阮崇友

【摘 要】華坪方言屬于北方方言的西南方言，與普通話(huà)同出一源，一致性較強(qiáng)。但同中有異，華坪方言中常用到的詞語(yǔ)和句式，與普通話(huà)是有一定差異的，只有掌握其差異，才能讓當(dāng)?shù)厝A坪人能更好地學(xué)習(xí)和掌握普通話(huà)，促進(jìn)普通話(huà)的推廣和普及，本文擬對(duì)此進(jìn)行初步探討。

【關(guān)鍵詞】華坪方言;普通話(huà);詞語(yǔ);語(yǔ)法

許多研究漢語(yǔ)方言的學(xué)者認(rèn)為，方言之間的差異“語(yǔ)音最大、詞匯次之、語(yǔ)法最小”，一般來(lái)說(shuō)，語(yǔ)文工作者也往往對(duì)于方言的語(yǔ)音系統(tǒng)和詞匯予以較多的注意。但近年來(lái)的研究表明，方言間語(yǔ)法差異較小這是事實(shí)，但即使是同屬一種方言的次方言甚至地方小方言之間，其語(yǔ)法仍存在若干細(xì)微差異。本文以云南華坪漢語(yǔ)方言為例，擬對(duì)此進(jìn)行初步探討。

華坪縣位于滇西與川西南結(jié)合部，全縣面積2200平方公里，轄9鄉(xiāng)2鎮(zhèn)，總?cè)丝?7.08萬(wàn)人，有漢、傈僳、彝、傣、回、苗等民族。華坪漢語(yǔ)方言屬于北方方言中的西南次方言，大體而言，它的基本詞匯與語(yǔ)言規(guī)則同普通話(huà)基本一致，不過(guò)同中有異，華坪漢語(yǔ)方言中常用到的詞語(yǔ)和句式，與普通話(huà)之間有較大差異。這些往往成為當(dāng)?shù)厝A坪人學(xué)習(xí)和使用普通話(huà)的難點(diǎn)。

一、華坪方言詞匯

華坪方言與普通話(huà)詞類(lèi)一樣，都分為名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、副詞、介詞、連詞、助詞、擬音詞十一類(lèi)。但部分與普通話(huà)的用法和說(shuō)法有所區(qū)別，下面就將這些不同點(diǎn)舉例說(shuō)明。

（一）疑問(wèn)代詞

華坪方言中常用“哪個(gè)”、“哪哈”、“哪個(gè)時(shí)候”、“啷個(gè)”、“咋個(gè)”。

“哪個(gè)”即“誰(shuí)”的意思，常放于動(dòng)詞前或動(dòng)詞后。例如：哪個(gè)給你的這些東西？（誰(shuí)給你的這些東西？）“哪哈”、“哪個(gè)時(shí)候”即“什么時(shí)候”的意思，常放于動(dòng)詞前。

