張婷

（四川外國語大學 翻譯理論與實踐碩士班，重慶 400031）

美學視野下中國傳統(tǒng)譯論的特點

張婷

（四川外國語大學 翻譯理論與實踐碩士班，重慶 400031）

摘要：在相當長一段時期內，中國傳統(tǒng)翻譯理論沒有受到應有的重視。近年來，隨著我國翻譯理論建設意識的覺醒，中國傳統(tǒng)譯論也隨之受到了關注，涌現(xiàn)許多論點精辟，內涵深刻，飽含中國文論、美學的著作。這體現(xiàn)了中國哲學的積極作用，這些問題可通過中國傳統(tǒng)譯論與西方翻譯理論的對比簡要地加以論述。

關鍵詞：中國傳統(tǒng)譯論；哲學；美學

過去的20多年間，我國的翻譯理論大量引進西方譯論，受西方各種思潮的影響。然而，引進外來的東西并不能完全解決本國的問題。面對這種情況，我們需要從我們的傳統(tǒng)譯論中汲取營養(yǎng)，吸收我國傳統(tǒng)譯論中有價值的思想認識，從而建立起我們自己的翻譯理論體系。隨著對翻譯理論建設的重視，中國傳統(tǒng)譯論作為翻譯理論的一個重要組成部分，是不可忽視的一筆寶貴財富。要建設翻譯理論，我們就要善于總結我國翻譯活動和翻譯思想發(fā)展過程中積累的歷史經(jīng)驗，從中汲取營養(yǎng)，這對翻譯理論體系的構建有積極意義?！胺g理論發(fā)展是一個不斷深化的過程。我國的翻譯理論需要更新與提高，但只能在傳統(tǒng)的基礎上更新，在原有的起點上提高。而且，語言文字是最帶有民族特性的東西，各國的翻譯理論都深深根植于本國的歷史和文化土壤之中，我們不能割斷歷史的脈絡，也不可能抹去民族的烙印”。我們需要創(chuàng)新，也需要繼承，在繼承的基礎上踴躍創(chuàng)新。因此，要提高譯學理論水平，首先要研究中國譯學理論史，“先摸清“家底”有助于我們更好地圖發(fā)展”。[1]P3本文通過將中國傳統(tǒng)譯論與西方翻譯理論做對比，簡要闡述中國傳統(tǒng)譯論的幾個特點，以期對中國傳統(tǒng)譯論有更公正、更深刻的認識。

一、中國傳統(tǒng)譯論的定義及概述

要對中國傳統(tǒng)譯論加以論述，首先要清楚何為中國傳統(tǒng)譯論，其次還要清楚中國傳統(tǒng)譯論發(fā)展的基本脈絡。

（一）中國傳統(tǒng)譯論的定義

對于這一問題，不少學者從不同角度給出了不同的定義。

方夢之在其《譯學詞典》中將中國傳統(tǒng)譯論定義為：“與現(xiàn)代譯論相對存在的，不同歷史時期流傳下來的有關翻譯的論述，包括對前人的譯論有系統(tǒng)、有目的的整理和評論?！蓖鹾暧『蛣⑹柯攧t給出如下定義：“凡在中國現(xiàn)代譯論產生以前，在學術領域內產生的關于翻譯的一切理論都屬于廣義的中國傳統(tǒng)譯論。典型的中國傳統(tǒng)譯論乃是以中國傳統(tǒng)文學、美學、文章學、文藝學、語言學為其理論基礎和基本方法而形成的翻譯理論”[2]。張思潔在前人定義的基礎上給出了一個更為全面的定義：“中國傳統(tǒng)理論蓋指以中國傳統(tǒng)哲學、美學、詩學、經(jīng)學乃至書畫等國學思想為其理論基礎和基本方法而形成的一系列相互關聯(lián)而又有機結合的翻譯研究命題”。[3]也有人這樣定義中國傳統(tǒng)譯論即，中國傳統(tǒng)譯論是指在翻譯論題上、研究方法上、表述方式上以及理論特質和精神趣旨上都表現(xiàn)出濃厚的傳統(tǒng)國學味道的譯論。

當然對中國傳統(tǒng)譯論的定義遠遠不止上述這些，這里僅列舉較有代表性的幾條。

（二）中國傳統(tǒng)譯論的概述

中國是一個有幾千年歷史的文明古國，翻譯的歷史同樣悠久。從有對翻譯活動明確記載的周代開始至今，中國翻譯史已歷經(jīng)千年，其演化過程中出現(xiàn)了許多重要翻譯思想與學說，主要包括：以支謙和維祗難為代表的“文質論”，道安的“五失本三不易”，慧遠的“厥中”論，玄奘的“五種不翻”，嚴復的“信達雅”論，魯迅的“信順”說，郭沫若的“翻譯創(chuàng)作”論，傅雷的“神似”說，錢鍾書的“化境”說等等。

