孔寒冰 張 卓

冷戰(zhàn)期間，東歐社會主義國家同中國的關(guān)系跟隨著中蘇關(guān)系的起伏而波動。在中蘇關(guān)系“蜜月”時期，東歐各國不僅最早與中國建交，而且最早與中國交換留學(xué)生，建立起比較密切的政治、經(jīng)濟、文化等方面的關(guān)系。當(dāng)中蘇關(guān)系處于“離異”時期，絕大多數(shù)東歐國家都程度上站在蘇聯(lián)一邊。但是，有一個國家例外，它就是阿爾巴尼亞。1960年，當(dāng)蘇共和東歐其他國家的共產(chǎn)黨在布加勒斯特會上圍攻中國的時候，阿勞動黨挺身而出支持中國共產(chǎn)黨。在此之后，阿爾巴尼亞在中蘇日漸惡化的爭論中堅定地站在中國一邊，而與蘇聯(lián)的關(guān)系日漸惡化。蘇聯(lián)停止了對阿爾巴尼的經(jīng)濟和軍事援助，撤回了全部專家和駐守在阿港口的艦隊，甚至一度中斷了外交關(guān)系。與此同時，中阿關(guān)系卻日益密切并快速升溫，并在“文革”的初期和中期達(dá)到高峰。其中，經(jīng)貿(mào)方面，中國為阿提供大批貸款、成套設(shè)備和技術(shù)援助。到1970年代初，由于不滿中國與美國接觸、建交和開始與蘇聯(lián)緩和，阿爾巴尼亞開始批評中國，兩國關(guān)系隨之降溫。中國逐漸減少最終于1978年7月停止了對阿援助。中國對阿的援助是全方位的，僅援建成套項目就一百四十多個，幾乎涉及國民經(jīng)濟各個部門，愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)就是其中最大的項目之一。中方不僅提供大量資金、物資，而且從全國各地選派了許多技術(shù)專家和管理人員。本文實錄的是原上海第五鋼鐵廠的侯樹庭廠長、曹松慶、費民孚兩位高級工程師和翻譯孫憶新的口述。侯樹庭廠長1969—1973年間在愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)擔(dān)任中方第二負(fù)責(zé)人，曹松慶1974—1978年間是愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)的工程技術(shù)管理專家，費民孚在1975—1977年間擔(dān)任愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)自動化儀表專家，孫憶新1975—1977年是愛爾巴桑鋼鐵聯(lián)合企業(yè)的翻譯。

侯樹庭:愛爾巴桑鋼鐵聯(lián)合是一個完美的中國援建工程

今天回憶四十年以前的事情，可能數(shù)字不會很準(zhǔn)確，但是基本情況不會錯。那會兒是六十年代，中國已經(jīng)在進行文化大革命。阿爾巴尼亞當(dāng)年參加蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)的經(jīng)互會，后來由于政治原因，阿爾巴尼亞于1961年退出。退出以后，它在經(jīng)濟發(fā)展上希望有個國家能幫助它。當(dāng)時，中阿兩國政治傾向非常一致，是很友好的國家。我記得毛主席有一句語錄，“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。中阿兩國遠(yuǎn)隔千山萬水，但我們的心是連在一起的”。這個語錄當(dāng)時全國人人皆知，還被譜寫成歌曲，廣泛傳唱。阿爾巴尼亞希望中國能幫助它，中國在同蘇聯(lián)爭論中也需要它的支持。當(dāng)時，中國了解經(jīng)互會曾有一個規(guī)劃，給阿爾巴尼亞建一個鋼鐵廠，而且在捷克斯洛伐克已經(jīng)建立了一個試驗工廠，進行著一些半工業(yè)性質(zhì)的試驗。由于退出了經(jīng)互會，所有這些工作都終止了。所以，阿爾巴尼亞希望中國幫助它繼續(xù)建一個鋼鐵廠。就是在這樣的背景下，中國接受了阿爾巴尼亞的請求，同意幫助建設(shè)。

但是，阿爾巴尼亞沒有真正的純鐵礦石，只有紅土礦。紅土礦含有四種元素，即鐵、鎳、鎘、鈷。這種礦的顏色像紅土，因此被叫作紅土礦。紅土礦在鋼鐵業(yè)利用起來有一定難度，但阿爾巴尼亞方面要求很高，希望中國盡量想辦法將這四種元素都利用起來。其實，當(dāng)時中國接受這個工作也是很困難的，鋼產(chǎn)量在大躍進期間曾經(jīng)達(dá)到兩三千萬噸。但由于文化大革命的干擾，鋼產(chǎn)量大大下降。在這樣困難的條件下援建阿爾巴尼亞搞這樣一個項目，中國花費大量的人力、物力、財力，動員了很多的工廠來做這個實驗。當(dāng)時上海條件比較好，“四人幫”把全國擾亂了，但要穩(wěn)住上海。穩(wěn)住上海擾亂全國是“四人幫”的戰(zhàn)略，因為他們要奪權(quán)嘛。所以，上海當(dāng)時的社會局面還比較平穩(wěn)，工廠都能正常生產(chǎn)。所以，中央就選中上海，由上海冶金局承擔(dān)這個任務(wù)。上鋼五廠是冶金局下屬的一個有兩萬多人的大企業(yè)，而且是一個特殊鋼企業(yè)，既有轉(zhuǎn)爐煉鋼又有電爐煉鋼，既有普通鋼又有合金鋼。這種情況下，上鋼五廠就成了愛爾巴桑鋼鐵廠的承建單位，我與愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)就此結(jié)緣。

當(dāng)時，中方的基本出發(fā)點是讓阿爾巴尼亞自力更生，盡量用它的原料生產(chǎn)出適合它的產(chǎn)品，既可以讓更多人就業(yè)，又可以發(fā)展阿爾巴尼亞經(jīng)濟。鋼鐵行業(yè)是發(fā)展經(jīng)濟的基礎(chǔ)，如果沒有鋼鐵行業(yè)，其他領(lǐng)域的發(fā)展肯定會有困難的，阿爾巴尼亞不可能有很多外匯去進口。所以，中方考慮的基本點就是盡量用阿爾巴尼亞的原料生產(chǎn)出滿足阿爾巴尼亞需要的產(chǎn)品。因此，自力更生的口號在當(dāng)時是說得最響、最受關(guān)注的。由于阿爾巴尼亞的礦石很特殊，中方花了很多心血、做了很多方案。開始時，我們是沿用經(jīng)互會的火法冶金，也就是用電爐將礦石煉成液鐵，把鐵渣煉成鋼再軋成材，這是煉鋼的工藝。但是，經(jīng)互會只做了一個短時間的半工業(yè)型的實驗，沒做完就停了。中方開始時也用這個方法，專門在浙江的建德縣建了一個試驗工廠，叫衡山鐵合金廠，取得了一些成果。但是，我們還是覺得用這種工藝有很多困難，生產(chǎn)鋼材成本很高。所以，中方又尋找其他的方法，即先煉出鎳鐵和鐵渣子，然后用鐵渣子再去煉鋼。這就是當(dāng)時世界上最先進的濕法冶金，就是把鎳鐵礦石經(jīng)過沸騰爐焙燒之后，用氨氣把里頭的鎳鐵萃取出來，再把鐵渣子運到鋼廠去煉鐵煉鋼和軋材。所以，上海冶煉廠就搞了一套濕法冶金的設(shè)備，很成功，將金屬鈷、金屬鎳都提取出來了。鈷和鎳都是重要的戰(zhàn)略物資，在當(dāng)時來說是非常寶貴的。鐵渣經(jīng)過燒結(jié)以后，再用高爐煉成鐵。但在鐵渣中，鉻成分約占5%。于是，再把鉻渣提取出來，送到鐵合金廠去煉鉻鐵。剩下的就是鐵了，把它送進轉(zhuǎn)爐進電爐去煉鋼，軋成鋼材。這條路走通花了接近十年時間，中方照著這個成功經(jīng)驗所取的科學(xué)數(shù)據(jù)，給阿爾巴尼亞設(shè)計了兩個廠，一個叫鎳鉻冶金廠，一個叫鋼鐵廠，總的名稱叫愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)。

