為山上有豐富的樹木和鮮花。

例10：On litle fourmillementdes personnages dans ce roman.這部小說人物眾多。(描述)

例11：Le grosde la troupe a déjà franchi le pont.大部隊已經過了橋。(詞義轉換)

1.3 副詞表達

主要指數(shù)量、程度副詞,如beaucoup,plus,tant,bien,tellement等,它們在一些情況下表示“很多”、“如此多”、“很”。如：

例12：Il mangebeaucoup.他吃得很多。

例13：On peut gagnertantpar mois.每月能掙工資若干。

1.4 動詞表達

動詞的表達主要取自含“聚集”、“變多、增加”等詞義的及物、不及物動詞或代詞式動詞,常用的 有：abonder,confluer,converger,déferler,courir,inonder,monter,se masser,affluer,foisonner,fourmiller,pulluler,déborder,regorger,surabonder,proliférer,grouiller,bavarder等。

例14：La fouledéferledans la rue.街上人如潮涌。

例15：Les amis étrangersaffluentà Beijing.外國朋友大批來到北京。

1.5 (泛指)代詞表達

表達“很多”的泛指代詞數(shù)量不多,常用的有beaucoup,tout(toutes,tous)。它們的用法也有兩種,一是泛指眾多的人或物,如：

例16：Pourbeaucoup,cet enfant est un héros.在很多人看來,這孩子是個英雄。

例17：Elle m'a dittout.她把一切都告訴了我。

二是代指眾多的人或事物,動詞的性、數(shù)要與所代的名詞匹配,如：

例18：Parmi ces meubles,beaucoupsont usés.這些家具很多是舊的。

例19：Parents,amies,voisins,toussont venus.家長、女友們、鄰居們都到場了。

二、短語類表達方式

法語中與介詞搭配且具有“很多”含義的短語不少,介詞可置于這些形容詞、名詞、副詞等詞的前后,形式多樣,詞性作用各異,表現(xiàn)為形容詞短語、名詞詞組、短語、副詞短語、介詞短語等。

2.1 形容詞短語

形容詞短語plein de,riche en富有……的(一般指具體的東西),riche de富有……的(一般指抽象的東西)。

例20：C'est une ruepleine decommer?ants.這是條滿是商鋪的大街。

例21：C'est un enfantriche depromesses.這是個前途無量的孩子。

例22：On doit prendre l'alimentriche englucides.我們應該食用富含碳水化合物的食品。

2.2 名詞詞組

有“很多”含義的名詞有：amas,durée,kyrielle,nombre,foule,masse,somme,tas,volume,avalanche,bien,flot,force,grêle,légion,maint,plein,troupe等,多與介詞de搭配,形成名詞短語,轉意為“很多的”：un(des)tas de很多;une masse de(des masses de)[俗]一大批,一大群;un amas de一堆;une flopée de[俗]大量,許多,眾多;une foule de/une troupe de/une meute de/une kyrielle de一群,一幫;une débauche de(des débauches de)/une avalanche de大量的。如：une débauche delumière大量的光,une troupe desinges一群猴子,une kyrielle d'enfants一大群孩子,une grêle deballes如冰雹般的彈雨。

例23：Une flopée detouristes a envahi ce village.大批游客涌到了這村子里。

2.3 副詞短語

副詞短語分兩種情形,一是由一些數(shù)量副詞和程度副詞后加介詞“de”,構成固定副詞短語 ;二是由介詞加名詞構成的副詞短語。

前者有：beaucoup de,plus de,plein de,tant de,bien de,trop de,tellement de等。如：

例24：Ils ontbien dusouci.他憂心忡忡。

例25：Tant demers,tant derivages.如此多的大海,如此多的沙灘。

后者有：à flots,de beaucoup大量地,en quantité/en force/en masse大量地,大批地,en foule成群結隊地,人頭攢動地,等。如：

例26：Il me semble parfois que mon sang couleà flots.有時我覺得熱血沸騰。

例27：Les spectateurs viennenten foule.觀眾成群到來。

2.4 介詞短語

介詞短語多以à,avec,pour等介詞引出短語。如：avec patience(如果)有(很多的)耐心,pour beaucoup對于很多人(來說)。

例28：A force depatience,ils ont fini par réussir.由于很有耐心,他們終于成功了。

三、表達特點

法語中表達“很多”含義的詞匯有4個特點。

3.1 詞匯豐富

法語里可表達“多”和“很多”的詞語不僅有名詞、形容詞、代詞,也有動詞等單詞類,其中還包含本義和轉義的兩類,如,surabondant,nombreux(本義);force,gros,grêle,massif(轉義)等,可謂豐富多彩。

例29：Elle a pris la dosemassivede médicaments.[轉]她服了大劑量的藥。

3.2 形式多樣

以上介紹的單詞類、詞組類和短語類,可謂形式多樣。還有未列其中的,如以連詞comme引出的句式,比喻之“眾”,之“多”。

例30：Elle est bavardecomme une pie.(黃新成,胡宗榮等,2002：707)她話多如鵲。

3.3 詞族同義

詞族,是指同一語言系統(tǒng)內具有某一共同形式特征的一組詞語聚合體(包括同素詞語、同綴詞語和諧音同字詞語等)(楊文全,2008：3)。一個詞源可能有很多詞義相近詞性不同的詞組成詞族。詞族的詞義有一定聯(lián)系(夏征農等,1999：475),如法語的形容詞abondant的同族詞有abondance,abonder,abondamment,surabondant等,都可表達“很多”的含義。了解詞族同義的特征,有助于詞族循環(huán)記憶和詞義理解。

例31：La maison organisera un buffet aux platssurabondants.公司將舉辦一場菜肴豐盛的冷餐會。

3.4 一詞多性

一詞多性,是指有的詞詞性多變,既可是名詞,又作形容詞,甚至更多詞性,如riche,gros,massif,beaucoup等,最具代表性的是“beaucoup”。

例32：(泛指代詞,代物)Il y auraitbeaucoupà dire sur sa gestion.關于其管理,有很多要說的。

例33：(副詞短語)Il y abeaucoup degens dans la maison.屋內有很多人。

例34：(副詞)Un homme ayantbeaucoupvoyagéa beaucoup vu.經常旅游的人見識廣。

例35：(泛指代詞,代人)Pourbeaucoup,c'est une idée.很多人認為這是個好主意。

以上法語“很多”的種種表達,展現(xiàn)了不同的風格和特征。法語中還有很多豐富的詞匯和短語,也同樣能夠通過多種表達達到異曲同工之效。

☉

黃新成,胡宗榮等,法漢大字典[Z],上海譯文出版社,2002.

夏征農等,辭海[Z],上海辭書出版社,1999.

楊文全,辭海拾貝,珍藏民族文化演進的歷史記憶[M],漢語新詞新語年編(2006-2008),2008.