例如：哪哈回家的？ （什么時(shí)候回家的？）

你哪個(gè)時(shí)候回家的？ （你什么時(shí)候回家的？）

“啷個(gè)”、“咋個(gè)”即“怎么”的意思，常用于動(dòng)詞前。

例如：去昆明的路啷個(gè)走？ （去昆明的路怎么走？）

你想咋個(gè)說(shuō)？ （你想怎么說(shuō)？）

（二）副詞

華坪方言中常用時(shí)間副詞“剛剛”、“將將”、“將才”，程度副詞“怪”、“溜”;語(yǔ)氣副詞“怕”;頻率副詞“緊”。具體用法如下：

1.時(shí)間副詞：“剛剛”、“將將”、“將才”，即“剛才”的意思。

如：這衣服你穿將將合適。 （這衣服你穿剛好合適。）

將才你不是說(shuō)了嗎？ （剛才你不是說(shuō)了嗎？）

剛剛你不是去學(xué)校了嗎？ （剛才你不是去學(xué)校了嗎？）

2.程度副詞：“怪”、“溜”，常放于動(dòng)詞或形容詞前面，表示事物的性質(zhì)或行為程度。

“怪”字放在形容詞前面，用來(lái)表示事物性質(zhì)的程度。即“很”“非?！钡囊馑?。

如：這東西吃起怪香！ （這東西吃起來(lái)很香！）

這人說(shuō)話(huà)怪好笑！ （這人說(shuō)話(huà)非常好笑！）

“溜”字在華坪方言中也是使用頻率較高一個(gè)程度副詞，常用于形容詞前，表示“很”、“十分”的意思。

如：這蘋(píng)果溜酸。 （這蘋(píng)果很酸。）

3.語(yǔ)氣副詞：“怕”在華坪方言中有“也許”“大概”“恐怕”的意思。

如：今天怕是回不去了！ （今天也許回不去了！）

他怕還是個(gè)未成年人哦！ （他大概還是個(gè)未成年人哦?。?/p>

4.頻率副詞：“緊”字放在動(dòng)詞前，表示行為多次重復(fù)。

如：認(rèn)得了，不要緊到說(shuō)！ （知道了，不要再說(shuō)了?。?/p>

水太小了，緊到接不滿(mǎn)。 （水太小了，半天都裝不滿(mǎn)。）

（三）量詞

華坪方言量詞大多數(shù)與普通話(huà)是一樣的，但是部分說(shuō)法就與普通話(huà)有所區(qū)別。

例如：一根牛 ? ? （一頭牛）

一張車(chē) ? ? ? （一輛車(chē)）

一架車(chē) ? ? ? （一輛車(chē)）

一臺(tái)事 ? ? ? （一件事）

一仗雨 ? ? ? （一場(chǎng)雨）

一根褲子 ? ? ?（一條褲子）

一坨石頭 ? ? ?（一塊石頭）

動(dòng)量詞：

吃了幾嘴 ? ? ?（吃了幾口）

回家一轉(zhuǎn) ? ? ?（回家一趟）

著了幾托 ? ? ?（挨了幾拳）

（四）介詞

華坪方言中常用的介詞有“著”、“搭”、“問(wèn)”，具體用法是：

著：相當(dāng)于普通話(huà)中的“被”。

如：碗著他打爛了。 （碗被他打碎了?。?/p>

他家著偷了。 （他家被盜了。）

搭：相當(dāng)于普通話(huà)中的“同”。

如：我搭他是一個(gè)學(xué)校畢業(yè)的。 （我同他是一個(gè)學(xué)校畢業(yè)的。）

問(wèn)：相當(dāng)于普通話(huà)中的“向”。

如：你去問(wèn)公司借嘛！ （你去向公司借嘛?。?/p>

（五）語(yǔ)氣助詞

華坪方言中常用的語(yǔ)氣助詞有“嘎”、“馓”等，是云南方言中普遍使用的疑問(wèn)語(yǔ)氣助詞，使用頻率極高，不論是一般的疑問(wèn)句還是反問(wèn)句中，都可以使用“嘎、馓”表示有所詢(xún)問(wèn)。

1.用于句末，表示疑問(wèn)或反詰。如：

你吃飯了嘎？ （你吃飯了嗎？）

走了馓？ （走了嗎？）

2.用于句中表示停頓，相當(dāng)于普通話(huà)的“啊、嘛”一類(lèi)語(yǔ)氣助詞。例如：

這會(huì)嘎，該輪到我們大顯身手了馓！

3.用作獨(dú)語(yǔ)句，表示對(duì)對(duì)方所說(shuō)的話(huà)懷疑、驚訝、肯定等態(tài)度，或者表示漫不經(jīng)心，隨意應(yīng)付的情態(tài)、語(yǔ)氣。例如：聽(tīng)

說(shuō)你結(jié)婚了，嘎？（真的）

二、句子結(jié)構(gòu)

（一）特殊語(yǔ)序

華坪方言的句子結(jié)構(gòu)， 其句法成分的排列順序與普通話(huà)基本相同，但部分語(yǔ)句存在一些特殊的語(yǔ)序現(xiàn)象。

1.狀語(yǔ)前置

有時(shí)可將作為補(bǔ)語(yǔ)的偏正短語(yǔ)中的狀語(yǔ)部分移到謂語(yǔ)中心詞前面。如：

王老師相當(dāng)教得好！ （王老師教得相當(dāng)好?。?/p>

2.賓語(yǔ)前置

一些在普通話(huà)中運(yùn)用述賓式結(jié)構(gòu)表達(dá)的疑問(wèn)句， 在華坪方言中部分可以用主謂式結(jié)構(gòu)表達(dá)，這時(shí)主語(yǔ)受事，從結(jié)構(gòu)關(guān)系看，原賓語(yǔ)被置于謂語(yǔ)之前。例如：

飯給有吃了？ （你吃過(guò)飯了嗎？）

3.定語(yǔ)后置

將定語(yǔ)放在中心語(yǔ)之后，這一語(yǔ)法現(xiàn)象多出現(xiàn)于華坪少數(shù)民族說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)。例如：

