齊童巍

（杭州電子科技大學(xué)國際教育學(xué)院，浙江杭州 310018）

對外漢語教學(xué)中的熱詞熱語①

齊童巍

（杭州電子科技大學(xué)國際教育學(xué)院，浙江杭州 310018）

隨著社會生活的迅速發(fā)展，每年都會出現(xiàn)一些新的“熱詞”“熱語”。在漢語學(xué)習(xí)的各個階段，適當(dāng)?shù)?、有針對性地讓留學(xué)生了解一些“熱詞”“熱語”，可以讓其更好地感知當(dāng)下中國，提升漢語實際應(yīng)用能力，對對外漢語教學(xué)有著積極的意義。教學(xué)過程中，需要注意教學(xué)階段性，要依據(jù)漢語的結(jié)構(gòu)特點，并做到課內(nèi)課外相結(jié)合。

留學(xué);語言;詞匯;網(wǎng)絡(luò);文化

1 熱詞熱語緊密聯(lián)系留學(xué)生交際需求

留學(xué)生來到中國求學(xué)、生活，中國社會為其提供了最好的語言環(huán)境。在這個環(huán)境中，留學(xué)生可以全方位地接觸到最豐富、生動的漢語情境。這為留學(xué)生學(xué)習(xí)、使用漢語，并在實際學(xué)習(xí)、生活中提高漢語聽、說、讀、寫能力，提供了最為充分的保障。

隨著社會生活的迅速發(fā)展，每年都會出現(xiàn)一些新的“熱詞”“熱語”。再加上網(wǎng)絡(luò)媒體、移動通訊工具的發(fā)展、滲透，這些詞匯對人們的生活產(chǎn)生了很大影響，改變了很大一部分人的用詞習(xí)慣、情感表達(dá)方式、交際方式甚至是思維習(xí)慣。王遠(yuǎn)新認(rèn)為，“語言正是以其多種多樣變異形式的發(fā)展來滿足社會需要的，不斷的變異是語言結(jié)構(gòu)本身固有的一種特性，對語言的不斷演化發(fā)展以及結(jié)構(gòu)的平衡，具有重要的作用，變異本身就是語言發(fā)展的內(nèi)動力?！保?］因此，熱詞熱語的出現(xiàn)也折射了中國社會的變遷。它們不僅成為當(dāng)下中國人生活的一部分，而且也對留學(xué)生用漢語實現(xiàn)交際需求，以及更好地融入中國社會，提出了新的要求。

教育部、國家語委發(fā)布的《2013年中國語言生活狀況報告》［2］中，專門辟出一個部分來探討熱詞熱語所反映的社會百態(tài)。歸納出了“中央八項規(guī)定、棱鏡門、H7N9禽流感、土豪、自貿(mào)試驗區(qū)、單獨二胎、中國大媽、光盤行動、女漢子、十面霾伏”等十大新詞語，以及“中國大媽、高端大氣上檔次、爸爸去哪兒、小伙伴們都驚呆了、待我長發(fā)及腰、喜大普奔、女漢子、土豪（金）、攤上大事了、漲姿勢”等使用頻率較高的網(wǎng)絡(luò)用語。

這些熱詞熱語，是當(dāng)下中國社會的一個縮影，鮮明地折射出了時代的發(fā)展、進(jìn)步。比如，“全面深化改革、中國夢、中央八項規(guī)定、光盤行動”等等詞匯，都深刻影響了人們的生活。而“高端大氣上檔次、小伙伴們都驚呆了、不明覺厲”等網(wǎng)絡(luò)用語，滿足了某一部分人群的表達(dá)需求。對于留學(xué)生而言，在與中國人尤其是與思維活躍的年輕中國學(xué)生交往過程中，常常會自然而然地遇到、學(xué)會一部分熱詞熱語。但這些詞匯又是游離于課本之外，在他們的課堂學(xué)習(xí)中很少接觸到的。就會造成留學(xué)生在實際交往中，聽不懂、看不懂這些熱詞熱語，形成交際障礙。同時，在留學(xué)生實際漢語運(yùn)用的過程中，如果習(xí)得了一些熱詞熱語，由于背景知識的不同，也容易形成理解上的偏差。周小兵認(rèn)為，“如果不懂漢文化交際習(xí)俗與規(guī)則，漢語說得越標(biāo)準(zhǔn)，在交際中越容易造成文化沖突。”［3］這些熱詞熱語，已經(jīng)廣泛參與、滲透到了當(dāng)下日常交際中。作為教師，可以因勢利導(dǎo)，促進(jìn)留學(xué)生正確、積極地理解、運(yùn)用這些詞匯。

