雍和明 彭 敬

(雍和明 廣東金融學(xué)院 廣州 510521)

(彭敬 廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 廣州 510320)

南非是世界上絕無(wú)僅有的擁有11 種官方語(yǔ)言［1］的多語(yǔ)國(guó)家，憲法確認(rèn)國(guó)家的多語(yǔ)性(multilingualism)，賦予所有官方語(yǔ)言同等的法律地位。南非英語(yǔ)的真正源頭始于1806年大批英國(guó)士兵、管理人員、傳教士涌入并定居開(kāi)普敦。1870年和1886年涌向金伯利鉆礦和威特沃特斯蘭德金礦的礦工又加速了講英語(yǔ)人群的聚集。這些既是南非英語(yǔ)的源頭，也是其發(fā)展演進(jìn)的根基。

雖然真正將英語(yǔ)作為家庭語(yǔ)言的人口僅占南非總?cè)丝诘?0%(Gough 1996)，但是英語(yǔ)在南非官方語(yǔ)言中占據(jù)著重要的政治和法律地位。英語(yǔ)在南非的演進(jìn)一直伴隨著長(zhǎng)期殖民統(tǒng)治、種族隔離和多語(yǔ)種與多元文化交融的獨(dú)特環(huán)境之中。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)出版物Ethnologue:Languages of the World(《民族語(yǔ)言志——世界語(yǔ)言》2013)統(tǒng)計(jì)，南非有31 種語(yǔ)言，其中25種為人所用，3 種為無(wú)母語(yǔ)人口的第二語(yǔ)言，3 種已經(jīng)消亡。語(yǔ)言的人口和地理分布大量重疊、歷史上的殖民主義和種族隔離政策導(dǎo)致的語(yǔ)言與文化的政治化傾向決定了南非語(yǔ)言規(guī)劃政策、基本文化價(jià)值取向以及南非的詞典事業(yè)發(fā)展走向。

正是這種異常復(fù)雜的社會(huì)語(yǔ)言環(huán)境給英語(yǔ)(特別是詞匯)在南非的演進(jìn)提供了肥沃的土壤，形成了明顯有別于其他英語(yǔ)變體的南非英語(yǔ)。(Klein 2009)像澳大利亞、加拿大等其他英語(yǔ)變體國(guó)家一樣，早期的南非在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間里同樣依賴(lài)從英國(guó)(后來(lái)從美國(guó))引進(jìn)英語(yǔ)詞典。南非英語(yǔ)與英國(guó)英語(yǔ)之間存在的傳統(tǒng)聯(lián)系使英國(guó)詞典進(jìn)入南非處于優(yōu)勢(shì)地位，使南非成為英國(guó)詞典出版商的巨大市場(chǎng)。(Gouws 1999)直到20 世紀(jì)末期，由于美國(guó)英語(yǔ)持續(xù)增強(qiáng)的國(guó)際影響力，美國(guó)英語(yǔ)詞典才逐漸成為南非用戶(特別是年輕用戶)案頭的工具書(shū)。

南非英語(yǔ)詞典的出現(xiàn)有其重要的國(guó)際、歷史、政治、文化和民族背景。除了英美之外，其他主要英語(yǔ)國(guó)家也先后編纂了屬于自己國(guó)家和民族的語(yǔ)言詞典。(參見(jiàn)雍和明，彭敬2015)其他英語(yǔ)變體國(guó)家不斷發(fā)展的詞典事業(yè)刺激著南非學(xué)界的神經(jīng)，南非必須擁有自己的英語(yǔ)詞典的民族語(yǔ)言自立意識(shí)不斷增強(qiáng)，從而使南非英語(yǔ)變體研究及其詞典編纂事業(yè)得到空前的重視，上升到國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略層面。國(guó)家通過(guò)立法確定有關(guān)專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)的舉辦、組織、撥款等事項(xiàng)。南非英語(yǔ)研究機(jī)構(gòu)、南非英語(yǔ)詞典研究所和專(zhuān)業(yè)詞典出版機(jī)構(gòu)都是國(guó)家立法的直接產(chǎn)物和衍生物，為南非英語(yǔ)詞典的繁榮提供了理論、實(shí)踐和可持續(xù)發(fā)展的保障。

據(jù)現(xiàn)有文獻(xiàn)考證，南非詞典編纂可以追溯到1776年Andrew Sparrman 附錄于其游記A Voyage to the Cape of Good Hope Towards the Antarctic Polar Circle and Round the World but Chiefly into the Country of the Hottentots and Caffres from the Year 1772 to 1776(《好望角環(huán)球游記——經(jīng)霍屯督茲國(guó)與卡非斯往南極圈，1772—1776》)之后的詞單。從19 世紀(jì)中后期開(kāi)始，科薩語(yǔ)詞典編纂相當(dāng)活躍，除了單語(yǔ)詞典之外，更多地出現(xiàn)了科薩語(yǔ)與祖魯語(yǔ)和英語(yǔ)的雙語(yǔ)組合。(Nkomo ＆ Wababa 2013;Mtuze 1992)

