成一林

（河南大學文學院，河南開封 475001）

關(guān)于《孟子》中“其”字用法的考察

成一林

（河南大學文學院，河南開封 475001）

“其”字是古代漢語里用法最復雜且使用最廣泛的虛詞之一。文章通過對《孟子》中的“其”字進行逐一分析，梳理總結(jié)“其”字在文言文中的各種用法和語法功能。

孟子；“其”字；語法功能

“其”字無論在古代漢語中還是現(xiàn)代漢語中都是一個使用非常廣泛的虛詞?，F(xiàn)代漢語中“其”字的含義沿用文言文，因此，分析研究文言文中虛詞“其”字的用法及意義，對于現(xiàn)代漢語中“其”字的規(guī)范化使用具有現(xiàn)實意義。

古代漢語中，“其”字的出現(xiàn)頻率很高。它是由上古實字演化而來的，“其”字本義是“箕畚”。《說文·竹部》：“箕，簸也?！睆淖中紊峡矗捌洹睘橄笮巫?，后來為了區(qū)別被借用表音的“其”，古人又為“其”的本義造了一個“箕”字，“其”就單獨用作虛詞?？梢娞撛~“其”與本義無關(guān)，而是假借字。“其”字可作代詞、副詞、連詞等使用，先秦典籍中已有先例，《孟子》中就多次用到“其”字?，F(xiàn)將《孟子》中“其”字的詞性、用法及語法功能逐個進行分析。

1. “其”字的詞性分析

1.1 “其”字作人稱代詞

《孟子》中的“其”字總共出現(xiàn)587次（含引文），句法位置靈活，語義功能多樣。其中，用作人稱代詞的頻率最高，共出現(xiàn)488次?！捌洹笔侵甘敬~演變來的。它在句中作人稱代詞，按照指稱對象的不同，可以分為以下三種。

1.1.1 第一人稱代詞

有時由于說話語氣的關(guān)系，人稱代詞的“其”字可以活用作第一人稱代詞，表示自稱，指代對象包括說話人、對話人自身，或僅指說話人、對話人自身。也可以作為己稱代詞?？勺g為“我（們）的”、“自己的”[1]。這種用法共出現(xiàn)9次，分別如下：

（1）書曰：“徯我后，后來其蘇?！保ā读夯萃跸隆罚?/p>

（2）故曰：“持其志，無暴其氣。”（《公孫丑上》）

（3）窮則獨善其身，達則兼濟天下。（《盡心上》）

（4）無為其所不為，無欲其所不欲。（《盡心上》）

例（1）、（4）中“其”字用法相同，表示說話人自身，可譯為“我（們）”；（2）、（3）中“其”字活用作己稱代詞，表示“自己的”。

1.1.2 第二人稱代詞

“其”字作第二人稱代詞，相當于“你（的）”，一般含有敬稱的意思?！睹献印分?，“其”作第二人稱代詞的用法只出現(xiàn)了2次。如：

“軻也請無問其詳，愿聞其旨。”（《告子下》）

在這句話中，“其”字表示敬稱，表達對聽者的禮貌，譯為“你的”。

1.1.3 第三人稱代詞

“其”作第三人稱代詞，表示他稱，指代第三者身份的人、事、物，既可以表示單數(shù)，也可以表示復數(shù)。通常譯為“他（它）”、“他（它）們”、“他（它）的”或“他（它）們的”。《孟子》中，這種用法的“其”字最為常見，共出現(xiàn)477次。如：

（1）吾不忍其觳觫，若無罪而就死地。（《梁惠王上》）

（2）孩提之童無不知愛其親者，無不知敬其兄也。（《盡心上》）

（3）相秦而顯其君於天下，可傳於后世，不賢而能之乎？（《萬章上》）

（4）王之臣有托其妻子於其友而之楚游者……（《梁惠王下》）

（5）管仲以其君霸，晏子以其君顯。（《公孫丑上》）

上述例（1）中，“其”字指代第三者的身份的“?！?，可譯為“它”；例（2）中“其”作第三人稱代詞，復指前邊出現(xiàn)的“孩提之童”，表示復數(shù)；在例（3）、（4）、（5）中，“其”都表示單數(shù)第三人稱身份的人，譯為“他的”。