2 熱詞熱語舉隅

在漢語學(xué)習(xí)各個階段，因?qū)φZ音、漢字、詞匯、語法等方面內(nèi)容掌握的程度不同，以及個人心性、生活習(xí)慣方面的差異，留學(xué)生會有階段性的學(xué)習(xí)需求，因此無論是教材教學(xué)、中國文化知識講授，還是熱詞熱語的介紹，都要根據(jù)留學(xué)生的內(nèi)在需求，精心巧妙設(shè)計，這里僅舉幾例說明。

2．1 菜

“菜”對于留學(xué)生而言，是一個入門詞。不僅如此，留學(xué)生們還對自己喜歡吃的各式菜的菜名非常感興趣。但是，在當(dāng)下語境中“菜”這個字，有時會被用來表達(dá)中意、喜歡的人或事物這樣一個意思。比如在《讓提問成為幼兒愛吃的“菜”》（2014年11月2日《中國教育報》）、《講臺和舞臺都是“我的菜”》（2014年8月18日《中國藝術(shù)報》）、《大本鐘，你就是我的菜!》（2012年8月1日《檢察日報》）等新聞報道對菜字的使用，都起到了良好的傳播效果。而留學(xué)生對“菜”的這個意思是陌生的，教材一般不會提及。所以，在留學(xué)生試圖表達(dá)喜歡、愛慕情感的時候，可以適時地提一提“菜”字所含的這樣一個當(dāng)下意義。在留學(xué)生活動中，曾有過這樣的例子。在面對美食佳肴共同進(jìn)餐時，對一個“菜”字的當(dāng)下引申義的談?wù)摚梢韵Z言、情感上的隔膜感、陌生感。

2．2 吃貨

在由中央電視臺、孔子學(xué)院總部、國家漢辦聯(lián)合主辦的2014“漢語橋”全球外國人漢語大會復(fù)賽第一場中，有一道題考查了選手們對“吃貨”這個詞的掌握程度。媒體也常使用“吃貨”這個詞，比如《管好公務(wù)接待不做“吃貨”干部》（2013年3月2日《中國紀(jì)檢監(jiān)察報》）、《破敗小鎮(zhèn)建成“吃貨”天堂》（2013年2月23日《人民政協(xié)報》）、《一個吃貨的敬意:感受食物給中國人帶來的儀式、倫理、趣味等文化特質(zhì)》（2012年5月21日《東方早報》）等等。“吃”作為動詞，是國家漢辦HSK一級考試的詞匯，算是入門。而在實際生活中，留學(xué)生來中國后，首先要解決的也就是衣、食、住、行問題?！俺燥垺薄昂人边@樣的詞匯，往往也是留學(xué)生最先學(xué)會的漢語。對留學(xué)生來說，要理解“吃貨”中的“吃”字并不難。需要讓留學(xué)生了解的是，“吃貨”作為詞匯所形容的是具有了解美食、喜歡吃美食、而且特別吃得下美食等等特點的人。

