薄九深

“一帶一路”戰(zhàn)略布局下中醫(yī)圖書(shū)出版的新機(jī)遇

薄九深

國(guó)家于2013年確立了“一帶一路”的戰(zhàn)略布局，在發(fā)展經(jīng)濟(jì)圈的同時(shí)尤其強(qiáng)調(diào)中外的人文交流。其中“一帶”具體是指“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”，“一路”則是指“21世紀(jì)海上絲綢之路”。在“一帶一路”戰(zhàn)略背景下，中醫(yī)圖書(shū)作為特殊的學(xué)術(shù)圖書(shū)分類(lèi)，是實(shí)現(xiàn)中國(guó)圖書(shū)“走出去”戰(zhàn)略的關(guān)鍵所在。本文在“一帶一路”戰(zhàn)略背景下，對(duì)中醫(yī)出版的發(fā)展問(wèn)題和建議進(jìn)行討論。

“一帶一路”；中醫(yī)出版；問(wèn)題；建議

[作 者]薄九深，山西科學(xué)技術(shù)出版社。

一、“一帶一路”政策下中醫(yī)圖書(shū)出版存在的問(wèn)題

中醫(yī)是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分，融儒、道、佛及諸子百家等中國(guó)傳統(tǒng)文化于一體。中醫(yī)文化強(qiáng)調(diào)的是人與自然和諧統(tǒng)一，它既是一門(mén)自然科學(xué)，同時(shí)也體現(xiàn)了中國(guó)的人文文化和人文精神，能夠反映出中華傳統(tǒng)文化的本質(zhì)與特色。正如習(xí)近平2010年6月20日在皇家墨爾本理工大學(xué)中醫(yī)孔子學(xué)院揭牌儀式上所說(shuō)：“中醫(yī)學(xué)是打開(kāi)中華文明寶庫(kù)的鑰匙?！盵1]這表明了中醫(yī)的重要性，其代表的不僅是科學(xué)技術(shù)的硬實(shí)力，更是國(guó)家的文化軟實(shí)力，必須大力弘揚(yáng)。

（一）中醫(yī)圖書(shū)學(xué)術(shù)價(jià)值偏低

目前，我國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上看到的中醫(yī)圖書(shū)大多都是傳統(tǒng)的理論讀本。反之，在國(guó)外圖書(shū)市場(chǎng)上，很多外文中醫(yī)圖書(shū)多以普及和介紹中醫(yī)及中醫(yī)文化為主?？傮w上來(lái)看，其出版種類(lèi)比較單一，學(xué)術(shù)水平也較一般，在中醫(yī)內(nèi)容上也常有不妥或錯(cuò)誤。中醫(yī)教育在國(guó)外有較好的發(fā)展，例如，美國(guó)、加拿大、澳大利亞、英國(guó)等國(guó)都開(kāi)設(shè)有中醫(yī)院校，并且有數(shù)量不少的中醫(yī)學(xué)生。但是這些學(xué)校和學(xué)生缺乏統(tǒng)一、系統(tǒng)的教材，所用課本內(nèi)容也較單一。

近年來(lái)，人民衛(wèi)生出版社通過(guò)與國(guó)外出版社合作，出版了英文版、德文版、法文版等一系列中醫(yī)著作，其中《張仲景50味藥證》《八名方臨床應(yīng)用》《中國(guó)本草彩色圖鑒》等中醫(yī)圖書(shū)已經(jīng)成為國(guó)外學(xué)生學(xué)習(xí)中醫(yī)的教材。在這些合作出版中，國(guó)內(nèi)出版社借鑒了西方讀者喜愛(ài)的編排方式、語(yǔ)言表達(dá)、插圖使用等編輯方式，國(guó)外出版社提供了良好的銷(xiāo)售途徑。這樣的合作定制出版模式，讓世界讀者更加準(zhǔn)確了解中醫(yī)學(xué)知識(shí)，讓面向世界的中醫(yī)圖書(shū)更具閱讀品位，實(shí)現(xiàn)中醫(yī)圖書(shū)學(xué)術(shù)價(jià)值的升華。在每年的法蘭克福書(shū)展和倫敦書(shū)展上，許多國(guó)外知名出版巨頭對(duì)中醫(yī)圖書(shū)的潛在出版價(jià)值表現(xiàn)出濃厚的興趣，只要我們能嫁接合作的橋梁，中醫(yī)圖書(shū)“走出去”的道路將會(huì)是光明的。