19 世紀(jì)中葉前后，A． N． E． Changuion 和Jacob L． Dhne 分別編纂了Proeve van Kaapsch Taaleigen(《開(kāi)普語(yǔ)言特性表征》1844)(Gouws 1999)和A Zulu-Kaffir Dictionary:Etymologically Explained，with Copious Illustrations and Examples，Preceded by an Introduction on the Zulu-Kafir Language(《祖魯/黑人語(yǔ)言詞典》，1857)。前者是南非荷蘭移民所講荷蘭語(yǔ)詞的匯集，是南非荷蘭語(yǔ)的鼻祖，后者則是祖魯語(yǔ)與南非其他黑人語(yǔ)言的對(duì)譯詞典，開(kāi)創(chuàng)了南非荷蘭語(yǔ)和祖魯語(yǔ)詞典學(xué)先河。南非詞典編纂從此改變軌跡，由南非荷蘭語(yǔ)和祖魯語(yǔ)詞典學(xué)主導(dǎo)。

南非荷蘭語(yǔ)的這種主導(dǎo)地位直到1969年南非英語(yǔ)詞典研究所正式創(chuàng)建才逐漸受到挑戰(zhàn)，最終因牛津大學(xué)出版社與該中心合作，通過(guò)選題策劃、專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)、理念引領(lǐng)、技術(shù)扶持等方式的強(qiáng)勢(shì)介入而有取而代之之勢(shì)?！坝⒄Z(yǔ)，更為具體地說(shuō)，南非英語(yǔ)在南非詞典史上的地位絕不可低估?！?Gouws 1999)從類(lèi)型上看，南非英語(yǔ)詞典主要包括單語(yǔ)、雙語(yǔ)和專(zhuān)科三類(lèi)，以單語(yǔ)和雙語(yǔ)詞典為主體，尚未見(jiàn)到百科詞典。其出版媒介主要是紙質(zhì)、電子、在線和手機(jī)模式，仍然以傳統(tǒng)的紙質(zhì)媒介為主，電子、在線和手機(jī)詞典基本上建立于紙質(zhì)詞典文本或者語(yǔ)料之上。在南非，“通用詞典是覆蓋面最廣的類(lèi)型，所有官方語(yǔ)言至少有一部通用詞典”，“在專(zhuān)科類(lèi)別中最重要的是技術(shù)詞典”，而電子、網(wǎng)絡(luò)和手機(jī)等多媒體詞典“通常是一些現(xiàn)有紙質(zhì)詞典的電子版本”。(Klein 2009)

南非英語(yǔ)單語(yǔ)詞典可以追溯到1913年出版的Africanderisms(《南非用語(yǔ)集》)，“由業(yè)余愛(ài)好者衛(wèi)理公會(huì)派牧師Charles Pettman 編纂”(Silva 1999)。它“很有可能是南非英語(yǔ)詞典早期發(fā)展最重要的突破”，“從歷時(shí)角度看，其重要性在于強(qiáng)調(diào)南非英語(yǔ)作為新興的發(fā)展中的英語(yǔ)變體”，“不僅應(yīng)該看作是Penny Silva 的A Dictionary of South African English on Historical Principles(《歷時(shí)南非英語(yǔ)詞典》)的直接先驅(qū)，而且必須看作是南非英語(yǔ)詞典發(fā)展最重要的基石之一”。(Gouws 1999)

在1913年之后長(zhǎng)達(dá)60 多年的時(shí)間里，南非再也沒(méi)有出版過(guò)英語(yǔ)單語(yǔ)詞典。直到1975年，第二部南非英語(yǔ)詞典——A Dictionary of English Usage in South Africa(《南非英語(yǔ)用法詞典》)面世，由Ridley Beeton 和Helen Dorner 合作推出。三年后，Jean Branford 編纂的A Dictionary of South African English(《南非英語(yǔ)詞典》1978—1991)由牛津大學(xué)出版社出版。該詞典的出版標(biāo)志著南非英語(yǔ)詞典研究所與牛津大學(xué)出版社進(jìn)入實(shí)質(zhì)性的合作。這種合作客觀上主導(dǎo)了南非英語(yǔ)單語(yǔ)(甚至雙語(yǔ))詞典的編纂，為南非其他官方語(yǔ)言詞典編纂樹(shù)立了范式。