既然叫做冶金聯(lián)合企業(yè)，那就是說生產(chǎn)出的產(chǎn)品既有黑色的又有有色的，應(yīng)該說有相當(dāng)規(guī)模，年處理紅土礦石100萬噸，生產(chǎn)鎳大概5000噸、鈷200噸，還可以生產(chǎn)25萬噸鋼材。我們覺得，這應(yīng)該是一個非常美滿的結(jié)果，當(dāng)時在世界上可以說是首創(chuàng)，沒有一個國家能夠這樣綜合利用紅土礦。我估計，世界上紅土礦的儲量在200億噸以上。用這種方法提煉鎳和鈷，這些金屬可以煉成制造飛機、制造先進設(shè)備所不可少的不銹鋼。所以，中方給阿爾巴尼亞做了一個這樣的規(guī)劃，規(guī)模也夠大的。鋼產(chǎn)量雖然不高，但廠里什么都有。更為重要的是，這些全是阿爾巴尼亞自力更生啊，用自己的紅土礦生產(chǎn)出來的。

煉鐵要有高爐，煉鐵之前還要有焦化廠、燒結(jié)廠。鐵水出來了在氧氣轉(zhuǎn)爐里面就煉成鋼了，直接倒進電爐里就煉成合金鋼了，合金鋼澆成鋼錠或者連續(xù)固定的圓柱胚運到軋鋼廠軋成各種鋼材。中方都將這些廠子建起來了。后來，考慮到阿爾巴尼亞有石油，石油出口的話需要裝桶，中方又給它建了一個熱軋板廠，將鋼錠冷軋成很光很亮的鋼板，再用這種鋼板制成各種石油桶。阿爾巴尼亞要采石油，往地下鉆孔時需要無縫鋼管。中方給它建了無縫鋼管廠。為了滿足阿爾巴尼亞輸送石油、天然氣，中方給它建了一個螺旋鋼管廠。為了給老百姓家通自來水管，中方建了一個直縫鋼管廠。阿爾巴尼亞要搞建筑需要各種型材，中方又給它建了一個中型鋼廠，跟原來的一些小型廠都配套上了。這還不夠，為了維修設(shè)備，我們又搞了一個機修廠。這些廠都會產(chǎn)生大量蒸汽，白白跑掉太浪費了，我們又給它搞了一個熱電廠，蒸汽出來以后先發(fā)電?？傊?，中方對愛爾巴桑這個冶金聯(lián)合企業(yè)考慮得太周到了，全世界找不到這樣一個工廠。這也是當(dāng)時中國人對阿爾巴尼亞的一份心意，當(dāng)時叫兄弟情誼。阿爾巴尼亞最高領(lǐng)導(dǎo)人霍查當(dāng)時說，愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)的建成是阿爾巴尼亞的第二次解放。

在援建的過程中，中方不怕麻煩，更不怕辛苦，把這個企業(yè)從設(shè)計到設(shè)備制造到建成整個一套東西都搞起來了，鋼廠已經(jīng)建成，鎳鈷廠準(zhǔn)備馬上進行冷調(diào)試和熱調(diào)試。但是，在這時中阿兩國發(fā)生了分歧，中國專家只好回國了。所以，我們也感到很遺憾。

在中國援建之前，阿爾巴尼亞基本上沒有鋼鐵行業(yè)，因為它沒有鐵礦石。紅土礦既不能煉鐵也不能煉鋼。所以，阿爾巴尼亞就進口一些小鋼胚，軋成一些鐵絲啊、小角鋼等民用小型材，用在暖棚、蓋房子上。這就是阿爾巴尼亞當(dāng)時的情況。

我是1955年進入鋼鐵廠的，是煉合金鋼的，工作了兩三年左右就趕上大躍進。那時候，全國各個鋼廠都是有指標(biāo)的，上海還少幾十萬，怎么辦呢?于是，上海就決定快速建上鋼五廠，我就被抽出來籌建上鋼五廠。這個鋼廠從動土到出第一噸鋼只用了四十天，創(chuàng)造了奇跡，在世界上簡直沒有第二家。

為什么選擇我去援助阿爾巴尼亞呢?我在亞細(xì)亞鋼廠、上鋼工廠都搞過籌建工作，又搞過生產(chǎn)工作、技術(shù)工作，還有過一段到英國學(xué)習(xí)的經(jīng)歷。所以，組織認(rèn)為我還是一個比較合適的人選，可以說是有文化、又有生產(chǎn)經(jīng)驗，可能是因為這些因素就把我選中了。我那會兒也很規(guī)矩，堅決聽從組織安排，組織讓去干哪個就去干哪個。所以，我就被調(diào)到上海冶金局援外組，從事援建阿爾巴尼亞的籌建工作。

當(dāng)時，中方派去援建愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)工程技術(shù)人員和工人非常多，最高峰時有550人，其中200多人搞生產(chǎn)，200多人搞建設(shè)，這對于中國來說是首次。所以，選派出國人員擔(dān)子是很重、工作量是很大，標(biāo)準(zhǔn)還是很嚴(yán)格的。在當(dāng)時的條件下，第一個是政治條件，政治要過硬，也就是說思想要好、出身要好、表現(xiàn)要好，如果有一條不好就不能去的。當(dāng)時，中國正是強調(diào)革命的時候，這個也是必須的。第二個條件是技術(shù)要過硬。那時候的專家崗位上一個蘿卜頂一個坑，必須都得有獨立的工作能力。你到那兒是專家、是師傅，不能說遇到困難以后向徒弟要辦法，問徒弟這個事兒怎么辦。這樣是很丟人的，也是不可能的。徒弟如果比你還高明，那你就用不著來了。所以，技術(shù)上必須要過硬。第三個條件是身體要健康。在阿爾巴尼亞不同在中國，生活條件跟中國的也不一樣。如果在那兒生了病，阿爾巴尼亞的治療條件是比較差的。如果在那兒老生病的話，整個援建團隊就會被你拖垮了，你自己也垮了。所以，這幾個條件是必須的，出國人員的審查都是很嚴(yán)格的。被挑選中了的，大部分人是很高興的。如果這幾個條件都符合了，就覺得自己是最好的，感到非常光榮。

不僅挑選嚴(yán)格，被挑上的人在出國之前，相關(guān)部門還要進行培訓(xùn)，包括技術(shù)上，還有外事上的培訓(xùn)。到阿爾巴尼亞去的人，要了解阿爾巴尼亞的風(fēng)土人情、生活習(xí)慣、民族特點，甚至也要學(xué)點簡單的阿爾巴尼亞語。但是，當(dāng)時懂阿爾巴尼亞語的人不多，那就請人來教，甚至不會念就把它寫成中文，用中文拼音。之所以如此，是因為在生產(chǎn)中遇到緊急情況，鋼鐵廠都是水火不留情。遇到問題就要立即處理，如果要請示再找翻譯，那什么都晚了。所以，做一點語言上的培訓(xùn)都是必須的。這些工作我們都做了。

我們到了以后啊，生活環(huán)境完全不一樣了，適應(yīng)新環(huán)境總得要一個過程。但是，我們當(dāng)時有一個堅定的信念，我們是為了落實毛主席的革命外交路線來的、是為了阿爾巴尼亞人民的第二次解放來的。這兩個大前提有了以后，任何困難都不是事兒了。阿爾巴尼亞方面做得也不錯，專門給中國建了一個專家大院，建了好幾層大樓。樓前有一塊很大的空地。為了飯菜能夠符合中國同志的口味，阿方選派了幾個廚師，中方也帶來了大概八個廚師，同阿爾巴尼亞廚師一起工作。這樣，我們每天吃的，既有中餐又有阿爾巴尼亞餐，既有面包又有米飯饅頭。這樣就跟在中國差不多，生活很快就習(xí)慣了。