（二）中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)編輯水平不高

目前，國(guó)內(nèi)中醫(yī)學(xué)圖書(shū)大多由人民衛(wèi)生出版社、各省科技出版社出版，圖書(shū)內(nèi)容大多比較專(zhuān)業(yè)，適合中醫(yī)醫(yī)務(wù)人員閱讀。對(duì)于全世界的讀者而言，很多已出版的中醫(yī)學(xué)圖書(shū)是難懂生澀的，這就對(duì)現(xiàn)有的編輯提出了很高的要求。一是必須知曉中醫(yī)的理法方藥和中國(guó)文化的精華，才能很好地將兩者有機(jī)結(jié)合，打造適合大眾讀者閱讀的圖書(shū)。二是還要精通外語(yǔ)，這才能在翻譯之后準(zhǔn)確判斷圖書(shū)的內(nèi)容是否有偏差。目前，整個(gè)出版業(yè)的中醫(yī)圖書(shū)編輯，多為學(xué)外語(yǔ)或?qū)W中醫(yī)出身，真正能達(dá)到雙重標(biāo)準(zhǔn)的復(fù)合型人才少之又少。中醫(yī)學(xué)圖書(shū)在海外市場(chǎng)潛力巨大，出版社應(yīng)該重視對(duì)這方面人才的培養(yǎng)，可以嘗試與海外出版社的合作，通過(guò)培訓(xùn)、調(diào)研等多種方式讓中醫(yī)圖書(shū)編輯能有真正的機(jī)會(huì)策劃面向世界讀者的中醫(yī)圖書(shū)。

（三）中醫(yī)圖書(shū)翻譯存在問(wèn)題

翻譯問(wèn)題一直是困擾“走出去”工作的重大問(wèn)題，雖然近年來(lái)國(guó)家層面在翻譯工作上加大了投入，打造了“中國(guó)文化著作翻譯出版工程”“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”等扶持項(xiàng)目，但是對(duì)醫(yī)學(xué)出版“走出去”的扶持工作還是相對(duì)較少的。

如何解決翻譯問(wèn)題呢？我們可以先從英文版中醫(yī)圖書(shū)出版計(jì)劃開(kāi)始。一方面是邀請(qǐng)母語(yǔ)是英語(yǔ)的海外編輯參加翻譯工作，對(duì)國(guó)內(nèi)中醫(yī)翻譯專(zhuān)家的翻譯稿件進(jìn)行語(yǔ)言潤(rùn)色，盡可能兼顧學(xué)術(shù)水平和本土化，保證“走出去”中醫(yī)教材的高質(zhì)量；另一方面由國(guó)內(nèi)中醫(yī)大學(xué)知名專(zhuān)家審核修改中文底稿，保證中醫(yī)學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)。另外，不能忽視中醫(yī)中中國(guó)特色詞匯的翻譯，如一些特定的中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)，應(yīng)堅(jiān)持采用異化翻譯法，保留住中國(guó)的“東方情調(diào)”，不能一味地向目標(biāo)語(yǔ)讀者靠攏，而要盡可能真實(shí)地反映中國(guó)特色，秉持“文化傳真”的翻譯基本原則，這樣才能保證文化“走出去”的質(zhì)量和影響力。

二、“一帶一路”政策下中醫(yī)圖書(shū)出版建議

雖然世界圖書(shū)市場(chǎng)對(duì)中醫(yī)健康養(yǎng)生類(lèi)的圖書(shū)具有很大的需求量，但是進(jìn)入歐美公共圖書(shū)館的這類(lèi)圖書(shū)主要是由歐美與中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)出版機(jī)構(gòu)所出版的圖書(shū)，中醫(yī)出版資源最豐富的中國(guó)大陸卻并沒(méi)有展現(xiàn)出像其他文學(xué)作品那樣的沖擊力，在“一帶一路”政策下，海外市場(chǎng)充滿(mǎn)巨大的誘惑，如何讓中國(guó)中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)真正走向世界，從目前各個(gè)出版社的實(shí)際情況來(lái)看，主要可以從兩個(gè)方面進(jìn)行：

（一）合作出版建立國(guó)際化橋梁

從國(guó)內(nèi)的實(shí)際情況來(lái)看，人民衛(wèi)生出版社[2]一直走在中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)出版工作的前列，從2005年開(kāi)始，人民衛(wèi)生出版社積極響應(yīng)國(guó)家的“走出去”戰(zhàn)略，開(kāi)始制定國(guó)際化的中醫(yī)圖書(shū)出版目標(biāo)，人民衛(wèi)生出版社通過(guò)在多個(gè)國(guó)家的市場(chǎng)調(diào)研，尋找中醫(yī)圖書(shū)出版的優(yōu)勢(shì)，將傳承中華文明的優(yōu)秀中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)作為出版戰(zhàn)略的最佳切入點(diǎn)，實(shí)施“中醫(yī)走出去”的發(fā)展戰(zhàn)略。