中國傳統(tǒng)譯論根植于中華文化的土壤之中，深受中國哲學、美學的影響。同時儒家思想作為中國文化的內核，對中國傳統(tǒng)譯論也有深遠的影響。

另外，傳統(tǒng)的詩文、書畫等對中國傳統(tǒng)譯論的熏陶與影響也頗深。中國傳統(tǒng)譯論與博大精深的中華文化，尤其是哲學美學，有難以割斷的淵源，張佩瑤教授曾用 “道”、“信”、“美”、“巧”、“文”、“質”、“達”、“簡”、“意”、“象”、“雅”等來闡述文藝美學領域的一些觀念，并認為這些“構成了中國學術思想的基石，對闡釋中國傳統(tǒng)譯論尤為重要”[4]。

二、中國傳統(tǒng)譯論的特點

我們對一事物的認識往往是在與其他事物的對比中獲得或者說加深的。同通過把中國和西方的翻譯理論做對比，我們能夠更清楚地明白中國譯論所具有的特點。中國傳統(tǒng)譯論從時間上來說跨越幾千年，內容更是復雜多樣浩如煙海。因此想要要全面而詳盡地論述其特點實屬不易，筆者也深感力不從心。在此，筆者主要總結以下三個方面并加以簡述。

（一）注重翻譯實踐而少理論闡發(fā)

中國傳統(tǒng)譯論一個很大的特點就是其重實踐而輕理論。西方的翻譯理論與實踐之間的“距離較大”，很多翻譯理論是由翻譯理論家提出的，“他們很少做實踐或者根本沒有實踐經(jīng)驗”，[5]但是在理論闡發(fā)以及創(chuàng)新方面做出了突出的貢獻，提出了很多新的、具有突破性的翻譯理論，對翻譯理論的建設和完善意義重大。西方翻譯理論經(jīng)過幾十年的發(fā)展形成了一套較完整的翻譯科學體系。

與此不同的是，中國傳統(tǒng)譯論都是翻譯家們在實踐中得出的，他們在做實踐之余或“興之所至”或“有感而發(fā)”而做一些“零敲碎打”的翻譯理論論述。“這些研究多數(shù)屬于研究者們從翻譯實踐中總結出來的經(jīng)驗與心得體會，帶有明顯的經(jīng)驗主義性質或色彩”。[6]有些翻譯家終身致力于翻譯實踐，也取得了很大成就，然而他們在翻譯理論上卻沒多大建樹，比起實踐成就，其理論貢獻并不大。

這一點從陳?？迪壬?《中國譯學理論史稿》中可見一斑。例如，第一章第一節(jié)和第十二節(jié)的標題分別是“最早的譯事及零星論述”和“少數(shù)名族零星譯論”。作者用“零星”二字來描述相應的譯論。另外，書中多處提到翻譯理論研究缺失或不足的遺憾，比如在講早期的翻譯活動時說：“最初的翻譯理論自然也只是口耳相傳，而很難記載下來”。[1]在古代譯論部分說：“上述所述中國古代譯論大多引自經(jīng)的序文，有的甚至只是某些傳記材料中保存的只言片語”。在論述彥琮的“十條”時說：“……可惜，他沒有詳論這‘十條’使我們無從了解其內容”。在論述玄奘的翻譯成就時說：“玄奘取得如此大的成績……但是，他的有關譯論卻留存極少，與其巨大的譯經(jīng)數(shù)量極不相稱”。[1]在論述贊寧的譯經(jīng)理論時說：“宋代以后，關于譯經(jīng)理論雖然仍能找到一點零星言論，但大多已不足為觀”。在明末清初的翻譯高潮中，徐光啟應屬最有名的譯者，可對他的翻譯思想的總結也只是來源于所譯之書的序言：“徐光啟在該書譯序中說……”。[1]在講述李之藻請譯西洋歷法部分，作者更是表達了對翻譯理論不足的遺憾：“……他們都是翻譯大家，但都未能留下系統(tǒng)、詳細的翻譯方法理論，這是很可惜的”。在總結譯經(jīng)理論時說：“譯經(jīng)理論大多是零星的、片段的譯論，但吉光片語，彌足珍貴……”。[1]林則徐作為開眼看世界的第一人，對近代中國的翻譯事業(yè)也做出了很大的貢獻，他“把司馬光、韓愈等人的文章譯成滿文，名揚京師”，他“日日使人刺探西事，翻譯西書……還組織人翻譯了一些外國歷史、地理方面的書籍”但是，“很可惜，林氏沒有留下有關翻譯的論述”。[1]當然，書中談到翻譯理論方面的不足還不止這些，但通過這些我們不難看出，中國傳統(tǒng)翻譯表現(xiàn)出重實踐輕理論的特點。