從1969年到1973年，我在阿爾巴尼亞工作了近五年的時間。這段時間中，我感覺到，阿爾巴尼亞人也像中國人一樣，想盡快擺脫一窮二白的情況。所以，工人們干活都是很努力的，他們的文化水平不是很高，甚至有些人是放羊的鞭子剛剛放下來就當(dāng)了軋鋼工人或煉鋼工人，這是非常不容易。他們很好學(xué)也非常頑強，在這點上還是值得我們學(xué)習(xí)的。阿爾巴尼亞人對中國人也很熱情，不像有的國家那樣刻薄。阿爾巴尼亞也很樸實，我們和他們的相處也是非常好的。中國人和阿爾巴尼亞人從來沒有吵過架，甚至可以說從來沒紅過臉。雙方高層管理者幾乎每天都有例會，有什么問題什么矛盾都會拿到會上來解決。所以，即使有什么矛盾問題也都很快化解了。這也是很了不起的。

1974年，愛爾巴桑的高爐建好了、轉(zhuǎn)爐煉鋼廠建好了、電爐煉鋼廠建好了而且都出鋼了，可以說第一期工程基本上結(jié)束了。不過，這里面臨一個很大的問題，那就是這個時候用的原料都是中國的鐵礦、中國的煤。阿爾巴尼亞的紅土礦還沒有用，因為鎳鈷廠還沒有建好。盡快地用阿爾巴尼亞的原料生產(chǎn)阿爾巴尼亞的產(chǎn)品，這對中國援建者來說是一個急迫的任務(wù)。我正好利用休探親假的機會回國，就趕緊想辦法。當(dāng)時，上海冶煉廠建了一個樣板廠，就是鎳鈷合金廠，煉出的鎳煉出的鈷是金屬的，鐵渣子送到兄弟鋼廠高爐冶煉出鐵水出來，再把鐵水放到氧氣轉(zhuǎn)爐煉成鋼錠，然后把鋼錠軋成材。軋成鋼材還不算，要拿去做使用試驗。這種鋼材因為原料特殊，成分和國際上也有點不一樣，跟中國的標(biāo)準(zhǔn)是不一樣的。于是，我們在鋼種上做了很多研究，調(diào)整了成分。如果總是含有一點殘余的鎳和鉻，這種鋼就會太硬。那怎么辦呢?我們就把碳含量適當(dāng)降低。我們用計算公式做了好多試驗工作，最后根據(jù)試驗結(jié)果，連洋釘、鐵絲、螺旋焊管、直縫焊管、鋼板都生產(chǎn)出來了。然后，我們將這些產(chǎn)品交用戶去用，比如，我們就把那個直徑500毫米的大螺旋焊管送到廣東新會縣武陵水電站，那里正好在建水電站缺鋼材。建筑方把這個鋼材拿去一用，效果非常好，他們很滿意。后來，這種鋼材又用在制造汽車上。生產(chǎn)出來的汽車在浙江一家運輸公司去做實驗。汽車從杭州一直開到鎮(zhèn)江，在山上盤來盤去，跑了好多公里，最后把用這種鋼材制造的齒輪拿下來稱重量，看磨損了多少，結(jié)果也都很令人滿意。我們拿類似阿爾巴尼亞紅土礦的原料煉成的建筑鋼材，用在建設(shè)浙江的艮山碼頭的旅客大廳，做這個大廳的鋼結(jié)構(gòu)，也是非常成功。這樣一來，我們心里就很有底了，當(dāng)然也是花了很長時間，也不曉得跑了多少地方。很多鋼鐵企業(yè)都參與了這些試驗，像承德鋼鐵公司、馬鞍山鋼鐵公司、上鋼一廠、上海鐵合金廠、上鋼五廠、上鋼三廠、上鋼二廠等都參加了。這些科研成果取得以后，我們就放心了，我就準(zhǔn)備帶著這些成果回到阿爾巴尼亞，準(zhǔn)備用阿爾巴尼亞的紅土原料進行生產(chǎn)。不幸的是，就在這個時候，中阿之間產(chǎn)生了分歧，中國的專家都撤回來了。本來我是要帶著這些技術(shù)資料重返阿爾巴尼亞，可沒想到是我去機場接他們回來。我很驚訝，也很遺憾。

我覺得，中國撤回專家是很不幸的事，對雙方來說都是。之所以如此，我覺得主要是政治因素導(dǎo)致的。對此，我還沒有回國之前就有所感受。中國駐阿使館的領(lǐng)導(dǎo)同志經(jīng)常到工地來看望我們，因為我們在那兒有550名專家，其中搞生產(chǎn)的專家就有250名。在外國有幾百名中國專家聚集在一起搞一個大工程是少有的，非常少有的。所以，使館的領(lǐng)導(dǎo)同志來看望就經(jīng)常說，現(xiàn)在中阿關(guān)系有點不對勁，問我們有沒有感覺。我們說，我們忙于技術(shù)忙于現(xiàn)場建設(shè)都來不及，哪兒還有功夫想這些事情啊。他們告訴我們，現(xiàn)在有一些公路兩邊的山坡上面都豎了好多大的標(biāo)語，這些標(biāo)語就是講反對修正主義。實際上，在某種意義上，它們暗指中國是修正主義。這些在國外搞外交的同志能夠感覺到。那么，中國國內(nèi)呢?其實，人們也感到了有些不對。比如當(dāng)時有一些阿爾巴尼亞青年人在中國的鋼鐵廠里實習(xí)。我們的幾個大鋼廠都有大禮堂，經(jīng)常放電影。當(dāng)時有一個紀(jì)錄片電影就是尼克松訪華，毛澤東主席接見尼克松。阿爾巴尼亞實習(xí)生看到這個鏡頭后就全體起立退場，而且還唱阿文歌曲。中國人聽不懂，有時候還給他們鼓掌，后來明白了他們唱的是修正主義完蛋了，霍查是革命的旗手，這才恍然大悟，覺得味道有點不對了。無論在阿爾巴尼亞還是在中國，人們普遍有中阿關(guān)系有些不對勁這樣的感覺。當(dāng)時中阿關(guān)系的政治氣候不好，國內(nèi)外都有反應(yīng)，估計阿爾巴尼亞實習(xí)生也接到了他們國內(nèi)的指示。否則，他們怎么會看到毛澤東主席接見尼克松總統(tǒng)會站起來退席，而且還要唱修正主義完蛋了的歌曲呢?這大概是中阿徹底分裂的前奏曲吧。

另外，中阿分裂還有一些原因。當(dāng)時，咱們國內(nèi)在搞批斗，阿爾巴尼亞也明確表態(tài)支持中國搞批斗。這是一個國家干預(yù)另一個國家國內(nèi)的事情，這樣做不妥，有失外交風(fēng)度。當(dāng)時中國援助阿爾巴尼亞的項目已經(jīng)很多了，涉及到各個領(lǐng)域。我統(tǒng)計一下，鋼鐵方面有兩個大的企業(yè)，有礦山，有制造采礦用的裝備工廠，有鉻鐵馬利列合金廠，有氮肥廠，有生產(chǎn)籃球足球排球的三球廠，因為阿爾巴尼亞人是很好運動啊。此外，中國還援建了針織廠、啤酒廠，銅冶煉廠，還有很多很多。也就是說中國對阿爾巴尼亞援助了很多很多。光愛爾巴桑這個冶金聯(lián)合企業(yè)，如果把國內(nèi)的投資算上至少是六億人民幣。六個多億，投資是巨大的?？墒?，阿爾巴尼亞后來又提出一個更大的清單，要求中國繼續(xù)給予援建。中國當(dāng)時只派了一個考察組，考察組的成員我們也見過。我跟他們交談問他們來到阿爾巴尼亞干什么，他們說新項目要考察一下。據(jù)說這些項目都沒有成立，沒有批。這時候鄧小平同志已經(jīng)復(fù)出了。在這么一個背景下，阿爾巴尼亞要的東西中國沒有給，兩國關(guān)系惡化可能和這個也有些關(guān)系。所以，中阿關(guān)系后來就破裂了。當(dāng)時，霍查認(rèn)為阿爾巴尼亞是世界革命的中心，他是舉大旗的旗手，可能跟這些都有些關(guān)系。不過，這些都是政治家們的事情，我說他們的事情是說不清的。