1.2 “其”字作指示代詞

《孟子》中的“其”字大部分除了用作人稱代詞外，還有相當一部分用作指示代詞，指示人事物的具體范圍，或強調(diào)某具體事物?？勺g為“那”、“那個”、“那樣的”。這種用法共出現(xiàn)78次。如：

（1）萬乘之國弒其君者，必千乘之家。（《梁惠王上》）

（2）移其民于河東，移其粟于河內(nèi)。（《梁惠王上》）

（3）其故家遺俗，流風善政，猶有存者。（《公孫丑上》）

（4）無寓人於我室，毀傷其薪木。（《離婁下》）

（5）眾皆悅之，其為士者笑之。（《盡心下》）

在例（1）中，“其”字特指“那一個”；例（2）中，“其”字表示范圍，可譯為“那里的”；在剩下的三個例句中，“其”字可翻譯為“那些”，是對具體事物的一種限制。

“其”字除表示遠指外，還具有表示近指的功能。如：

（1）長君之惡其罪小，逢君之惡其罪大。（《告子下》）

（2）如知其非義，斯速已矣，何待來年？（《滕文公下》）

在這兩個例句中，“其”字也可譯為“這樣的”，從而表示近指的功能。一般來說，“其”字用作遠指代詞的用法比較常見，而近指代詞通常也可看做遠指代詞。

《孟子》中“其”字作為指示代詞，可以與其他語素合用，如“其后”、“其下”、“其次”等?，F(xiàn)代漢語繼承了這些用法，并使之成為一種固定結(jié)構(gòu)。這種用法在指示代詞中出現(xiàn)了3次。如：

（1）其后廩人繼粟，庖人繼肉，不以君命將之。（《萬章下》）

（2）其次，雖未行其言也，迎之致敬以有禮。（《告子下》）

（3）其下，朝不食，夕不食，饑餓不能出門戶。（《告子下》）

上述例句中，“其”本身仍是指示代詞，指代前文已出現(xiàn)的對象。后來在長期的使用中，逐漸形成了“其次”、“其后”這樣的復音詞。

1.3 “其”作語氣副詞

《孟子》中的“其”除作為代詞使用外，還常作為語氣詞使用，只表達一定的語氣，不表任何具體意義，在句中既不充當任何成分，也不修飾任何成分。

“其”作為語氣詞，在句中用來表達某種語氣，比如揣測語氣、祈使語氣或反問語氣等。這種語氣詞“其”字在《孟子》中出現(xiàn)了17次。

1.3.1 表示推測語氣

“其”用在陳述句中，出現(xiàn)在句首或謂語動詞前，通常表示對過去或?qū)淼娜嘶蚴挛锏耐茰y，在現(xiàn)代漢語中表示大概的含義。這種用法在《孟子》中出現(xiàn)了6次。例如：

