陳麗清

(閩南理工學(xué)院福建石獅362700)

從順應(yīng)論視角分析中小城市公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀

陳麗清

(閩南理工學(xué)院福建石獅362700)

公示語(yǔ)的實(shí)際翻譯實(shí)踐中存在不少問(wèn)題。通過(guò)實(shí)地的走訪、調(diào)查、調(diào)研和現(xiàn)場(chǎng)拍攝取證，分析中小城市公示語(yǔ)英譯的現(xiàn)狀。從順應(yīng)論角度分析小城市公示語(yǔ)的英譯不合理之處，從而為公示語(yǔ)翻譯提供參考。

順應(yīng)論；公示語(yǔ)；英譯

隨著經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，中國(guó)與世界各國(guó)交流越來(lái)越頻繁，城市國(guó)際化身影隨處可見(jiàn)，城市公示語(yǔ)也由單純漢語(yǔ)向英漢雙語(yǔ)發(fā)展，城市公示語(yǔ)文化逐步成為世界了解這座城市的一張名片，同時(shí)公示語(yǔ)文化也蘊(yùn)含著城市的國(guó)際化程度。因此，城市的公示語(yǔ)漢英翻譯研究越來(lái)越受關(guān)注。

1．研究依據(jù)和理論

為進(jìn)一步分析中心城市公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀，借助比利時(shí)著名的語(yǔ)言學(xué)家、國(guó)際語(yǔ)用學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)Jef Verschueren創(chuàng)立的一種語(yǔ)言學(xué)理論即語(yǔ)言順應(yīng)論[1]，從順應(yīng)視角下分析英譯者與受眾者之間的不斷選擇過(guò)程，從而達(dá)到英譯效果的最佳。整個(gè)選擇過(guò)程中，英譯者不僅受到英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層面上影響，同時(shí)受到英譯策略層面（語(yǔ)境）影響，如何使語(yǔ)境和語(yǔ)言兩者相互順應(yīng)是一個(gè)不斷發(fā)展的動(dòng)態(tài)過(guò)程。從事英語(yǔ)翻譯的教師教育者，往往根據(jù)人際交往的需要出發(fā)，不斷理解和掌握交際雙方的實(shí)際意圖，再翻譯出恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)句。一座城市的公示語(yǔ)翻譯也一樣，必須從城市的文化底蘊(yùn)出發(fā)，深入了解城市的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)發(fā)展，深入了解城市的區(qū)域、市民的理念和環(huán)境的文明，結(jié)合英譯語(yǔ)言自身結(jié)構(gòu)，使之相互順應(yīng)，服務(wù)于城市的市民和外來(lái)的游客。

2.中小城市公示語(yǔ)英譯實(shí)例分析

2.1 微觀上的順應(yīng)

一是從詞匯層面看，最常見(jiàn)的并且容易被忽視的錯(cuò)誤就是公示語(yǔ)英譯拼寫(xiě)錯(cuò)誤。這類(lèi)錯(cuò)誤常見(jiàn)的是多字母、少字母、拼錯(cuò)、自創(chuàng)詞匯等。如：在某街道掛著“No Parkimg”。其意思是禁止停車(chē)，此處把“Parking”拼寫(xiě)成“Parkimg”。還有把“Time”拼寫(xiě)成“Tine”；這些錯(cuò)誤有可能譯者或印刷者的粗心造成的。又如某超市一處“消火栓”翻譯成“XIAO HUO SHUAN”。這種拼音對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)是沒(méi)有任何意義。還有單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤表現(xiàn)在字母大小寫(xiě)混用，例如某商場(chǎng)“exit”的公示語(yǔ)，正確譯語(yǔ)應(yīng)為“Exit”或者“EXIT”還有是詞匯使用錯(cuò)誤。對(duì)于這類(lèi)錯(cuò)誤，主要原因是譯者對(duì)詞匯的理解不夠全面、透徹，同時(shí)對(duì)詞的使用范圍把握不好。比如：“禁止掉頭”譯成“No turning”又如：“特價(jià)”譯成“Special Price”。關(guān)于這兩個(gè)詞組的翻譯，正因?yàn)閷?duì)“turn，promotion“這兩個(gè)詞翻譯者沒(méi)有理解透徹，也沒(méi)把握其使用范圍。在此，“特價(jià)”應(yīng)該翻譯為“Promotion”；“禁止掉頭”也應(yīng)翻譯為“No turn”。