人民衛(wèi)生出版社于2007年選擇獨(dú)立參加法蘭克福書(shū)展，贏得了國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注，同時(shí)也建立了中醫(yī)出版國(guó)際化合作平臺(tái)。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的實(shí)踐，人民衛(wèi)生出版社組織多名一流中醫(yī)專(zhuān)家對(duì)中醫(yī)類(lèi)出版物進(jìn)行翻譯出版，涵蓋范圍廣泛，包括中醫(yī)科普、中醫(yī)臨床、中西醫(yī)結(jié)合臨床、針灸推拿等，并和多個(gè)國(guó)家建立了良好的出版合作關(guān)系，形成較大的國(guó)際影響力。

在“一帶一路”政策的大背景下，加上數(shù)字化技術(shù)的快速發(fā)展，我國(guó)各個(gè)中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)出版社應(yīng)該借鑒人民衛(wèi)生出版社的成功經(jīng)驗(yàn)，緊跟時(shí)代步伐，將已經(jīng)出版的外文版中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)進(jìn)行深度開(kāi)發(fā)，實(shí)現(xiàn)圖書(shū)的電子化發(fā)展，能夠促進(jìn)中醫(yī)知識(shí)在世界范圍內(nèi)更好地傳播，大力推動(dòng)中醫(yī)文化“走出去”工程，對(duì)于傳承中華文明，提升國(guó)家文化軟實(shí)力起著積極的作用。

（二）邀請(qǐng)外籍中醫(yī)師

從國(guó)內(nèi)的情況來(lái)看，江蘇科技出版社在2009年邀請(qǐng)美國(guó)中醫(yī)師麥孟竹到社里坐班一個(gè)月，并對(duì)社里所出版的《中醫(yī)十大類(lèi)方》一書(shū)進(jìn)行了翻譯[3]。概述曾經(jīng)獲得中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃資助，英文版在美國(guó)出版后受到了大量關(guān)注。

在此之后，江蘇科技出版社又陸續(xù)邀請(qǐng)了多個(gè)國(guó)家的十余位中醫(yī)師到江蘇科技出版社進(jìn)行“工作”，對(duì)促進(jìn)江蘇科技出版社中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)向世界范圍出版具有重要的促進(jìn)作用。其中《中醫(yī)辨證思路解析》《方藥心悟》等中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)暢銷(xiāo)海內(nèi)外，外國(guó)中醫(yī)師在其中發(fā)揮的宣傳效應(yīng)不言而喻。外國(guó)專(zhuān)家到出版社中與出版社編輯進(jìn)行面對(duì)面的交流、共同策劃、共同編譯中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)，可以更好地結(jié)合海外市場(chǎng)的實(shí)際需求，定向制作和推廣中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)，從而為世界范圍內(nèi)的中醫(yī)研究以及愛(ài)好者提供更多的外文版中醫(yī)經(jīng)典專(zhuān)注。通過(guò)這樣的方式，能夠改變編輯閉門(mén)造成、產(chǎn)品需求脫離市場(chǎng)需求的現(xiàn)狀，為促進(jìn)中醫(yī)類(lèi)圖書(shū)在“一帶一路”政策下的發(fā)展具有重要作用。

三、結(jié)語(yǔ)

在“一帶一路”政策的大背景下，我國(guó)中醫(yī)類(lèi)出版社應(yīng)該充分關(guān)注“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家的國(guó)際書(shū)展，并充分發(fā)揮出我國(guó)中醫(yī)資源方面的優(yōu)勢(shì)，結(jié)合這些國(guó)家的地域特性、文化語(yǔ)言特性等，配合我國(guó)的一帶一路建設(shè)，積極參與圖書(shū)出版，促進(jìn)我國(guó)中醫(yī)圖版進(jìn)一步“走出去”。

[1]張灼華.中國(guó)香港：成為“一帶一路”版圖中的持續(xù)亮點(diǎn)[J].國(guó)際經(jīng)濟(jì)評(píng)論，2015（2）：80-89.

[2]儲(chǔ)殷.中國(guó)“一帶一路”戰(zhàn)略定位的三個(gè)問(wèn)題[J].國(guó)際經(jīng)濟(jì)評(píng)論，2015（2）：90-99+6.

[3]周俊生.“一帶一路”：新思路，新機(jī)遇[J].金融博覽（財(cái)富），2014（12）：54-56.