總體上說，我們搞生產(chǎn)的總希望工程質(zhì)量要保證，保證工程質(zhì)量才可能開工順利，這是我們的宗旨。所以，我們對質(zhì)量把關(guān)非常嚴(yán)格，一點不客氣。由于嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，愛爾巴桑的每一個援助項目的開工建設(shè)和投產(chǎn)都是順利的，一點質(zhì)量問題沒有。好幾年的施工和生產(chǎn)，我們生產(chǎn)系統(tǒng)沒有死過一個人。你知道，愛爾巴桑鋼鐵聯(lián)合企業(yè)的范圍有260公頃，這么大一片工廠車間在生產(chǎn)過程中沒有死過一個人。在建設(shè)過程，中方?jīng)]死一個人，阿爾巴尼亞方面死了一個人，但完全屬于意外。他在屋頂推獨輪車，不小心從屋頂?shù)粝聛?。在安全施工、安全生產(chǎn)上，愛爾巴桑工程做得很完美。這么大一片地方同時開花，上下都開花，甚至立體的工程都出現(xiàn)，沒有傷亡事故，這太不容易了。所以，我覺得這個工程可以說是完美的。

費民孚:為了保證生產(chǎn)，我們就睡在辦公室

1972年10月－1975年10月，我在上鋼五廠援外組(科)搞籌建工作。在這三年中，我主要是做出國的技術(shù)準(zhǔn)備，重點是應(yīng)對自動化儀表的更新?lián)Q代。二十世紀(jì)六十年代以前我國的自動化儀表都是以電子管線路為核心的，七十年代初逐步改成晶體管線路。援外要提供最先進的技術(shù)和設(shè)備，所以，設(shè)計的援阿自動化儀表都選用當(dāng)時最先進的剛投產(chǎn)的晶體管線路產(chǎn)品，有些還是儀表廠的試制品。

1975年10月，我被派到阿爾巴尼亞，作為援阿專家參加愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)自動化儀表調(diào)試和投產(chǎn)工作。知道被派往阿爾巴尼亞的消息之后，盡管任務(wù)很艱巨，我當(dāng)然是很高興的，因為當(dāng)時中國跟阿爾巴尼亞的關(guān)系非常友好，中國那時候最友好的朋友就是阿爾巴尼亞。毛澤東當(dāng)時寫過一封信給阿爾巴尼亞領(lǐng)導(dǎo)人，說海內(nèi)存知己，天涯若比鄰，中阿兩國遠(yuǎn)隔千山萬水，我們的心是連在一起的。

到阿爾巴尼亞之后，我的第一個工作是調(diào)試全自動2噸燃油快裝鍋爐，它是一種自動化的小鍋爐，產(chǎn)出的蒸汽提供給高爐投產(chǎn)用。因為高爐12月份要投產(chǎn)，所以，我們就是參加高爐投產(chǎn)的準(zhǔn)備工作，從高爐點火到鐵水出爐的幾天里有關(guān)中方專家都在各自的崗位通宵值班，要為高爐投產(chǎn)保駕護航。我通宵值班的工作就是保障鍋爐系統(tǒng)正常運行。當(dāng)時，所有援建的中方專家都是非常辛苦的。當(dāng)時，侯廠長都暈倒在了工作崗位上。他比我們還要辛苦，工作時間還要長。我們那時候困極了還可以打瞌睡，可以在凳子上瞇一瞇。但是，他不行的，因為他是總工程師，整個生產(chǎn)的技術(shù)工作都要請示他。所以，侯廠長很忙。經(jīng)過日以繼夜的奮戰(zhàn)，高爐終于1975年的12月份左右投產(chǎn)了。

在援阿的歲月中，許多日常生活細(xì)節(jié)都給我留下了深刻印象。

剛到阿爾巴尼亞的時候，我們的生活待遇很好。阿方招待我們，吃得都蠻好的，吃的東西也很多。阿爾巴尼亞的貨幣叫列克，我們每月就是兩百多個列克，合40塊人民幣。中國援外的專家，不論在哪個國家，也不論職務(wù)大小，都是拿這么多錢。阿方說，他們請西歐專家要付幾百幾千美金，中國專家拿的錢這么少，那就多給你們吃些好的吧。所以，每天餐桌上都有雞，豬肉，蝦和水果罐頭。阿爾巴尼亞人以前是游牧民族，喜歡吃羊肉，吃豬肉的人少，阿方稱呼蝦為蟲子，是不吃的。中國人喜歡吃豬肉和蝦，正好互補。每周六晚飯由中方人員下廚燒中國萊，還供應(yīng)酒，非常熱鬧，一周的工作辛勞都洗凈了。相比當(dāng)時處于十年動亂的中國食品供應(yīng)的匱乏，我們感到非常幸運和滿意，我在阿工作兩年體重增加了十五斤。

在工作方面，由于愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)是邊投產(chǎn)邊建設(shè)，工作條件很艱苦，還沒有柏油馬路，都是土路，下雨后非常泥濘，鞋上都是泥，走路很困難。我和金福鴻在儀表車間焦化儀表站工作，負(fù)責(zé)焦化車間，能源車間，后來還有燒結(jié)車間等幾個車間的儀表調(diào)試，這些車間的自動化儀表中有大量的DDZ－2型電動單元組合儀表，還有防爆的QDZ－2型氣動單元組合儀表，我倆要對這些儀表和自動控制系統(tǒng)進行冷調(diào)試、熱調(diào)試、檢修等，還要手把手地培訓(xùn)阿方人員做這項工作。阿方的儀表組有十個人，有兩個組長原本是電工，來中國接受過儀表培訓(xùn)。我每個星期給他們上一次課，一次半天，給他們講那些儀表專業(yè)知識，把基本常識、維修的主要技能告訴他們。

就這樣，一邊生產(chǎn)，我們一邊教技術(shù)給阿方同行，一直在一線和阿方人員一起工作。愛爾巴桑鋼鐵廠投產(chǎn)之前，我們本來住在愛爾巴桑城區(qū)的中國專家大院里。大院是有圍墻的幾幢新造的工房，兩三個人住一間，離廠區(qū)大概有20分鐘的車程，估計有十幾公里。投產(chǎn)后，我們在第一線的生產(chǎn)指導(dǎo)專家就搬到廠區(qū)里面住。阿方把廠區(qū)里面的辦公樓簡單地改造一下，我們生產(chǎn)的專家就住在里面，24小時為生產(chǎn)正常運行保駕護航。如果在下班后生產(chǎn)出現(xiàn)問題，他們就打電話，我們就馬上到車間去工作。最初的幾個月我們都是這樣工作在第一線，住在廠區(qū)的那個辦公樓里面。后來，阿方人基本掌握了生產(chǎn)操作技術(shù)，我們就逐步撤回鎮(zhèn)大院里了。

在阿兩年中，我們與阿方同事建立了比較好的關(guān)系，他們對我們也都挺客氣的，我們都相互遞香煙。他們對我們技術(shù)水平特別佩服，因為我們用的儀表他們基本都不懂，希望我們給他們上課。不過，我們與阿方人員關(guān)系雖然比較好，但也不能走得太近。那個時候有規(guī)定，我們與阿方人員不能私下接觸。我們不能到他們家里面去，他們也不能到我們宿舍里來。我們住的地方都有警衛(wèi)，除非是特邀人員來開會什么的，一般人不能進我們大院。白天，我們在馬路上碰到阿方人員，也就是點點頭，不能多講的，這方面有外事紀(jì)律。在生活中，我們不能與阿方人員有太多聯(lián)系。他們邀請中國人跳舞，中國人都是不參加的。我們和阿方工作人員之間互相都不留地址，相互之間是不能夠聯(lián)系的。

我在阿爾巴尼亞工作兩年，當(dāng)中在1976年9月回國探親過一次，1977年10月回國了。我不是1978年7月大部隊撤回的，而是個別探親回國的。我回國主要是因為任務(wù)完成了，因為焦化站最后一個燒結(jié)車間在1977年3月投產(chǎn)。我把自動化系統(tǒng)都調(diào)試好了，就跟我們專家組長說，我回去后就不來了。我們組長向阿方的車間主任征求意見，車間主任說，生產(chǎn)任務(wù)調(diào)試設(shè)備雖然完成了，但我講課講得很好，希望說能不能再回到阿爾巴尼亞來，多講一點課，讓阿方人員多學(xué)一點相關(guān)技術(shù)。所以，領(lǐng)導(dǎo)叫我可能還要再回阿爾巴尼亞去，連行李都沒帶就回國了。不過，我回國之后，中阿關(guān)系就很緊張了。上面領(lǐng)導(dǎo)說，你既然完成了儀表調(diào)試任務(wù)，講課就不一定再去了。后來我就沒有去，行李還是人家給我?guī)Щ貋淼摹?/p>