2．3 萌

“可愛”是國家漢辦HSK三級考試的詞匯。但是，在實際課堂教學(xué)中，“可愛、漂亮”等這些人際溝通中常用的形容詞，初級漢語水平的留學(xué)生也很感興趣。在當(dāng)下實際語用中，人們常常用“萌”來代替“可愛”。更有甚者，還有留學(xué)生喜歡使用“萌萌噠”這樣的外語句法。白解紅、王莎莎認(rèn)為，“現(xiàn)代漢語（特別是口語）‘萌’本就有‘嫩芽、幼小、嬌嫩’之義，當(dāng)漢文化受到日本御宅文化的沖擊，日語網(wǎng)絡(luò)流行語‘萌之’在被漢語吸收的過程中，漢語網(wǎng)民‘望文生義’，認(rèn)為‘萌’就是形容可愛嬌小的少女，因此，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語‘萌’就更多的是‘可愛、幼小’之意。”［4］媒體也樂意使用這個比較“接地氣”的詞匯，例如在《為帝王動畫“萌萌噠”點贊》（2014年8月12日《人民日報（海外版）》）、《萌萌的“雍正”帶來傳統(tǒng)文化“新感覺”》（2014年8月8日《中國藝術(shù)報》）、《錄取通知書賣萌是“進(jìn)化”》（2014年7月16日《中國教育報》）等報道，都用“萌”來描述此類文化現(xiàn)象。因此，在講授“可愛”一詞時，可以適當(dāng)?shù)匾搿懊取边@個字，并簡單解釋其在當(dāng)下語境中所具有的“可愛”的意義。

3 對熱詞熱語教學(xué)的理論思考

通過對熱詞熱語教學(xué)情況的剖析，可以看到鮮活的生活語料對激發(fā)留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)興趣、發(fā)展留學(xué)生漢語能力所發(fā)揮的積極作用。時代在發(fā)展，漢語也不斷在更新，帶領(lǐng)留學(xué)生去認(rèn)識蓬勃發(fā)展的現(xiàn)實中國，讓留學(xué)生加入到中國人的語言生活中去，讓他們更好地了解和融入中國社會，對留學(xué)生順利實現(xiàn)在中國的學(xué)習(xí)、生活有著積極的意義。

第一，在熱詞熱語教學(xué)中，要注意對外漢語教學(xué)的階段性，根據(jù)留學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)程度和跨文化適應(yīng)情況，結(jié)合教材內(nèi)容，選擇部分恰當(dāng)?shù)臒嵩~熱語進(jìn)入課堂。在漢語初級階段，因留學(xué)生剛到中國，容易產(chǎn)生文化休克。因此，在教學(xué)基本詞匯的同時，根據(jù)課堂情緒，適當(dāng)?shù)卦黾踊驹~匯的引申義，可以起到調(diào)節(jié)課堂氣氛、拉近師生之間距離、促進(jìn)其適應(yīng)中國生活的效果。如“紅”作為基本的顏色詞匯，會出現(xiàn)在留學(xué)生第一學(xué)期的詞匯學(xué)習(xí)中。來到中國，紅色也是留學(xué)生最先接觸到的顏色之一，比如紅旗、紅花、紅色橫幅等等。而在紅顏色這個義項之外，尤其在年輕人較多的班級，引入“紅”字所具有“出名”等含義，可以很自然地引發(fā)年輕留學(xué)生的共鳴。

第二，需要根據(jù)漢語結(jié)構(gòu)特點，巧妙拓展課堂教學(xué)的詞匯覆蓋面，充分調(diào)動、引導(dǎo)留學(xué)生的“構(gòu)詞”積極性，觸發(fā)他們對漢語結(jié)構(gòu)的興趣。到了漢語學(xué)習(xí)的中、高級階段，因為已經(jīng)有了一定的漢語基礎(chǔ)，在日常交流中，留學(xué)生也常常會使用類比、聯(lián)想的方式，操練、拓展自己的詞匯，比如使用前綴、后綴構(gòu)詞法，像“喜劇片、恐怖片、災(zāi)難片、故事片、動畫片”“歌星、影星、球星”“網(wǎng)絡(luò)、網(wǎng)銀、網(wǎng)購、網(wǎng)址、網(wǎng)頁、網(wǎng)戀”等等詞匯。有時候留學(xué)生生造的詞，不一定符合漢語使用習(xí)慣，但是不可否認(rèn)，漢語中很多的常用詞、流行詞，也會出現(xiàn)在留學(xué)生怡然自得的造詞“游戲”中。所以因勢利導(dǎo)地鼓勵留學(xué)生進(jìn)行這樣的文字“游戲”，讓他們熟悉、使用這些非常貼近生活的流行文化詞匯，有助于其更順暢地融入中國生活。

