● 云南大學 郭美玲

àMaman

● 云南大學 郭美玲

D'une branche

Jaillit un bouquet de sourire doux

Qui fleuritàsa guise

Baignant dans la brise printanière

J'admire le plein printemps du Sud

Mais contempleàperte de vue la première neige du Nord

Malgréd'innombrables monts et eaux

Et aussi les herbes et le ciel d'azur

Traversant un trajet de six mille kilomètres

C'est qui

Qui garde toujours la fumée et les champs

Et laisse le visage sillonnépar rides

C'est qui

Qui plie son c?ur en forme de barque

Et puis le pousse dans la direction de la mer

Emportant ainsi toutes ses turlutaines et inquiétudes

C'est encore qui

Quiàla faible lumière

feuillette mes photos d'enfance

Avec un large sourireépanouissant aux lèvres

?Maman

Les bégonias après la pluie

Ce sont mes yeux humides de larmes

Dans ta tendresse profonde

枝頭

一紙嫣然的笑

和著春天的風

滿樹盛開

我從南國的燕呢爭春

遙望北國的皚皚初雪

隔著山

隔著水

還有六千里的碧草藍天

是誰

守望著炊煙與犁田

任歲月的風霜爬滿

是誰

把心疊成船兒

輕推入海

滿載一路的叮嚀掛念

又是誰

在燈下

嘴角含笑

翻看我兒時的相片

哦,母親

經雨的海棠花

是在你的溫情里

濡濕的雙眼

致母親

● 郭美玲