回國之后，我們援外的老同志也會在一起聊聊，相互打聽一下阿爾巴尼亞那邊的情況。后來，我們了解，愛爾巴桑的鎳鈷提純廠沒有投產(chǎn)，那個鋼鐵廠沒有原料，就停掉了。實際上，那個鋼鐵廠是我們國家很大一個包袱，當(dāng)時設(shè)計投資是二十多個億，相當(dāng)于十個上鋼五廠的投資。設(shè)備是我們是按最低成本價賣給阿爾巴尼亞的，其它費用都沒有的，什么安裝調(diào)試費、設(shè)計費、專家費都是沒有的。不僅如此，設(shè)備錢還是20年以后再分期還本，并且沒有利息。鋼鐵廠開始投產(chǎn)時都是用中國的鐵礦石，那時候用遠(yuǎn)洋輪船通過蘇伊士運河運到那邊。輪船過蘇伊士運河要交過路費，1噸就1個美金。我們每年運往阿爾巴尼亞幾十萬噸礦砂，一年下來費用相當(dāng)于廣交會一年的外匯收入。把外匯都用光了，我們國家也負(fù)擔(dān)不起，嚴(yán)重影響我國的改革開放和四個現(xiàn)代化的建設(shè)。

最后，我還想說一點。1975－1977年這段時間，中阿關(guān)系已經(jīng)緊張了。但實際上，阿爾巴尼亞的老百姓不太關(guān)心這個，主要是搞政工的人在宣傳說中國是新的修正主義。1972年尼克松訪華以后，阿爾巴尼亞的報紙就有些這樣的言論，公路上也有這類標(biāo)語。但是，老百姓也不清楚，只是隱隱約約地知道阿爾巴尼亞跟中國有些分歧。另一方面，我們援阿專家內(nèi)部也有政治學(xué)習(xí)，通過傳達(dá)的上級指示，我們也知道阿爾巴尼亞對我們國家有意見，說中國拉攏美國，不反修了。所以，我們內(nèi)部也掌握了一些情況，但在工作上并沒有表現(xiàn)出來。

曹松慶:我們是最后一批撤離阿爾巴尼亞的

我當(dāng)時是由上海冶金局派出去援助阿爾巴尼亞的，主要負(fù)責(zé)機械方面的工作，具體說就是負(fù)責(zé)電器儀表機械。當(dāng)時負(fù)責(zé)整個愛爾巴桑冶金項目電器儀表工作的是三個人。但在國內(nèi)籌備時總共有五六十個。當(dāng)時在上海成立了一個援阿組，里面還分為一個工藝組，一個設(shè)備組。我當(dāng)時在設(shè)備組，主要負(fù)責(zé)采購電器設(shè)備，跟設(shè)計院聯(lián)系，設(shè)備入冊、分銷到阿爾巴尼亞去。

援阿之前，我在上海冶金局設(shè)計院工作，從1972年就參加援阿的籌備工作。幾年下來，我把相關(guān)設(shè)備的各項數(shù)據(jù)都搞清楚了。當(dāng)時，國內(nèi)一共有四個人做電器儀表設(shè)備工作。但是，我們不知道誰會被派去援阿。到1974年年初的時候，領(lǐng)導(dǎo)才告訴說是我去。我當(dāng)時比較年輕，才29歲，還是單身一個人。我們工作單位沒有太卷入文革，我可以一門心思搞工作。所以，在國內(nèi)采購設(shè)備時候，我就拿蓋著一機部、冶金部和外交部的三個圖章的介紹信全國各地跑。我每年要參加兩次訂貨，采購的都是援阿的設(shè)備。

當(dāng)時中國有三大援外對象，第一個是坦贊鐵路，第二個就是阿爾巴尼亞，第三個就是越南。1971年中國進了聯(lián)合國，用毛主席的話講就是阿爾巴尼亞等把中國抬進了聯(lián)合國，所以，中國人都覺得她是歐洲的一盞明燈。國內(nèi)在這方面的宣傳還是很強的。當(dāng)時，我覺得選派我出國，是組織對我的培養(yǎng)。當(dāng)時人的思想比較單純的，組織能夠選上你，是祖上修來的福氣，當(dāng)然也是自己勤勤懇懇工作的結(jié)果，主要看你工作的熟悉程度和工作能力。領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)然有好幾個人選，但在電器儀表方面就選派我一個人，另外兩個人，一個負(fù)責(zé)機械的，另一個是臨時負(fù)責(zé)現(xiàn)場的，一共就我們?nèi)齻€。其中一個人休假，平時就我們兩個人。當(dāng)時，上海冶金局承建援助阿爾巴尼亞有兩個大項目，一個是軸承廠，另一個就是愛爾巴桑鋼鐵聯(lián)合企業(yè)。

我們最初的印象是阿爾巴尼亞很窮。我當(dāng)時出差的機會比較多，走的比較多，就像剛才說到的要全國各地找設(shè)備。我看到的是它整個經(jīng)濟在歐洲確實是最窮的。但是，跟我們國內(nèi)比，除了上海之外，阿爾巴尼亞并不窮。比如，當(dāng)時中國的農(nóng)民都是赤腳干活，但他們的農(nóng)民都是穿著套鞋干活。

我是1974年6月份去的阿爾巴尼亞，一直到1978年8月份才回來，是最后一批離開的援阿專家。在這兩年多時間中，我們跟阿爾巴尼亞人的關(guān)系還是很好的。平時開車外出的時候，上海冶金局自己培養(yǎng)了很多翻譯，但都是以生產(chǎn)為主。像我們搞設(shè)備的人，時間久了都是連說帶比劃，與當(dāng)?shù)厝说臏贤ㄒ不径寄軕?yīng)付。很多情況都是通過互相交流解決的。從我的工作角度看，有時會出現(xiàn)某些設(shè)備找不到了，對工程進度產(chǎn)生了影響。于是，我就要核查，是中國那邊沒有發(fā)貨，還是貨到阿爾巴尼亞之后又發(fā)錯地方了。實在找不到的，我就跟中國專家聯(lián)系，看看什么東西可以代用。這種問題很多，不少都是我們在現(xiàn)場解決的。

在上海冶金局派去的援阿專家中，多數(shù)人在阿工作時間不過三四個月，而我在那里的時間還是比較長的。我剛到的時候，那里還是平地一片，見證了軋鋼廠從建設(shè)到投產(chǎn)的全過程。在聯(lián)動調(diào)試之前，我們就感覺到了中國與阿爾巴尼亞的關(guān)系上出現(xiàn)了問題。比如，為什么不聯(lián)動試車，只是搞單體調(diào)試?這個時候我們國內(nèi)發(fā)生了很多事情，如天安門事件，中美建交，毛主席逝世等等。中阿兩國的關(guān)系逐步疏遠(yuǎn)。對此，我們從當(dāng)?shù)貓蠹埳狭私獾揭恍?。但是，我們什么可以說，什么不可以說，當(dāng)時都是有組織紀(jì)律的。我們的組織生活會的記錄都全的。我當(dāng)時組織生活屬于包頭鋼鐵廠。撤離的時候，我們接到指示要全部走。本來我們還要待下去的，因為我們的工程分一期跟二期。把軋鋼廠建好后，應(yīng)該說一期工程就結(jié)束了。按道理說，我呆了四年時間，是最長的，應(yīng)該換人了?？墒?，我的主管，他是包鋼派來的，叫我不要走，因為后面還要建設(shè)鋼管廠，希望我們這些熟悉的人繼續(xù)留下。我們正在談走還是留的時候，使館的信息過來了，要我們?nèi)砍冯x。所以，我一聽到就跳了起來，對他說，這事不要談了，咱們?nèi)慷家吡恕?/p>

