● 田曉琴

Adieu,mon amour

● 田曉琴

Sous le dernier reflet du couchant,

Je me tourne en silence,

Adieu,mon amour!

Au fond du c?ur,

Je ne le veux pas du tout.

Mais la pluie et la brume du pays du Sud

Humectent la fleur d'adieu,

Que je ne veux pas cueillir.

Je n'ai pas le choix devant moi,

Adieu,mon amour!

Moi,je voudraisêtre puritain,

Mais desémotions complexes et diverses

Jouent un nocturne d'adieu,

Flottant sans cesse au grédu vent de soir,

Comme une pièce de gaze bleue,

Qui vous inviteàdanser ensemble.

Ce dernier tango,

Qui nous fascineàla dernière fois,

Reste le rite sacrificiel de notre amour.

Adieu,mon amour!

落日西沉的余暉中

我默默轉身

別了,吾愛

心底

滿滿的不舍

南國的雨霧

滋潤著別離的花朵

我不敢輕易采擷

但我無從選擇

別了,吾愛

多想自己是個清教徒

波動的情緒

卻奏響離別的夜曲

在晚風中來回飄逸

似純藍的紗幔

邀你共舞一曲

這支最后的探戈

帶著沉醉的絕筆

是你我愛的祭禮

別了,吾愛

別了,吾愛>

● 田曉琴