（1）始作俑者，其無后乎?。ā读夯萃跎稀罚?/p>

（2）王之好樂甚，則齊國其庶幾乎?。ā肚f暴見孟子》）

（3）王之好樂甚，則齊其庶幾乎?。ā肚f暴見孟子》）

（4）是故孔子曰：“知我者其惟春秋乎！罪我者其惟春秋乎！”（《滕文公下》）

（5）孔子曰：“過我門而不入我室，我不憾焉者，其為鄉(xiāng)原乎！”（《盡心下》）

1.3.2 表示祈使語氣

“其”用在祈使句中，常常表示一種委婉的請求、商量的語氣。在翻譯時，可譯為“還是”。這種用法出現(xiàn)了1次。如：

舜曰：“惟茲臣庶，汝其于予治。”（《萬章上》）

這句話中的“其”字可按照“還是”來理解。

1.3.3 表示肯定語氣

“其”字用在肯定句中，可以起加強語氣的作用。這種用法的“其”字在《孟子》中出現(xiàn)了1次。

孔子曰：“舜其至孝也，五十而慕?！保ā陡孀酉隆罚?/p>

在這句話中，“其”字用在謂語之前，表示對事實的一種肯定，起的是加強語氣的作用。

1.3.4 表示反問語氣

“其”字可以用在謂語前來表示或加強反詰語氣，可譯為“難道”、“怎么”等，共出現(xiàn)8次。

（1）惡在其為民父母也？（《梁惠王上》）

（2）如之何其使斯民饑而死也？（《梁惠王上》）

（3）若殺其父兄，系累其子弟，毀其宗廟，遷其重器，如之何其可也？（《梁惠王下》）

（4）當今之世，舍我其誰？（《公孫丑下》）

（5）今居中國，去人倫，無君子，如之何其可也？（《告子下》）

（6）于今為烈，如之何其受之？（《萬章下》）

1.3.5 表示疑問語氣

僅出現(xiàn)1次。

仁人無敵于天下，以至仁伐至不仁，而何其血之流杵也？（《盡心下》）

“其”字表示疑問語氣，一般用在疑問詞之后，在上述例子中，“其”用在“何”之后。

1.4 連詞

“其”字用作連詞，表示假設(shè)關(guān)系或者選擇關(guān)系。共出現(xiàn)2次。

1.4.1 表示假設(shè)關(guān)系。

用于假設(shè)復句的前一分句，表示假設(shè)，可譯為“如果”、“假如”，出現(xiàn)1次：

其有不合者，仰而思之，夜以繼日；幸而得之，坐以待旦。（《離婁下》）

1.4.2 表示選擇關(guān)系

用于并列復句中，可譯為“還是”、“是……還是……”。這種用法只出現(xiàn)了1次：

子以為有王者作，將比今之諸侯而誅之乎？其教之不改而誅之乎？（《萬章下》）

在這句話中，“其”字用在復句中，表示選擇關(guān)系。需要強調(diào)的是，表示選擇關(guān)系的“其”只能出現(xiàn)在復句中，和前邊的句子一起來表示對情況的一種選擇，當“其”字單獨使用時，則不存在選擇情況。

1.5 詞頭

詞頭不是一個具體的詞，它只是詞的一個構(gòu)成部分，詞頭本身沒有詞匯意義，只表示詞性。“其”字用作詞頭，一般用在形容詞或者不及物動詞的前面。

在《孟子》中，“其”字作詞頭的用法出現(xiàn)了2次。如：

詩云：“晝爾于茅，宵爾索綯，亟其乘屋，其始播百谷?！保ā峨墓稀罚?/p>

這一例句中，“其”字都用在動詞前，沒有實際意義，甚至也沒有任何詞性。

2. “其”字的語法功能

代詞是代替名詞以及其他實詞或詞組的詞，因此它具有實詞的屬性，在句中可以充當句子成分。但作為語氣副詞、連詞以及詞頭的“其”字則屬于虛詞的范疇。虛詞在句中不充當任何句法成分，只表示一定的語法意義。關(guān)于“其”字作為語氣副詞和連詞以及詞頭的用法，前文已經(jīng)討論過，現(xiàn)在來看“其”字作為代詞在句中所充當?shù)木浞ǔ煞旨捌渌硎镜恼Z法意義。

2.1 作定語

《孟子》中“其”字最常見的詞性是代詞。作為代詞的“其”字，最主要的語法功能是做定語，修飾或限制人、事、物。《孟子》中，作定語的“其”字共出現(xiàn)459次。如：