菜買(mǎi)一把 （買(mǎi)一把菜）

水喝一口 （喝一口水）

另外， 華坪方言中還存在把擔(dān)任賓語(yǔ)的某些定中短語(yǔ)的定語(yǔ)成分換用作句中狀語(yǔ)的現(xiàn)象， 如將這樣的狀語(yǔ)還原作賓語(yǔ)的定語(yǔ)，句子基本含義不變，但表意重點(diǎn)、感情色彩和語(yǔ)氣等會(huì)有細(xì)微的差別。例如：

濃濃的泡一杯茶！ （泡一杯濃茶）

少少的放一點(diǎn)鹽！ （少放一點(diǎn)鹽）

（二）動(dòng)詞的體

華坪方言中動(dòng)詞的體主要通過(guò)動(dòng)態(tài)助詞及動(dòng)詞重疊的形式表示。下面結(jié)合華坪方言實(shí)際特點(diǎn)，從進(jìn)行體、完成體、將行體、短暫體、嘗試體、可能體來(lái)分別討論動(dòng)詞的體。

1.進(jìn)行體

表示動(dòng)作狀體正在進(jìn)行或持續(xù)，華坪方言中進(jìn)行體的構(gòu)成方式是在動(dòng)詞后加動(dòng)體助詞“呢”、“起”。例如：

你冒走啦！我媽煮起飯了！ （你不要走了，我媽在做飯了?。?/p>

跑呢跑不動(dòng)，還跟到追！ （跑不快）

2.完成體

表示動(dòng)作行為的完成。華坪方言在動(dòng)詞后加“掉”、“著”表示。例如：

我想吃掉飯就去看電影。 （我想吃了飯就去看電影。）

買(mǎi)手機(jī)花著2000塊錢(qián)。 （買(mǎi)手機(jī)用了2000元錢(qián)。）

3.將行體

表示動(dòng)作行為即將進(jìn)行或發(fā)生。普通話(huà)用“將”、“將要”、“快”等時(shí)間副詞表示，而華坪方言多在動(dòng)詞前加“要”來(lái)表示。例如：

他要結(jié)婚了，你給認(rèn)得？ （你知道他將要結(jié)婚了嗎？）

4.短暫體

表示動(dòng)作行為的短暫性，華坪方言用“V下”、“V一下”表示，兩者可以互換。例如：

先坐一下，我一下就來(lái)。（先坐會(huì)兒，我一會(huì)兒就來(lái)。）

5.嘗試體

嘗試做某種動(dòng)作、行為，華坪方言用動(dòng)詞重疊表示。例如：

試試嘛，不買(mǎi)不怕得！ （試試吧，不買(mǎi)也沒(méi)事?。?/p>

6.可能體

表示某種動(dòng)作有可能進(jìn)行，華坪方言在動(dòng)詞后加“得”表示。例如：

這東西吃得的，不怕！ （不要緊，這東西能吃的。）

（三）特殊句子成分

華坪方言中普遍存在著“動(dòng)+不A”的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)格式，其特點(diǎn)是：

1.這種結(jié)構(gòu)絕大多數(shù)出現(xiàn)在否定句中，只有極少數(shù)不表示否定，故可稱(chēng)作“否定式補(bǔ)語(yǔ)”;

2.“不A”前面的動(dòng)詞多限于單音動(dòng)詞;

3.“不A”具有相當(dāng)大的一致性，通常是“不得”、“不來(lái)”，只有少數(shù)方言可用“不成”;

4.“動(dòng)不A”結(jié)構(gòu)中“不A”大多作可能補(bǔ)語(yǔ)，亦有少數(shù)作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)、程度補(bǔ)語(yǔ)或情態(tài)補(bǔ)語(yǔ)。

“不得”

這谷子曬不得了。 （這谷子不能曬了。）

我認(rèn)不得他。 （我不認(rèn)識(shí)他。）

“不來(lái)”

這車(chē)我整不來(lái)。 （這車(chē)我不會(huì)開(kāi)。）

這作業(yè)我做不來(lái)。 （這作業(yè)我不會(huì)做。）

“不成”

