青島濱海學(xué)院文理基礎(chǔ)學(xué)院 姜 芳

任何語(yǔ)言都有各自關(guān)于數(shù)量的表達(dá)方法，其表達(dá)方式也是不同的。韓國(guó)語(yǔ)的數(shù)量表達(dá)方式比較多樣化，一般可分為以下四種類型：

第一種類型：名詞+數(shù)詞

第二種類型：名詞+數(shù)詞/數(shù)冠形詞+單位名詞第三種類型：數(shù)詞/數(shù)冠形詞+名詞

第四種類型：數(shù)詞/數(shù)冠形詞+單位名詞+的+名詞

這四種都是在韓國(guó)語(yǔ)中經(jīng)常見到的數(shù)量的表達(dá)方式，但在實(shí)際的使用過程中，第一種類型根據(jù)上下文內(nèi)容，會(huì)受到一定的使用限制；第三和第四表達(dá)類型在口語(yǔ)的使用過程中很少見到。所以，第二種類型“名詞+數(shù)詞/數(shù)冠形詞+單位名詞”可以說是韓國(guó)語(yǔ)數(shù)量表達(dá)方式中最典型的句式。

下面將針對(duì)每一種類型進(jìn)行具體的分析說明。

第一種類型：名詞+數(shù)詞

在這一類型當(dāng)中，對(duì)名詞是有一定要求的。如果名詞指人，是可以隨意使用該表達(dá)類型的；如果是指動(dòng)物的名詞，就不能使用“名詞+數(shù)詞”這一表達(dá)類型。需要注意的是，如果在童話作品中采用擬人的寫作手法，那么，盡管此時(shí)的名詞指動(dòng)物，也是可以使用該種表達(dá)類型的。

這一類型，除了對(duì)名詞有一定的要求外，對(duì)數(shù)詞也是有要求的。即：數(shù)詞必須是使用固有詞的數(shù)詞。只有同時(shí)符合上述對(duì)名詞和數(shù)詞的要求，才可以在數(shù)量表達(dá)時(shí)，使用“名詞+數(shù)詞”這一類型。

但是，也有例外的情況，即：如果名詞是指物品的可數(shù)名詞，并且相對(duì)應(yīng)的數(shù)量是“1”的時(shí)候，也可以使用“名詞+數(shù)詞”這一表達(dá)類型。但是，雖然有時(shí)不是可數(shù)名詞，但在特殊的條件下，也是成立的，而且不受數(shù)量的影響。這種特殊的條件是指，話者和聽者對(duì)于單位名詞的認(rèn)識(shí)基準(zhǔn)應(yīng)該是一致的，在這種情況下是可以省略單位名詞而采用第一種類型的表達(dá)方式的。

第二種類型：名詞+數(shù)詞/數(shù)冠形詞+單位名詞

“名詞+數(shù)詞/數(shù)冠形詞+單位名詞”是現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)中最典型的數(shù)量表達(dá)方式，這一類型的表達(dá)一般不受其他條件的限制，對(duì)名詞的性質(zhì)和數(shù)詞的多少也沒有特殊的要求，只要使用與名詞相對(duì)應(yīng)的單位名詞就可以。但是，在韓國(guó)語(yǔ)中，有的名詞很難找到和它相對(duì)應(yīng)的單位名詞，這時(shí)候，一般用 “數(shù)詞+名詞”這一類型來(lái)表達(dá)數(shù)量。

第三種類型： 數(shù)詞/數(shù)冠形詞+名詞

“數(shù)詞/數(shù)冠形詞+名詞”這一類型中，數(shù)詞/數(shù)冠形詞是用來(lái)限制修飾名詞的，不使用單位名詞，只能使用固有數(shù)詞。而且，數(shù)詞/數(shù)冠形詞直接修飾名詞的情況，分為兩種情況，如果名詞是指物的名詞，除了數(shù)量“1”以外，其他情況都不成立。換言之，指物的名詞數(shù)量只有是“1”時(shí)，才可以使用“數(shù)詞/數(shù)冠形詞+名詞”這一類型。但是如果名詞是指人的名詞，對(duì)數(shù)量是沒有要求的，除了“1”以外的其他數(shù)詞/數(shù)冠形詞是都可以使用的。

第四種類型：數(shù)詞/數(shù)冠形詞+單位名詞+的+名詞

“數(shù)詞/數(shù)冠形詞+單位名詞+的+名詞”這一類型，需要注意的一點(diǎn)是，單位名詞后需要加助詞“的”。這一表達(dá)類型多應(yīng)用于書面語(yǔ)，在口語(yǔ)中幾乎不使用。

需要注意的是，使用這一類型，單位名詞后需要添加助詞“的”這一點(diǎn)，一般情況下“的”是不能缺少的，但在有的情況下也是可以省略的，這一點(diǎn)主要取決于名詞的性質(zhì)。并且，“數(shù)詞/數(shù)冠形詞+單位名詞+的+名詞”這一類型大部分情況下是可以和“名詞+數(shù)詞/數(shù)冠形詞+單位名詞”來(lái)進(jìn)行替換的。但是要注意的是，受到單位名詞的影響，也有不可替換的情況。

綜上所述，數(shù)量的不同表達(dá)類型，主要是對(duì)名詞的性質(zhì)和數(shù)量等有一些具體的要求。例如名詞的可數(shù)性、數(shù)詞的具體數(shù)量等等。這就要求我們?cè)诰唧w的使用過程中，多多注意這些問題。

[1]李翊燮.國(guó)語(yǔ)數(shù)量詞語(yǔ)的統(tǒng)辭機(jī)能[J].語(yǔ)學(xué)研究，1973

[2]蔡 宛.國(guó)語(yǔ)數(shù)量詞語(yǔ)的統(tǒng)辭考察[J].震檀學(xué)報(bào)，1982

[3]禹亨植.韓國(guó)語(yǔ)分類詞的范圍機(jī)能研究[J].2001

[4]劉 軍.漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)中數(shù)詞及使用的對(duì)比研究[J].才智，2009

[5]李知恩.量詞的跨語(yǔ)言研究[D].北京大學(xué)，2011

[6]靳葆強(qiáng).韓漢量詞語(yǔ)法詞義功能對(duì)比[J].大學(xué)時(shí)代，2006

[7]姜 芳.韓·中分類詞的機(jī)能與意義比較[D].全北大學(xué)，2010