我們撤離阿爾巴尼亞用了幾個月。開始時，我們還有些擔(dān)心，怕雙方人員關(guān)系變得緊張。但實際上什么都沒有發(fā)生，我們吃得甚至比原來更好了，原來吃什么，還照樣有的吃。方方面面，阿方對我們的供應(yīng)沒什么變化。當(dāng)時，我們有些資料可以留給他們，有些不能留。許多資料都燒掉了，個別人把馬桶都燒壞了。私下關(guān)系好的話，留給他們一些也難免，就像當(dāng)時的蘇聯(lián)專家撤退時的情況一樣。當(dāng)時，中國援阿的設(shè)備都是最好的，我們回國后發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)企業(yè)都沒有這樣好的設(shè)備，但阿爾巴尼亞卻有了。

中國援阿專家撤離阿爾巴尼亞，主要是由于中阿兩黨、兩國關(guān)系的惡化，對普通百姓影響不大。我們離開愛爾巴桑的時候，有許多市民街頭送行，沒有人刁難我們，我們那里有些阿爾巴尼亞服務(wù)員都哭了。的確，我們在那兒待了幾年，同他們也有一些感情。平時我們生病什么的，他們就給我們一些藥之類的東西，相處得還是不錯的。撤離是政府與政府間的決定，阿方工作人員肯定也知道了。我們最后一次到現(xiàn)場的時候，告訴阿方人員說明天我們不上班了。我還記得，當(dāng)時在現(xiàn)場只有我們兩個中國專家，其他都是阿爾巴尼亞人。他們什么都沒有說。

當(dāng)時，我們國家是從最壞的情況著想，去安排。其實，就是在地拉那機場，連開包抽查什么的都沒有發(fā)生。我們離開的時候，阿爾巴尼亞服務(wù)員和我們還打過招呼。他們也都能夠理解，因為撤離是政府與政府之間的事情。送我們?nèi)C場的車全部是阿爾巴尼亞提供的。不管怎么說，我們在那里工作了幾年時間，我還得到了一個有霍查簽字的勞動獎狀，是三等獎。最高的是金質(zhì)獎，第二是銀質(zhì)獎，我得的是銅獎，所以，我們關(guān)系還是不錯的。我們都是搞技術(shù)的人員，市民也好，服務(wù)員也好，翻譯也好，都跟我們揮手道別。整個阿爾巴尼亞只不過兩百萬人，愛爾巴桑只不過幾萬人的事情。看到我們的車走了，出來揮手。這是確實存在的。

撤離的時候，我們按上級指示每個人都在清理資料。什么東西能留，什么不能留。有趣的是，平時我們都有巧克力，不舍得吃，要帶回來，但又怕阿方不給面子要開箱檢查，所以有些人就沒敢?guī)?。我記得，?dāng)時最后撤離的幾十人分乘三架蘇聯(lián)產(chǎn)的飛機，在機場什么都沒有發(fā)生，很平穩(wěn)地離開了。這次我們是直接從地拉那飛回中國。我最早去阿爾巴尼亞的時候，必須要經(jīng)過莫斯科，從莫斯科到匈牙利，從匈牙利再上飛機到阿爾巴尼亞。

孫憶新:我為援建愛爾巴桑鋼鐵廠培訓(xùn)翻譯

1959年，我考入北京外國語學(xué)院(即現(xiàn)在的北京外國語大學(xué))留蘇預(yù)備班。由于中蘇關(guān)系惡化，只有少數(shù)同學(xué)去蘇聯(lián)留學(xué)了，我和一些同學(xué)到了北京大學(xué)俄語系繼續(xù)學(xué)習(xí)。1962年，我和另一個同學(xué)被國家高教部選派到阿爾巴尼亞留學(xué)。在阿爾巴尼亞學(xué)習(xí)期間，由于中國駐阿使館人手少，我上了大三之后時常被使館調(diào)出為國內(nèi)來阿爾巴尼亞訪問的代表團做翻譯，不僅為周總理和陳毅元帥，而且為鐵人王進喜、大寨黨支書陳永貴做過隨團翻譯，參加過阿爾巴尼亞勞動黨第五次代表大會的筆譯和口譯工作。當(dāng)時，周總理囑咐我們:“你們在國外學(xué)習(xí)，是小大使，是傳播文化和友誼的使者。他們要注意學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐奈幕?、風(fēng)俗，多多傳播中華民族的文化。你們還年輕，祖國的未來將在你們手中改變面貌?！?/p>

1967年3月，由于文化大革命的原因，我被迫離開使館回國。我的家庭也受到了沖擊，父母被關(guān)進了牛棚。所以，我回國后被下放到在農(nóng)場勞動改造，前后長達(dá)四年之久。1970年初，我的一個在總參三部工作的同學(xué)打電話給我，說他接受了一個任務(wù)，就是要在301醫(yī)院培訓(xùn)15名阿爾巴尼亞軍醫(yī)。但是，他找不著翻譯，他問我有沒有工作，如果沒有工作的話，可以到他那去，但是借調(diào)時間只有半年。這樣，我就在301醫(yī)院給阿爾巴尼亞醫(yī)生當(dāng)了半年翻譯。這項工作結(jié)束之后，我回到了杭州，但杭州外辦還是沒有給我安排工作，說讓我等幾天吧。我就只好等。過些日子，他們告訴我說:“你的運氣還不錯，上海冶金局要你去工作?！蔽页泽@地問:“我怎么能到上海冶金局呢?”外辦的人對我說，你趕快走吧，留在這兒你只能掃大街。其實，外辦的那些工作人員挺好，很同情我:“別說你是從阿爾巴尼亞學(xué)習(xí)回來，我們的翻譯都在掃大街，人手還不夠。你趕快去上海吧。你還不趕快走，萬一走不成你還得掃大街。”

于是，我趕快拿著行李去上海報到，接待我的就是后來寶鋼廠的王佩洲廠長。

我第一次到上海冶金局報到，他們很快給我辦好了一切手續(xù)，發(fā)了工作證。我拿到工作證的時候，眼淚都掉下來了。這時已經(jīng)是1970年8月份了。我是1967年回國，到1970年才拿到工作證，有了正式工作。在這期間，我一直沒有回家看我父親母親，因為他們都被關(guān)起來了。到冶金局外援組報到的時候，王佩洲廠長跟我談了話。他說，小孫啊，你的情況我們都知道，周主任都跟我們說了。你在經(jīng)貿(mào)部的一些同學(xué)都跟我們談了你的情況。你放下思想包袱，我們不相信你有任何的問題，你就好好地在這兒工作。我說，王廠長，我很久沒有見過我的父親和母親了，我可以回去看看我的父親母親嗎?他說可以啊。過了兩天，我們家里來信了，說我們家里父親母親都解放了。于是，我就拿著那封信去找王廠長，對他說，王廠長我不是走資派子女了，我父親母親解放了。王廠長說，從周主任跟我們介紹你的情況時起，我們就沒有相信過你是什么走資派的子女。好，你就趕快回家吧，快點兒回來啊，我們這邊還等著你呢。我就回了一趟家。你們想想，我是1962年離開祖國，到了1970年才回家看父母。當(dāng)時，他們剛剛解放不久，見到我都不知道說什么好，百感交集啊。我父親母親聽說我分到上海冶金局工作，而且還能用阿爾巴尼亞文工作，他們高興的要命。他們說，哎呀，真是不得了啦，你現(xiàn)在還有工作，多少知識分子都沒有工作啊。所以，他們讓我就趕快回上海。

到了上海冶金局以后啊，我真像找到了家。我們那個援外組的組長是王佩洲廠長，他是陳毅當(dāng)市長的時候被評上的上海勞動模范。所以，他對陳毅元帥，對周恩來總理，對老干部都有深厚感情。他告訴我，他本來是一個煉鋼工人，后來被提拔為上鋼二廠的廠長，陳毅當(dāng)市長的時候又把他樹成了上海的勞動模范，后來送他到上?？萍即髮W(xué)讀書。所以，他既是工人階級的代表又是知識分子的代表，因此才讓他來主持上海援外組工作。他對我們這些所謂的走資派子女格外好。