你這人，整不成！ （你不好相處。）

這味道，整不成！ （這味道不好吃。）

與“不得”對(duì)立的肯定性補(bǔ)語(yǔ)形式是“得”，如“曬得、洗得、打得”等，但只能與可能補(bǔ)語(yǔ)對(duì)應(yīng)，而不能與程度補(bǔ)語(yǔ)和情態(tài)補(bǔ)語(yǔ)對(duì)應(yīng)。如：“鬧不得”的反面是“清靜、安靜”，而不是“鬧得”;“難過(guò)不得”的反面是“喜歡、高興”而不是“難過(guò)得”;與“不來(lái)、不成”對(duì)應(yīng)的肯定性補(bǔ)語(yǔ)形式是“得來(lái)”、“得成”，如：講得來(lái)、寫(xiě)得來(lái)、說(shuō)得來(lái)、做得來(lái)。另外還可以用“不起”這一通用的補(bǔ)語(yǔ)形式表示某些特殊的含義。例如：“吃不起”，除表示“太貴，無(wú)力去吃”這一含義外，還可以表示“已經(jīng)吃飽了，吃不下去了”的意思;“跑不起”表示“跑不動(dòng)”的意思;“耍不起”表示“不好玩”的意思。

（四）由“很”充當(dāng)狀語(yǔ)

“很”充當(dāng)狀語(yǔ)，除修飾形容詞外，還可以修飾動(dòng)詞的否定形式，這有兩種情況：一是“很”修飾以“不”作狀語(yǔ)的動(dòng)詞短語(yǔ)，構(gòu)成“很不A”的形式，如“很不會(huì)”、“很不聽(tīng)話(huà)”;二是“很”修飾以“不得、不成、不來(lái)”作補(bǔ)語(yǔ)的動(dòng)作性述補(bǔ)短語(yǔ)，構(gòu)成“很A不得”的格式，如：“很苦不得”、“很唱不成”、“很吃不來(lái)”。無(wú)論哪種情況，“很”所表示的不是動(dòng)作行為激烈或加強(qiáng)否定的語(yǔ)氣，而是委婉的語(yǔ)氣，含有“不太、不大”的意思：

如：他很不聽(tīng)話(huà)。 （他不大聽(tīng)話(huà)。）

他很唱不成這首歌。 （他不太會(huì)唱這首歌。）

我很吃不成魚(yú)。 （我不怎么會(huì)吃魚(yú)。）

（五）動(dòng)詞謂語(yǔ)句

華坪方言有的動(dòng)詞謂語(yǔ)句可以連用兩個(gè)動(dòng)詞，這有兩種情況：

1.使用同一動(dòng)詞，重復(fù)的動(dòng)詞各帶一個(gè)賓語(yǔ)，或者前一個(gè)帶賓語(yǔ)，后一個(gè)帶狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)。這一類(lèi)句子普通話(huà)通常用雙賓句或把字句來(lái)表述，例如：

我喊他喊叔叔。 （我叫他叔叔。）

2.在第一個(gè)動(dòng)詞后連用動(dòng)詞“給”構(gòu)成“A給”的格式，后面帶雙賓語(yǔ)或一賓一補(bǔ)，且與普通話(huà)中介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)的格式相對(duì)應(yīng)。

我說(shuō)給你一個(gè)方法。 （我告訴你一個(gè)方法。）

（六）處置句

華坪方言中處置句有兩種情況：一種是把字句，另一種是帶介詞“拿”的句式。為了稱(chēng)說(shuō)方便，姑且將這種帶介詞“拿”的句式稱(chēng)為“拿字句”。把字句的使用情況和普通話(huà)差不多，這里主要分析“拿字句”。

拿字句是通過(guò)“拿”介引受事，句子的動(dòng)詞對(duì)受事進(jìn)行處置，使之處于某種狀態(tài)的一種句式。例如：

領(lǐng)導(dǎo)一來(lái)就拿他開(kāi)罵。 （領(lǐng)導(dǎo)一來(lái)就罵了他一頓。）

我拿他開(kāi)玩笑。 （我跟他開(kāi)玩笑的。）

“拿”字句的動(dòng)詞，通常是具有處置意義的及物動(dòng)詞，拿字句和把字句一樣，動(dòng)詞一般不能是一個(gè)單一動(dòng)詞，動(dòng)詞的前或后總要有別的成分對(duì)其進(jìn)行修飾或者補(bǔ)充。拿字句中的“拿”字和所有介詞一樣，都是從動(dòng)詞虛化而來(lái)的，這個(gè)虛化過(guò)程，還沒(méi)有徹底完成，反映在拿字句中，就有帶介詞的拿字句和帶動(dòng)詞的拿字句兩種，我們上面舉的都是帶介詞的拿字句，再看看帶動(dòng)詞的拿字句。例如：拿手機(jī)打給我，別用座機(jī)。拿手幫忙，別用腳。

兩種類(lèi)型的差異是，帶介詞的拿字句中“拿”字的詞匯意義比較虛靈，在句中只有語(yǔ)法意義，帶動(dòng)詞的拿字句中“拿”字的詞匯意義較為實(shí)在。