從上面的例子可以看出英譯者沒(méi)有完全理解掌握詞匯的涵義，從而造成翻譯不準(zhǔn)確。可見(jiàn)從詞匯層面看，漢譯英的順應(yīng)內(nèi)涵只停留在表面的意思上。

二是從句子層面看，英語(yǔ)重“形合句法”，漢語(yǔ)重“意合句法”[2]。英語(yǔ)重形合，句子與句子之間通常靠各種語(yǔ)言形式緊密結(jié)合，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)突出，句子的語(yǔ)法分別由連詞、代詞、副詞等來(lái)連接，從而使句子結(jié)構(gòu)很清晰，也能夠很明了的表達(dá)意思和邏輯關(guān)系。漢語(yǔ)重意合，句子之間常靠?jī)?nèi)部的意思和邏輯關(guān)系聯(lián)系在一起，不需要連接詞，句子多用含蓄的方式來(lái)表達(dá)其意思和邏輯，句子與句子之間關(guān)系大多數(shù)采用好幾個(gè)動(dòng)詞連用的形式，多數(shù)通過(guò)句子的語(yǔ)境和隱含的意思來(lái)推測(cè)。正是由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)不同，導(dǎo)致英譯者在從事業(yè)漢譯英工作時(shí)帶來(lái)困難。例如：某街道：行人橫過(guò)馬路，請(qǐng)走天橋，翻譯為”P(pán)edestrians crossing the road,please go overpass”.該公示語(yǔ)的翻譯是逐字逐字的翻譯，完全是中式英語(yǔ)。把兩個(gè)獨(dú)立的中文句子，一個(gè)字一個(gè)字翻譯成英文。對(duì)于英語(yǔ)句子，可以通過(guò)使用各種從句、分句結(jié)構(gòu)、不定式等形式來(lái)表達(dá)句子意思。如：“請(qǐng)走天橋”，可以把它翻譯成一個(gè)介詞短語(yǔ)，該句可以翻譯為“Cross the road by overpass,please.”語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了。又例如：某博物館的“開(kāi)啟的食物和飲料請(qǐng)勿帶入展區(qū)”，可翻譯為“The opened food and drink should be brought into the exhibition hall.”該句翻譯意思似乎與原文一致，但我們讀完整個(gè)句子就能意識(shí)到該標(biāo)識(shí)語(yǔ)的目的指向不明，翻譯后的重點(diǎn)在于“勿”這個(gè)否定詞，但放在句中未凸顯，不僅不能符合公示語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言特點(diǎn)，還不能順應(yīng)英譯語(yǔ)的句法習(xí)慣。

由此可見(jiàn)，翻譯城市公示語(yǔ)句時(shí)要注意公示語(yǔ)的簡(jiǎn)潔語(yǔ)言風(fēng)格，不能只重視漢語(yǔ)字面上的翻譯，還要在表達(dá)方面上進(jìn)一步規(guī)范，從而在英譯時(shí)應(yīng)該順應(yīng)其結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特征。

2.2 宏觀上的順應(yīng)

一是從社會(huì)文化習(xí)俗方面看，中小城市公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，英譯者必須立足于這座城市所處的環(huán)境和所面對(duì)的受眾者，既要體現(xiàn)公示語(yǔ)的文化魅力，又要使用國(guó)際規(guī)范化語(yǔ)言，最終達(dá)到目的語(yǔ)的目的，從而使目的語(yǔ)文化和語(yǔ)言一致的不斷順應(yīng)。例如“小草有生命，請(qǐng)腳下留情”，可翻譯為“The grass there is life,at the foot of mercy,please.”，典型是在翻譯中采用擬人的修辭手法，將不能開(kāi)口說(shuō)話的植物比擬為人類(lèi)活靈活現(xiàn)的文明禮儀用語(yǔ)，并賦予人的思想感情、行為舉止、言語(yǔ)表現(xiàn)[3]。這種譯法既體現(xiàn)目的語(yǔ)所在的獨(dú)特的社會(huì)文化背景，又體現(xiàn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)二者之間不同的文化表達(dá)方式，似乎無(wú)不妥之處，實(shí)則不然。真正順應(yīng)文化背景的表達(dá)方式，直接將這句話譯為“Keep away from the glass”就可以。