第三，教師需要課內(nèi)課外相結(jié)合，充分利用與留學(xué)生在一起的真實交流環(huán)境，因地制宜地解決留學(xué)生所遇到的因不理解漢語熱詞熱語而引發(fā)的文化困惑。比如在大學(xué)生活中，“本科、大一、大二、讀研、研一、研二、讀博、博一、博二”，這樣的詞匯是很有價值的。當(dāng)留學(xué)生想了解中國的高等教育體系進(jìn)一步深造的時候，這些詞匯是首先需要知道的。了解了這些詞匯，他們才能將校園里遇見的各色各樣的學(xué)生，安放到一個個合適、正確的位置中去，挑選恰當(dāng)?shù)脑掝}，展開交流。另外，也需要根據(jù)真實的社會語用，矯正課本中的一些說法。例如，第一冊漢語課本中，常稱年輕的女士為小姐。而在當(dāng)下語境中，小姐常常成為非法提供性交易的女性的代名詞，而且是法律所不允許的。所以，留學(xué)生學(xué)了課文之后，稱呼自己遇到的各類女性為小姐，就會顯得十分不合適，會產(chǎn)生人際交往的障礙。所以，在講解小姐這個詞時，有意地介紹其用“你好”來與各類女性打招呼，會更符合交際習(xí)慣。另外，副詞+名詞結(jié)構(gòu)，如“很中國、很陽光、很男人、很女人”這樣的短語形式，學(xué)者們也都進(jìn)行了廣泛的語言學(xué)探討。但是，近年來這樣的語法結(jié)構(gòu)，成為很“熱”、很流行的語言現(xiàn)象。對此，邵敬敏、吳立紅認(rèn)為，“意義決定形式，新的感受、新的理念、新的行為，都必然促使新的表達(dá)法的產(chǎn)生”，而進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的名詞的“內(nèi)涵意義往往隨人而異，隨時而異，隨地而異，隨境而異”［5］。從這個角度來看，副詞+名詞結(jié)構(gòu)在內(nèi)涵上，有很大的包容性。當(dāng)留學(xué)生使用類似結(jié)構(gòu)時，也沒有必要生硬地制止，而是可以用更寬容的態(tài)度，去傾聽他們想用這樣的結(jié)構(gòu)來表達(dá)的內(nèi)心感受。

［1］王遠(yuǎn)新．社會語言學(xué)的語言觀和方法論［J］．中央民族大學(xué)學(xué)報，2005（2）:137－144．

［2］郭熙．中國語言生活狀況報告（2014）［C］．北京:商務(wù)印書館，2014．

［3］周小兵．對外漢語教學(xué)中的跨文化交際［J］．中山大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），1996（6）:119－125．

［4］白解紅，王莎莎．漢語網(wǎng)絡(luò)流行語“萌”語義演變及認(rèn)知機(jī)制探析［J］．湖北大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2014（2）:139－142．

［5］邵敬敏，吳立紅．“副+名”組合與語義指向新品種［J］．語言教學(xué)與研究，2005（6）:16－26．

（責(zé)任校對 晏小敏）

H136

A

1674－5884（2015）07－0164－03

10．13582/j．cnki．1674 － 5884．2015．07．053

20150104

杭州電子科技大學(xué)科研啟動基金（KYS175614068）

齊童巍（1984－），男，浙江諸暨人，博士，講師，主要從事漢語國際教育、兒童文學(xué)研究。