另外，耿龍明教授在《翻譯論叢》一書中指出我國的翻譯理論“缺乏系統(tǒng)性”，更“少有闡述上的理論深度”。[5]謝天振教授認為“中國古代對翻譯的討論也鮮有新說……”，[6]甚至“在晚清以前的一千多年翻譯歷史里竟然沒有一本翻譯專著，這實在令人惋惜”。[6]可見，中國傳統(tǒng)譯論中譯者對翻譯實踐的經(jīng)驗總結多，在客觀分析歸納基礎上建立的理論體系較缺乏。

（二）與美學和哲學的淵源深厚

西方的翻譯理論在受到現(xiàn)代語言學影響之前與美學之間的聯(lián)系也相當密切，不乏美學思想的光輝，但是20世紀60年代語言學發(fā)展取得了令人矚目的成就，語言學派翻譯理論開始大行其道。西方學者套用語言學的觀點與方法來研究翻譯問題，這雖然有助于克服主觀主義色彩，為翻譯問題的研究注入科學分析的思想，更客觀化、理性化，但是采用這種觀點與方法往往把翻譯看成機械的、公式般的語言轉換，這或許能滿足科學性或法律類文本，但卻無法滿足文學文本的翻譯需求。另一方面，語言學派翻譯理論是從微觀的角度去研究，對翻譯問題的研究深入到語言層面，而忽視了從宏觀上來把握翻譯。西方在語言學研究取得長足發(fā)展之后對翻譯的美學關注大大減少，而中國翻譯理論論則與美學、哲學有著深厚的淵源。

在中國，翻譯審美實踐和審美思想伴隨哲學美學思想的發(fā)展，很早就進入古代翻譯家的審美思考中。“我們知道一個民族的文化核心是這個民族的哲學，其他學科都要受哲學的制約”，[7]中國傳統(tǒng)譯論當然也不例外。長期以來，“翻譯理論是翻譯實踐的附屬品，從實踐中得來的感悟與體會在翻譯家和文學家筆下成了具有中國特色的傳統(tǒng)譯論，所以中國傳統(tǒng)譯論就具有許多古典哲學、美學和文藝學的特點”。[8]中國傳統(tǒng)譯論“萌生于中國傳統(tǒng)的思維方式和美學理念”，它的發(fā)展“與中國文學和哲學傳統(tǒng)一脈相承”。[9]從傳統(tǒng)翻譯理論在古典美學的影響下，始終沒有跳出美學的范疇。在很長時期內“文質之爭”一直是我國傳統(tǒng)翻譯理論的重要議題，縱觀佛經(jīng)翻譯史，自始至終存在“文”與“質”的爭論。“文質之爭”始于《論語》，孔子主張“文質彬彬”，他的說法是“質勝文則野，文勝質則史”。[10]其實“文質之爭”就是美學上內容與形式的關系問題，是中國美學思想史上一次意義深遠的形式美的論爭。質派主張“義理明晰、文字允正辨而不華，質而不野”。文派認為翻譯應該“辭旨文雅”，行文應該“清麗欣暢”?？梢钥闯鲑|派將樸素作為譯文的美學標準，認為樸素即是美。而文派則強調譯文的文采，鳩摩羅什曾寫道：“……改梵為秦，失其藻蔚，殊隔文體。有似嚼飯與人，非徒失味，乃令嘔穢也”。[11]可見文派重視譯文辭藻及文體，認為美的譯文應該保留原文的文采，否則“似嚼飯與人”不但失去了味道，還令人嘔穢。

