英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》3月26日文章，原題：西方著力理解中國(guó)，但別指望得到信任中國(guó)古代軍事戰(zhàn)略家孫子有一句格言：知己知彼，百戰(zhàn)不殆。本周，一批外交政策和安全專家齊聚華盛頓，討論中國(guó)的崛起及挑戰(zhàn)。與會(huì)者的講話多是圍繞揣摩中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的心思。畢竟，習(xí)近平主席被稱為鄧小平以來(lái)最強(qiáng)勢(shì)的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。

中國(guó)的崛起引發(fā)地區(qū)摩擦，也讓西方失衡：北京成功吸引數(shù)個(gè)歐洲國(guó)家加入亞投行，就令美國(guó)十分不爽。那么，習(xí)主席頭腦里在想些什么？

澳大利亞前總理陸克文認(rèn)為，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人重點(diǎn)關(guān)注的有三件事：一、重獲中共的中央權(quán)威。由于猖獗腐敗及對(duì)中國(guó)能否維持強(qiáng)勁增長(zhǎng)的擔(dān)心，共產(chǎn)黨權(quán)威正受到挑戰(zhàn)。二、轉(zhuǎn)變中國(guó)經(jīng)濟(jì)，使其從舊經(jīng)濟(jì)模式轉(zhuǎn)向新的（內(nèi)需）模式。這是項(xiàng)艱巨任務(wù)，特別是在目前增長(zhǎng)放緩之際。三、繼續(xù)抓住“戰(zhàn)略機(jī)遇期”，以增強(qiáng)本國(guó)的全球影響力。

中國(guó)如今在全球的活躍開始達(dá)到一個(gè)全新程度。它已超過(guò)美國(guó)成為頭號(hào)貿(mào)易大國(guó)，已成為120多個(gè)國(guó)家和經(jīng)濟(jì)體的第一大貿(mào)易伙伴，而美國(guó)只有64個(gè)。美國(guó)前外交官斯特普爾頓·羅伊認(rèn)為，中國(guó)的目標(biāo)是到2049年，人均GDP達(dá)到與歐洲平均值相當(dāng)?shù)乃健?/p>

亞投行的成功，凸顯中國(guó)龐大的外匯儲(chǔ)備力量。但若以為北京相信美國(guó)在衰落，那就錯(cuò)了。中國(guó)的人口形勢(shì)不理想，軍力和創(chuàng)新能力遠(yuǎn)沒美國(guó)強(qiáng)。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為，21世紀(jì)美國(guó)的權(quán)力將繼續(xù)，這意味著必須通過(guò)創(chuàng)造性外交實(shí)現(xiàn)共同對(duì)話。去年的美中氣候變化聯(lián)合聲明就符合這種情況。

所有這些，并不意味著會(huì)有多大的信任。中國(guó)擁有2500年的戰(zhàn)略思維歷史——受到對(duì)外部力量深度不信任的驅(qū)動(dòng)。別指望其官媒頭版文章會(huì)宣告中國(guó)向西方開放的新時(shí)代。在中國(guó)看來(lái)，美國(guó)正著力反對(duì)其日益上升的國(guó)際地位。

解讀習(xí)近平的心思已成為當(dāng)今國(guó)際關(guān)系和全球博弈的一個(gè)重要內(nèi)容。筆者在華盛頓聽學(xué)者發(fā)表見解時(shí)不禁想到，孫子的那句箴言不僅適用于中國(guó)，也適用于西方所面臨的眾多其他挑戰(zhàn)。▲

（娜塔莉·努蓋萊德，陳俊安譯）