（1）未有仁而遺其親者也，未有義而后其君者也。（《梁惠王上》）

（2）樂天者保天下，畏天者保其國。（《梁惠王下》）

（3）非其君不事，非其民不使。（《公孫丑上》）

（4）無寓人於我室，毀傷其薪木。（《離婁下》）

（5）養(yǎng)其小者為小人，養(yǎng)其大者為大人。（《告子上》）

上述例句中，（1）、（2）、（3）句是人稱代詞“其”作定語，（4）、（5）兩句是指示代詞“其”作定語。

《孟子》中“其”作定語，還可以用在數(shù)詞前，用以稱代人或物的全體，可譯為“其中的”，僅8例。如：

（1）海內(nèi)之地方千里者九，齊集有其一。（《梁惠王上》）

（2）使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽。（《告子上》）

（3）惡得有其一，以慢其二哉？（《公孫丑下》）

（4）君子用其一，緩其二。用其二而民有殍，用其三而父子離。（《盡心下》）

2.2 作主語

“其”作為代詞修飾后面的名詞已獲得公認。但“其”能否做主語，語法界尚有爭議。馬建忠在《馬氏文通》中指出：“‘其’字指名兩用，一為續(xù)之起詞而居主次，二以附名而居偏次。‘其’為續(xù)之主次者。或‘其’續(xù)為一句之起詞，或為一句之止詞，或‘其’續(xù)有連字而詞氣未全者。至承接之續(xù)，則‘其’字仍居主次，而為接續(xù)代字，非此例也。若‘其’字附名，或指前文，或代己字，或有指示之意，則皆先乎名而居偏次，與靜字無異?！盵2]馬建忠認為“其”可做主語，具體來說就是主謂短語中的主語。黎錦熙同意馬建忠的觀點[3]。但王力[4]、郭錫良[5]、呂叔湘[6]等則認為“其”字的意義等于“名詞+之”，并且舉了很多例子來說明此觀點，如：“吾見師之出而不見其入也?！保ā蹲髠鳌べ夜四辍罚┮馑际钦f“吾見師之出而不見師之入也”，強調(diào)“之”字不可省，但又說這些“之”字不能譯成現(xiàn)代漢語的“的”字，句中的“其”也不能譯成現(xiàn)代漢語的“他的”，這實際上等于承認了“其”的主語地位。

因此，不承認“其”字的主語功能，一律地把“其”換成“名詞+之”的說法，把“其”看作只能處于領(lǐng)位位置的詞，是比較偏頗的。如：“不知足而為屨，我知其不為蕢也?！保ā陡孀由稀罚ú豢辞迥_樣去編草鞋，我準知道他不會編成草鞋）這個句子結(jié)構(gòu)本身非常清楚，是一個主謂短語作賓語的句子，“其”在“其不為蕢也”這一主謂短語中充當主語。如果把“其”字看成是“名詞+之”的結(jié)構(gòu)，則十分勉強。因此，“其”字可以作主語。除了上述例子外，“其”在句中或《馬氏文通》所說的句續(xù)中，作主語的例子很多，共出現(xiàn)107次。例如：

（1）為其象人而用之也。（《梁惠王上》）

（2）吾何以識其不才而舍之？（《梁惠王下》）

（3）為其殺是童子而征之。（《滕文公下》）

（4）夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。（《離婁下》）

（5）三代之得天下也以仁，其失天下也以不仁。（《離婁上》）

在例（1）、（2）、（3）中，“其”字作主謂詞組的主語，整個主謂詞組充當前面動詞或介詞的賓語；在（4）、（5）中，“其”字作分句的主語。

3. 《孟子》中“其”字用法總結(jié)

3.1 作為代詞

“其”字在《孟子》中作為代詞使用得最頻繁，共出現(xiàn)567次，占“其”出現(xiàn)總量的96.6%。其中作為人稱代詞共出現(xiàn)478次，占“其”代詞用法的81.4%。由此可見“其”字主要用作代詞，尤其是人稱代詞。

3.2 作為語氣詞

“其”字作語氣副詞、連詞、以及詞頭的用法共占總量的3.4%，其中“其”字作語氣副詞的用法較為常見，幫助句子表達一定的語氣。連詞以及詞頭的用法很少。

3.3 作為定語

“其”作定語的情況最多，占作語法成分總量的78.2%，作主語的情況占18.2%。這與上文認定的“其”主要作代詞的語法功能相一致。

總之，“其”字由上古實字虛化而來，主要作人稱代詞和指示代詞，還可作副詞、連詞、語氣詞等[7]。阮元在王引之的《經(jīng)傳釋詞》序中說道：“經(jīng)傳中實字易訓，虛詞難釋?！币虼藢Α捌洹边@個具有代表性的虛詞作窮盡式量化分析研究，對于古籍尤其是《孟子》更進一步的研究大有裨益，對于規(guī)范現(xiàn)代漢語中“其”字的用法也有實際意義。

[1]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，2004.

[2]馬建忠.馬氏文通[M].北京：商務(wù)印書館，1983.

[3]黎錦熙.比較文法[M].北京：商務(wù)印書館，1957.

[4]王力.古代漢語[M].北京：中華書局，2002.

[5]郭錫良，等.古代漢語[M].天津：天津教育出版社，1998.

[6]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[7]楊伯峻.古漢語虛詞[M].北京：中華書局，2000.

（責任編輯 孔占奎）

H13

A

1008－7257（2015）01－0018－03

2014－05－09

成一林（1989-），女，河南焦作人，河南大學文學院碩士研究生，研究方向：先秦文學。