我去了不久，他就對我說，你先不要當(dāng)翻譯。我們就靠你一個翻譯，完成不了幫助阿爾巴尼亞建設(shè)愛爾巴桑鋼廠的任務(wù)。我們派到那兒的專家有500名。愛爾巴桑這個鋼廠是一個聯(lián)合企業(yè)，從采礦到煉鐵、到煉鋼、到軋鋼都得有。他還告訴我，阿爾巴尼亞要派2000個實習(xí)生到上海冶金系統(tǒng)的一廠、三廠、五廠來實習(xí)，那個時候還沒有寶鋼。這樣，我們首要任務(wù)是培養(yǎng)翻譯。所以，他讓我先去當(dāng)老師，當(dāng)阿爾巴尼亞語的老師，有重大的翻譯任務(wù)再叫我回來。

所以，我去上海冶金局報到以后我就去教書了。我們一共辦了三期阿爾巴尼亞語的培訓(xùn)班，培養(yǎng)的學(xué)員大概120多名。但是，你知道我們那個時候選拔學(xué)員有多困難?文化大革命正在進行當(dāng)中，哪有學(xué)生啊?初中給關(guān)了，高中沒有，大學(xué)沒有。能夠找到初中生到我們這兒去考試，寫的字都歪歪扭扭，文化大革命的時候他們都多小啊，根本就沒念過書，更不用說懂外語了。我曾經(jīng)選拔了三期阿爾巴尼亞語學(xué)習(xí)班的學(xué)員，最得意的一個門生是第三期的，他是上海吳淞煤氣廠阿爾巴尼亞實習(xí)生培訓(xùn)辦公室廚房烤面包的一個小師傅。當(dāng)時，我給上海吳淞煤氣廠的那些阿爾巴尼亞實習(xí)生去講課，那里有第一期培訓(xùn)班畢業(yè)的學(xué)生在當(dāng)翻譯。你想啊，中文就那么差，都沒念過什么書，跟著我就學(xué)了半年的阿爾巴尼亞文就去當(dāng)翻譯，你說大的課他們哪會上啊?他們只會去幫著去干活，把這個東西抬高一點，那個低一點，向左，向右。只能說點這樣的話。真講起一些流程時，他們不會翻。所以，冶金局領(lǐng)導(dǎo)還是讓我去當(dāng)翻譯。

所以，我為援助愛爾巴桑鋼鐵項目培養(yǎng)了三期的阿爾巴尼亞語翻譯，他們后來和我一起都到了阿爾巴尼亞去工作。另外，我們還在鋼一廠、二廠、三廠、上海吳淞煤氣廠、上海機修總廠等單位培訓(xùn)了兩千個阿爾巴尼亞的實習(xí)生，他們回到了愛爾巴桑鋼鐵聯(lián)合企業(yè)，都成了各個崗位的生產(chǎn)骨干，技術(shù)骨干。

接著，以王佩洲廠長為首的上海500名專家赴阿爾巴尼亞，來到了愛爾巴桑。那時候，整個愛爾巴桑還是一片空地呢，上海的基建局，我們的冶金基建公司，武鋼冶金基建公司等單位在半年之內(nèi)，把那些高爐、轉(zhuǎn)爐全都建起來了。然后，那些生產(chǎn)專家就在那兒調(diào)設(shè)施，培訓(xùn)阿爾巴尼亞員工。上海培訓(xùn)的2000名技術(shù)骨干遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，我們還得在現(xiàn)場培訓(xùn)。就這么緊趕慢趕，愛爾巴桑鋼廠從考察到最后高爐投產(chǎn)用時很短。高爐投產(chǎn)的時候，謝胡親自剪彩，當(dāng)時整個阿爾巴尼亞都是很轟動的，陪同謝胡的是中國駐阿爾巴尼亞大使劉新權(quán)。剛開始的時候，王廠長是援助愛爾巴桑項目的上海專家組的組長，專門負(fù)責(zé)生產(chǎn)。后來由于工作需要，冶金部又派了副部長級的韓清泉去當(dāng)大的組長。為什么呢，因為不光是上海的專家，還有寶鋼的專家，有武鋼的專家，全國各地優(yōu)秀的鋼鐵專家都派去了。所以，冶金部就派了一個副部長在那兒帶隊。副部長要有一個核心組，成員有技術(shù)秘書，有生活秘書，還要有翻譯。我就是他那個核心組的成員，給他當(dāng)翻譯。500名專家組，我培訓(xùn)的那三批專家組的翻譯，在愛爾巴桑是一支浩浩蕩蕩的援助隊伍。

1975年初，我也被派往阿爾巴尼亞，到了愛爾巴桑鋼鐵聯(lián)合企業(yè)，王廠長他們早就去了。在愛爾巴桑工作期間，我們專家組駐地是阿爾巴尼亞蓋的專家樓。所謂的專家樓，它比現(xiàn)在的房子要差遠(yuǎn)了，條件很艱苦。我們一天的伙食費八塊錢人民幣，但我們已經(jīng)很滿足。那時候，我們在國內(nèi)的工資還拿，也都是幾十塊錢。我們在阿爾巴尼亞工作期間一個月的工資40塊錢。從阿爾巴尼亞休假回國的時候，我就給親朋好友帶一盒無花果，這已經(jīng)不錯了。中國援建的毛澤東紡織廠賣的白布，幫助援建塑料廠賣的臉盆，我們就往國內(nèi)帶臉盆，白布。阿爾巴尼亞的橄欖油很好，但我們都舍不得買，帶一瓶橄欖油那是很高級的禮物，我最好的朋友，也只能送一盒無花果。就在那種情況下，我們援助阿爾巴尼亞時，真的是日以繼夜。

援建阿爾巴尼亞鋼鐵企業(yè)，對中國來說面臨很多困難，其中之一就是阿爾巴尼亞的鐵礦就是一個很大的問題。阿爾巴尼亞愛爾巴桑鋼鐵聯(lián)合企業(yè)雖然年產(chǎn)只有25萬噸，但困難重重。為什么呢?因為阿爾巴尼亞鐵礦石不好，含鎳和鈷。這兩個元素對煉鋼煉鐵簡直就是敵人，必須把它們除掉。所以，必須先得有一道工藝，把鐵礦石中鎳和鈷給提煉出來。提煉出來以后，鎳和鈷又是戰(zhàn)略物資。當(dāng)時，中國老一代革命家真是為阿爾巴尼亞人民著想。阿爾巴尼亞是個窮國家，幫助它把鎳和鈷提煉出來，它就可以將它們賣到國際市場，不就可以掙錢了嗎?剩下的鐵礦石，再按照常規(guī)的那一套辦法先煉成鐵，再煉成鋼，再把它軋成鋼材，所以，為了給阿爾巴尼亞搞出一套提取鎳鈷的工藝，冶金部領(lǐng)導(dǎo)下的各個科研單位，如上海的一些研究所，武鋼、鞍鋼全部都參加了，花費了多大力氣啊。

冶金部派第一個考察組到愛爾巴桑考察鐵礦，要追溯到1965年，鋼廠1976年建成。你想，1965年到1976年，我們國內(nèi)做了多少工作。鎳鈷提純是非常辛苦和危險的工作。鎳鈷提純得用氨，而氨對人體的損害太大了。我們那些工程技術(shù)人員用液體氨把鎳和鈷提出來，都是冒著生命危險。有一個援阿的工程技術(shù)人員是馬鋼的，名叫張寶生，就是在這個過程中犧牲了自己的生命。此外，一些老工人和一些老工程師們，因為從事這項工作，后來都是長期的肺部不好。

在冶金界有一個職業(yè)病，即矽肺。就是長期在鋼鐵行業(yè)工作的人，最后老的時候粉塵把肺堵上了，就像紗窗的紗窗眼全都給堵上了。工作條件那么艱苦，文化大革命期間物質(zhì)條件又非常貧乏。我曾經(jīng)去鞍鋼出過差，鋼廠里去看那些工人們。你都知道他們吃什么飯?拿個鐵飯盒，兩個窩窩頭，一小點兒醬，一根大蔥，幾塊咸菜干，就吃這種飯。當(dāng)時就是在這種艱苦的條件下，我們中國人勒緊了褲腰帶，把經(jīng)過千辛萬苦甚至冒著生命危險試驗出最好的工藝拿到阿爾巴尼亞去，把他們的鐵礦中的鎳鈷提煉出來，然后把鐵礦砂運到鋼廠進行篩選，然后進行燒結(jié)，然后煉鐵、煉鋼、軋鋼。