支謙主張“因循本旨，不加文飾”并引用老子的“信言不美，美言不信”加以論證。老子是道家思想的代表人物，道家思想主張“無為”，認為一切盡在不為而成，只有“樸素而天下莫能與之爭美”，主張在認知上要把握“不見之見，不聞之聞，無狀之狀”[10]，道家這種玄妙的美學論強調人必須把握事物的規(guī)律、分析其實質、領悟其邏輯。這個道理對于我們領悟翻譯的實質、領悟詞語和篇章的意韻和風格有重要的啟示意義。馬建忠對中國近代翻譯理論做出了較大貢獻，他提出“善譯”的標準：“……則一書到手，經(jīng)營反復，確知其意旨之所在，而又摹寫其神情，仿佛其語氣，然后心領神解，振筆而書……是則善譯也已”。[1]從中可以看出，馬建忠用“神情”、“心領神解”等詞來描述善譯，是近乎真善美的翻譯審美描寫。中國人在思維方式上善領悟，有很高的悟性，長于模糊的描述。而西方人則善分析，邏輯思維強，長于嚴密的分析。由此可見，馬建忠用這些模糊的詞來描述善譯也是深受中國哲學影響的，與哲學密切相關的。另外，嚴復在《譯例言》中引用孔子的話，“言而無文，行之不遠”來論述“信”與“達”的關系?？鬃邮侨寮宜枷氲拇砣宋铮寮宜枷胍粋€重要主張就是“信”，嚴復用孔子的話作為自己翻譯理論論述的作證，也可以看出中國古代哲學對翻譯理論的影響。另外，梁啟超在評價玄奘的翻譯時用了“圓滿調和”一詞，也是深受儒家思想的影響。儒家思想主張“和為貴”，這個“和”代表天地之和、天人之和、人人之和、社會之和，總之是指人、事、物之間的和諧。梁啟超用“圓滿調和”來界定翻譯十分妥當。

1921年矛盾第一次明確提出“翻譯不可失卻‘神氣句調’”，即強調“神韻”，這種觀點實際上是繼承了中國傳統(tǒng)美學中的重要范疇。傅雷提出的“神似論”認為就翻譯效果而言“翻譯應像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似”?！靶嗡啤焙汀吧袼啤北臼窃u畫時所用的。傅雷本人早年也有學畫的經(jīng)歷，他結合自己學畫的體悟對翻譯應達到的標準加以描述，可見美學與其所提翻譯理論的淵源。中國最早的形、神之議始于莊子?！肚f子·德充府》里說：‘非愛其形，愛使其形者也’，這個‘使其形者’就是‘神’了”。[10]同樣，錢鍾書的“化境”說也可以找到其哲學_美學淵源?！盎场北緛硎侵溉松摒B(yǎng)和藝術修養(yǎng)所能達到的最高境界，而“境界”一詞也是哲學和美學的核心術語之一，所以 “化境”和“境界”都是屬于哲學和美學范疇的，錢鍾書用它們來說明翻譯應達到的最高理想，由此可見，中國傳統(tǒng)翻譯理論受哲學和美學影響之大。

至此，引用劉宓慶先生的觀點再次說明中國譯論與美學的深厚淵源，他認為對中國翻譯學而言，美學模式可以說是翻譯學的最重要模式，因為美學模式能充分反應漢語的本質特點和中華文化的本質特點，“譯學和美學之緣，積久而蓄，二者這份情緣因漢學的美學積淀與漢語的審美特質互證共榮，永遠不會‘緣盡情疏’”。[12]

（三）強調譯者的態(tài)度及其人格修養(yǎng)

中國傳統(tǒng)翻譯理論的另外一個特點是注重譯者的工作態(tài)度與人格修養(yǎng)。道安在論述“三不易”的第三個“不易”時其意思用白話文表達出來就是，釋迦牟尼死后，“其弟子等人出經(jīng)時尚且反復斟酌、兢兢業(yè)業(yè)，何況我們現(xiàn)在這些平凡人呢？”[13]釋迦牟尼的弟子們出經(jīng)都兢兢業(yè)業(yè)，反復斟酌，那么我們這些平凡人應該何等地認真嚴謹自不待言，可見道安對譯者工作態(tài)度之重視。

彥琮提出的“八備”說“概括了從事佛經(jīng)翻譯的譯者應該具備的八項條件”[14]，在古代譯論史上可以算得上一個很大貢獻。彥琮認為一個合格的譯經(jīng)翻譯者必須具備八條，其中第一、第五、第六條分別要求譯者要立志幫助別人，不怕辛苦；態(tài)度謙虛，不武斷；淡泊名利，不想出風頭。第二條要求譯者遵守戒律，不招致非議，也屬于譯者人格修養(yǎng)方面的要求。當然，這些雖然是對佛經(jīng)譯者的要求，同樣也可作為一般翻譯工作者人格修養(yǎng)方面的參考。從“八備”中可以看出彥琮對譯者工作態(tài)度和人格修養(yǎng)的要求。