二是從人的心理欲求方面看，中西方文化存在差異，受眾者的心理存在差異。要做好中小城市公示語(yǔ)的翻譯工作，不僅要了解中西方文化的語(yǔ)境，還要對(duì)中西方人群的心理、認(rèn)知等因素進(jìn)行調(diào)整，從而滿足不同人群的不同需要，順應(yīng)公示語(yǔ)受眾者的心理欲求。公示語(yǔ)在實(shí)際應(yīng)用中有指示性、提示性、限制性和強(qiáng)制性四種突出的應(yīng)用功能[4]。如“顧客止步”翻譯為“Don，t come in.”，讓西方人群認(rèn)為這類(lèi)公示語(yǔ)屬于限制性功能，這樣純粹的字面翻譯讓人覺(jué)得粗魯無(wú)禮，心理不能接受。又例如“Stop”“No admission”等語(yǔ)句，讓西方人群希望受人尊重的心理大受打擊，認(rèn)為如此嚴(yán)厲的語(yǔ)句怎么會(huì)出現(xiàn)在公眾場(chǎng)所[5]。因此，公示語(yǔ)翻譯必須滿足受眾者的心理欲求，順應(yīng)二者的心理欲求才是中小城市公示語(yǔ)所需。

總之，中小城市公示語(yǔ)是在公共場(chǎng)所讓受眾者看的文字語(yǔ)言，小到標(biāo)志一座城市的文明程度，大到標(biāo)志著一個(gè)國(guó)家的文明程度。公示語(yǔ)作為城市信息載體的重要組成部分，不僅反映一個(gè)城市的語(yǔ)言環(huán)境和人文環(huán)境，而且是進(jìn)一步了解一個(gè)城市的重要窗口之一。公示語(yǔ)的翻譯是否得體，取決于翻譯者自己的思維運(yùn)作和翻譯過(guò)程順應(yīng)公示語(yǔ)的讀者的語(yǔ)言和環(huán)境[6]。無(wú)論從微觀順應(yīng)層面上講，城市公示語(yǔ)要在詞匯內(nèi)涵和語(yǔ)句語(yǔ)言風(fēng)格上相順應(yīng)；還是從宏觀順應(yīng)層面上講，公示語(yǔ)要照顧到不同文化的思維方式、民族文化、經(jīng)濟(jì)文化和政治文化等人群，從而使不同社會(huì)文化習(xí)俗和不同人的心理欲求相順應(yīng)，都對(duì)城市公示語(yǔ)的翻譯工作者提出更高的要求。只有翻譯者準(zhǔn)確譯出城市公示語(yǔ)，讓更多受眾者受益，感受城市的文化魅力，才能提升城市的對(duì)外形象，吸引更多人才，促進(jìn)城市不斷向前發(fā)展。

［1］蔡媛媛.英語(yǔ)公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)[J].科技風(fēng)，2010，（5）：40-41.

［2］戴宗顯.中英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)言需規(guī)范[J].廣告大觀（標(biāo)識(shí)板），2005，（1）：28-29．

［3］郭力嘉.淺析目前成都公示語(yǔ)漢英翻譯存在之問(wèn)題[J].廣告大觀（標(biāo)示版）2008，（6）：34-37．

［4］劉法公，徐蓓.公示語(yǔ)漢英翻譯原則的探索[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2008，（2）：47-50．

［5］李捷，何自然，霍永壽.《語(yǔ)用學(xué)十二講》.上海：華東師范大學(xué)出版社，2011年4月:129-1135．

［6］溫鑫.我國(guó)公示語(yǔ)翻譯研究綜述[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2010，（5）：202-203．

The Analyzing the Present Situation of C-E Translation of Public Signs about Small and Medium-sized cities under Adaptation Theory

Chen li－qing

(Minnan University of Science And Technology Fujian Shishi 362700)

There are some problems in the practical translation of Pubic Signs.Through field visiting survey research and the on-site shooting, the author analyze the present situation of the public signs in medium-sized cities.From the perspective of Adaptation Theory,the author put forward the countermeasures and suggestion about how to improve the translation of public signs.

Adaptation Theory；Public signs；English translation

H315.9

A

2095-7327（2015）-08-0029-02

2013年福建中青年教師教育科研項(xiàng)目資助（A類(lèi)課題）“順應(yīng)視角下石獅公示語(yǔ)英譯的調(diào)查研究”（項(xiàng)目編號(hào)為JA13372S）。

陳麗清（1977.09—），女，福建南平人，閩南理工學(xué)院英語(yǔ)系講師，碩士，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教學(xué)法。