500個中國專家在愛爾巴桑日以繼夜的干活，這還不包括國內(nèi)事先做的前期工作。我當(dāng)時在那兒工作的時候結(jié)識了很多工程技術(shù)人員，感到他們都很了不起。他們都是高爐的專家，煉鋼的專家，軋鋼的專家。我跟他們談，你們在國內(nèi)都是專家了啊，真了不起。我是學(xué)阿爾巴尼亞文的，讓我再到這兒來工作也特別高興，這不僅是舊地重游，而且能用阿爾巴尼亞文來干一件有益的事情，幫助阿爾巴尼亞人建一個鋼廠，我也覺得特別光榮。

那個時候，我們中國人還勒緊褲腰帶的時候，方毅部長就講要把最好的設(shè)備，最好的工藝流程和把最好的專家都放到愛爾巴桑的鋼鐵工地上去。所以，500人的專家隊伍匯集了中國冶金界、鋼鐵界最優(yōu)秀的工程技術(shù)人員，這真不是吹牛的。大家在那種艱苦條件下，到阿爾巴尼亞來履行國際主義義務(wù)。我們發(fā)揚的也是國際主義精神，那真是一點也不假。當(dāng)時，方毅部長說，你們工程技術(shù)人員也好，翻譯同志也好，都要想阿爾巴尼亞人之所想，急阿爾巴尼亞人之所急。盡管自己也有困難，但是，我們把困難留給自己，要把最好的一個鋼廠奉獻(xiàn)給阿爾巴尼亞人民。這就是我們當(dāng)時的指導(dǎo)思想。所以，在阿爾巴尼亞工作的時候，我結(jié)識了那么多優(yōu)秀的專家，從他們身上我又學(xué)到了很多東西。

我本來是是學(xué)俄語的，后來又學(xué)了阿爾巴尼亞語，基本上是和文學(xué)和語言打交道。在上海的時候，王佩洲廠長跟我談，你現(xiàn)在是給冶金行業(yè)服務(wù)，要了解冶金生產(chǎn)的全工程，要知道怎么把礦石投到高爐里，燒結(jié)，走焦?fàn)t，燒結(jié)爐，到高爐里燒成鐵水，鐵水怎么變成鋼錠，鋼錠怎么軋成鋼。這個全過程你全都要知道。我第一次到的是鑄造車間，鑄造車間是最苦的。那里的粉塵飛揚，工人最后得矽肺的簡直太多了。我到那兒一看，哎喲，我今后打交道的場所就是這里呀，跟我大學(xué)里學(xué)的萊蒙托夫的詩，普希金的詩完全不是一回事。我讀陀思妥耶夫斯基的小說《白夜》時，走在列寧格勒的涅瓦河畔，欣賞著美景，那多優(yōu)美啊?？墒?，看看這里，這么臟，到處粉塵。不過，我馬上就轉(zhuǎn)變過來了。我在農(nóng)場也挑過大糞，現(xiàn)在不過是轉(zhuǎn)到了一個工業(yè)戰(zhàn)線而已。我必須了解工人是怎么干活的，今后要給他們當(dāng)翻譯。不懂這些工藝流程，不能跟這些工人同樣流大汗，我怎么能夠把他們要表達(dá)的東西真正翻譯過去呢?我怎么能把中國工程師們設(shè)計的那套先進流程翻給阿爾巴尼亞人呢?后來，我就慢慢地明白這個道理了，所以，就特別熱愛這些鋼廠。上鋼的一廠、三廠、五廠等重要的鋼廠，還有煤氣廠，機修廠等等，我都走遍了。不僅如此，我還去了我們國家最重要的武鋼、鞍鋼、包鋼等等。在這些鋼廠的熏陶，和這些工程人員的交往，對我后來的成長也是非常有好處的。我后來又改學(xué)英文，工作的對象也發(fā)生了變化，經(jīng)常出差到歐洲、到美國、到日本、到加拿大、到大洋洲。但是，不管走到哪里，我在英國看倫敦塔、看大英博物館，在巴黎看埃菲爾鐵塔、羅浮宮，在意大利看羅馬、梵蒂岡的大教堂，在紐約看自由女神，外國的這些優(yōu)秀文化當(dāng)然也給我很大震撼。但是，我想到的是我們那些在鋼廠工作的人們，他們拿著那個鐵飯盒，怎么吃那兩個窩窩頭，怎么吃那些咸菜，怎么大蔥蘸大醬，怎么在那里辛苦地勞動。看電影、看電視的時候，人們覺得鋼鐵工業(yè)多么的壯觀，像火龍一樣的鐵水流出來，火花四濺，多么的優(yōu)美，多么的壯觀?？墒牵?dāng)真正走到現(xiàn)場看的時候，你就會發(fā)現(xiàn)那些工人、工程技術(shù)人員有多辛苦!所以，我在上海冶金局、在阿爾巴尼亞、在愛爾巴桑鋼廠工作的前后這七年時間，對我來說是太寶貴的精神財富了。

中國跟阿爾巴尼亞關(guān)系破裂以后，援助阿爾巴尼亞專家撤回那一經(jīng)歷我沒有趕上。但是，王廠長和一些援阿專家回來以后告訴我:“小孫，你知道，我們在離開阿爾巴尼亞的時候，那些工人還有當(dāng)?shù)氐木用穸寂胖犓臀覀?，個個流眼淚?！蔽艺f，我相信是這樣。我們在阿爾巴尼亞工作的時候，我們500個專家住在愛爾巴桑城里，離鋼廠有一段距離，大汽車每天拉著500個人走，浩浩蕩蕩地開到鋼廠，真是壯觀極了，一道亮麗的風(fēng)景。阿爾巴尼亞人說，500個中國人在這兒呢，節(jié)假日也聽不到他們的吵鬧聲，他們都在鋼廠里工作呢。愛爾巴桑城里只有4萬人，其中只有一部分人在鋼廠工作。這些在鋼廠工作的阿爾巴尼亞工人說，中國的工程技術(shù)人員工作干起來是沒白天沒黑夜。平時在城市里的時候，中國人也安靜極了，看不見他們的身影，也聽不見他們的吵聲。我們的工作作風(fēng)跟解放軍一樣，三大紀(jì)律，八項注意啊，不拿老百姓一針一線。所以，中國專家和技術(shù)人員離開的時候，阿爾巴尼亞人熱淚盈眶，默默地給這些工程技術(shù)人員送行。

1977年，我從阿爾巴尼亞回到了上海到了上海之后，我就接到通知，讓我到冶金部外事司工作。這樣，1977年底我就到了冶金部外事司，參加了最后一次中阿冶金方面的談判。這次談判的阿爾巴尼亞冶金代表團是礦產(chǎn)部部長率領(lǐng)的，而中國代表團是冶金部副部長率領(lǐng)的。那次談判從1977年年底談到1978年的3月，最終以失敗告終。開始談判的時候，雙方還熱情洋溢，像春天一樣，盛贊中阿友誼。但談到具體內(nèi)容的時候，大家都很不愉快了，談判就這樣結(jié)束了。

這次談判結(jié)束以后，冶金部外事司的司長找我談話。他說:“小孫哪，現(xiàn)在阿爾巴尼亞文也沒什么用處了，派往阿爾巴尼亞的專家都撤回來了，我們也不會再到阿爾巴尼亞搞什么項目了。你呢，第一外語是俄語，但現(xiàn)在俄語也沒什么用。你看你怎么辦?你做什么工作呢?要不你就做行政工作吧?！碑?dāng)時找我談話的是司長、副司長和黨委書記三個人。我說，三位領(lǐng)導(dǎo)，我的態(tài)度是非常堅決的，不做行政工作，這是第一。第二，您給我一年的時間，我已經(jīng)找好了學(xué)英文的地方，我英文學(xué)好了以后回來仍然是你們的英文翻譯。他們說，你行么?一年你就能當(dāng)英文翻譯?這樣，我就到冶金部下屬的有色金屬研究院參加英語速成班，學(xué)英文去了，當(dāng)時我已經(jīng)38歲。以后的事，就與阿爾巴尼亞，與援助阿爾巴尼亞沒有關(guān)系了。