嚴復對待翻譯的態(tài)度也及其嚴肅、認真。他在《譯例言》中說的“一名之立，旬月踟躇”[1]雖然被許多人引用以證明譯事之難，或者翻譯產出率低。但是這也表明嚴復對待翻譯的態(tài)度是何等的認真負責。

林紓在翻譯《黑奴吁天錄》時也是“且譯且泣，且泣且譯”。[1]非有對翻譯工作高度責任感的譯者是做不到這一點的。而且，林紓翻譯的目的一以貫之的就是“救國之至情”。他懷著一顆愛國心，以“開民智”為目標，在做翻譯時自然是調動起一切情感，全身心地投入到工作中去的。

林語堂提出“忠實、通順、美”的翻譯標準，他認為譯者有三種責任：譯者對原著者的責任；譯者對譯語讀者的責任；譯者對藝術的責任。林語堂用三個“責任”來說明翻譯的標準，至此他對譯者的態(tài)度及修養(yǎng)的要求自然不言而喻了，試想一下一個沒有嚴謹態(tài)度和良好修養(yǎng)的人又怎能完成自己所肩負的責任？

三、結語

中國傳統(tǒng)譯論深深根植于中國傳統(tǒng)文化的土壤之中，形成了其獨特的特點。從佛經(jīng)翻譯中積累了豐富的經(jīng)驗，對翻譯理論的闡述直接來源于翻譯實踐，雖然很多只是片段性的、零散的論述，但是對中國譯論來說卻彌足珍貴。另外，中國傳統(tǒng)翻譯理論深受中國傳統(tǒng)哲學思想的影響，與哲學、美學結下了不解之緣。最后，中國傳統(tǒng)翻譯理論注重譯者態(tài)度與修養(yǎng)，時至今日這一點仍然是很有意義的，值得借鑒學習和繼承發(fā)揚。

參考文獻：

[1]陳?？?中國譯學理論史稿[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[2]王真.中國傳統(tǒng)翻譯理論的文化視角探究[J].南京航空航天大學學報,2007（3）:73_75.

[3]孔立祥.對中國傳統(tǒng)譯論幾個問題的再思考 [J].解放軍外國語學院學報，2013（1）:96_98.

[4]張佩瑤.傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間[M].長沙：湖南人民出版社，2012.

[5]耿龍明.翻譯論叢[C].上海：上海外語教育出版社，1998.

[6]謝天振.隱身與現(xiàn)身:從傳統(tǒng)譯論到現(xiàn)代譯論[M].北京：北京大學出版社，2014.

[7]楊自儉.中國傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代轉化問題 [J].四川外語學院學報，2004（1）：111_113.

[8]李林波.中國傳統(tǒng)譯論研究的后顧與前瞻 [J].上海翻譯，2006（11）：7_12.

[9]彭文青.“無家可歸”與“重返家園”：反思翻譯的目的論[J].上海翻譯，2012（11）：74_77.

[10]劉宓慶，章艷.翻譯美學理論[M].北京：外語教學與研究出版社，2011.

[11]蔣林.梁啟超“豪杰譯”研究[M].上海：上海譯文出版社，2009.

[12]劉宓慶.新編當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版有限公司，2012.

[13]陳大亮.中國傳統(tǒng)譯論融合統(tǒng)一的兩種境界 [J].外語研究，2009（2）:67_71.

[14]張霄軍.“譯才”不只是“通才”:與何剛強教授商榷[J].上海翻譯，2012（11）：74_76.

（責任編輯：劉朝霞）

中圖分類號：H059

文獻標識碼：A

文章編號：1674_2109（2015）07_0029_05

收稿日期：2015_03_18

作者簡介：張婷（1990_），女，漢族，碩士研究生，主要研究方向：翻譯理論與實踐專業(yè)。

On Characteristics of Traditional Chinese Translation Theory from the Aesthetic Perspective

ZHANG Ting

（Postgraduate C1ass of Trans1ation Theory and Practice of SISU,Chongqing 400036）

Abstract:For a 1ong time,traditiona1 Chinese trans1ation theory has not got the share of attention it shou1d receive.However,in recent years,with the growing awareness of the importance of theory construction,traditiona1 Chinese trans1ation theory,with its penetrating views,its profound meaning,and its aesthetic ideo1ogy,is getting more and more attention,and it a1so disp1ays a dynamic ro1e of Chinese phi1osophy.Here,contrastive ana1ysis is emp1oyed to exp1ain its characteristics.

Key words:traditiona1 Chinese trans1ation theory;phi1osophy;aesthetics