由于普通話(huà)的影響，表示處置作用的拿字句的使用范圍正逐漸縮小，頗有被把字句逐漸取代的趨勢(shì)。

（七）被動(dòng)句

普通話(huà)的被字句是表示被動(dòng)的句子，口語(yǔ)中“被”字常換為“叫、讓、給”等介詞;華坪方言的被動(dòng)句口語(yǔ)中不使用普通話(huà)常用的這幾個(gè)介詞，而是使用“著、給”等介詞。例如：

碗著他打爛了！ （碗被他打爛了。）

錢(qián)給他造完了。 （錢(qián)被他花光了。）

（八）“得”字句

華坪方言的“得”字句有幾點(diǎn)較為突出的語(yǔ)法現(xiàn)象。

1.“得+V”結(jié)構(gòu)

“得+V”結(jié)構(gòu)是華坪方言得字句結(jié)構(gòu)較有特點(diǎn)的一種，其中“得”是動(dòng)詞，有“獲得”、“得到”的意義。整個(gè)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義是主語(yǔ)獲得V表示的意義，V表示的詞義對(duì)于主語(yǔ)來(lái)說(shuō)，具有受主語(yǔ)歡迎或者為主語(yǔ)需要的屬性。例如：得到、得看、得耍、得吃、得喝。

V的前面如果表達(dá)需要，可以加上與V的語(yǔ)義能夠搭配的詞法。例如：

得衣服穿 得麻將耍 得電影看 得啤酒喝 得飯吃 ? 2.“形/動(dòng)+得”結(jié)構(gòu)

“形/動(dòng)+得”結(jié)構(gòu)也是華坪方言得字句結(jié)構(gòu)中較有特點(diǎn)的一種，這種結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法意義是表示其中的形容詞或動(dòng)詞描摹或者狀寫(xiě)的形狀已到相當(dāng)?shù)爻潭然蛘唢@現(xiàn)了一定的結(jié)果。 “得”是助詞，它的后面雖無(wú)詞語(yǔ)，但說(shuō)話(huà)人表意的重點(diǎn)卻在它后面的部分，因此，“得”字的后面往往可以加上表示程度或者結(jié)果的補(bǔ)語(yǔ)。例如：

紅得、白得、黑得、多得、說(shuō)得、穿得、喊得、高興得、紅得像猴子屁股、黑得像鍋底、叫得好慘、說(shuō)得一錢(qián)不值、高興得嘴都合不攏。

在語(yǔ)流中，有時(shí)不加補(bǔ)語(yǔ)，有時(shí)加上補(bǔ)語(yǔ)。一般說(shuō)來(lái)，說(shuō)話(huà)比較急迫，來(lái)不及措辭的時(shí)候往往不加，而說(shuō)話(huà)比較舒緩，或者帶有調(diào)侃意味時(shí)，往往加上補(bǔ)語(yǔ)。

3.“V+得+得+很”結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法意義在于對(duì)一種狀況進(jìn)行描述。句子中雖然有動(dòng)詞，但此時(shí)的動(dòng)詞已經(jīng)不表示或者不主要表示動(dòng)作，而是轉(zhuǎn)類(lèi)為形容詞描述狀況了，其所描述的狀況或者表示程度或者表示結(jié)果。例如：

那人話(huà)多，擺得得很！ （那人話(huà)多，非常能說(shuō)?。?/p>

總之，華坪方言語(yǔ)法與普通話(huà)相比是有大同小異，同中有異。注意這些特點(diǎn)和區(qū)別，無(wú)論是對(duì)于推廣普通話(huà)，實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)規(guī)范化，還是對(duì)于深入研究地域語(yǔ)言文化來(lái)說(shuō)，都無(wú)疑是有所裨益的。

【參考文獻(xiàn)】

[1]葛本儀.漢語(yǔ)詞匯研究[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006

[2]鄒吉輝，彭德惠，何永斌.攀枝花市城區(qū)現(xiàn)代漢語(yǔ)方言詞匯研究[J].攀枝花大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（02）

[3]陳榮澤.巴蜀官話(huà)方言語(yǔ)法研究綜述[J].四川文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（01）

[4]陳衛(wèi)強(qiáng).漢語(yǔ)方言反復(fù)句研究[J].廣西社會(huì)科學(xué)，2006（09）

[5]李潔.漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言被動(dòng)語(yǔ)句研究[M].民族出版社，2007

（作者單位：云南師范大學(xué)文理學(xué)院）