從20 世紀(jì)70年代末起，南非英語(yǔ)詞典研究所與牛津大學(xué)出版社合作開(kāi)發(fā)了DSAE Publications(“南非英語(yǔ)詞典出版系列”)。該系列后來(lái)發(fā)展為南非英語(yǔ)詞典的主干，其中具有重要影響的詞典有上文提及的《南非英語(yǔ)詞典》、Penny Silva 等編纂的A Dictionary of South African English on Historical Principles(《歷時(shí)南非英語(yǔ)詞典》1996)、Kathryn Kavanagh等編纂的South African Concise Oxford Dictionary(《南非簡(jiǎn)明牛津詞典》2002)、William Branford 編纂的South African Pocket Oxford Dictionary of Current English(《袖珍牛津南非英語(yǔ)詞典》1992)、南非英語(yǔ)詞典研究所編纂的Oxford South African Concise Dictionary(《牛津簡(jiǎn)明南非英語(yǔ)詞典》第2 版，2010)及幾部學(xué)習(xí)詞典——Joyce M． Hawkins 編纂的The South African Oxford School Dictionary(《南非牛津?qū)W生詞典》1996)、Dorothea Mantzel 和Bernd Schulz 編纂的Oxford Afrikaans-Engels English-Afrikaans Skoolwoordeboek School Dictionary (Afrikaans Edition)(《牛津南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)/英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)學(xué)生詞典》南非荷蘭語(yǔ)版，2006)等。

《歷時(shí)南非英語(yǔ)詞典》歷經(jīng)“25年研究，扎根于引例佐證之中”(Hicks 2010)，成為南非國(guó)家詞典中的輝煌之作。這部詞典只有825 頁(yè)，收錄南非英語(yǔ)特有的8000 余詞目，包括南非荷蘭語(yǔ)詞、馬來(lái)—印度尼西亞語(yǔ)詞、印度語(yǔ)詞、科伊桑語(yǔ)詞、恩古尼語(yǔ)詞、索托語(yǔ)詞等，既有日常交際與廣播電視口頭用語(yǔ)(如indaba，robot)，又有官方與行政用語(yǔ)(如group areas，stokvel)，還有諸如礦業(yè)等專(zhuān)業(yè)技術(shù)用語(yǔ)(如cocopan，cheesa-stick，blue-ground)，配以摘自文學(xué)作品、日常會(huì)話、廣播電視節(jié)目中的4．7 萬(wàn)條引證，追蹤從16 世紀(jì)末期至今南非英語(yǔ)的演變，全面展現(xiàn)了南非多語(yǔ)種、多元文化社會(huì)背景下英語(yǔ)發(fā)展的獨(dú)特魅力。

在牛津“南非英語(yǔ)詞典出版系列”中還有幾部雙語(yǔ)詞典，如A． Fischer 等編纂的Oxford English-Xhosa Dictionary(《牛津英語(yǔ)—科薩語(yǔ)詞典》1985)、G．-M． De Schryver 編纂的Oxford Bilingual School Dictionary:Northern Sotho and English(《牛津北塞索托語(yǔ)—英語(yǔ)雙語(yǔ)學(xué)生詞典》2007)、G．-M． De Schryver 編纂的Oxford Bilingual School Dictionary:Zulu and English(《牛津祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)雙語(yǔ)學(xué)生詞典》2010)以及G．-M． De Schryver 等編纂的Oxford Bilingual School Dictionary:IsiXhosa and English(《牛津科薩語(yǔ)—英語(yǔ)雙語(yǔ)學(xué)生詞典》2014)等。

蘇軾偏愛(ài)飲茶，所以對(duì)茶道也很有研究，對(duì)烹茶的每一道程序都有自己獨(dú)特的看法。在《試院煎茶》中有“蟹眼已過(guò)魚(yú)眼生，颼颼欲作松風(fēng)鳴。蒙茸出磨細(xì)珠落，眩轉(zhuǎn)繞甌飛雪輕”，這幾句話刻畫(huà)了詩(shī)人在考試的庭院中細(xì)致煎茶的場(chǎng)景，他仔細(xì)聆聽(tīng)茶的沸騰之聲，看著飛雪般的泡沫來(lái)慢慢煎茶，創(chuàng)造了一種隨遇而安，樂(lè)觀豁達(dá)的境界。

從上述雙語(yǔ)詞典名稱(chēng)便可獲知，這些詞典都是落實(shí)南非語(yǔ)言政策和語(yǔ)言教育計(jì)劃的一部分，重點(diǎn)是面向中下教育層次的學(xué)生，旨在培養(yǎng)他們的雙語(yǔ)能力，尤其是用英語(yǔ)進(jìn)行交際和接受教育的能力。除了《牛津英語(yǔ)—科薩語(yǔ)詞典》之外，其他詞典都是雙向詞典，可謂精品力作?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)—科薩語(yǔ)詞典》是基于《牛津?qū)W習(xí)詞典》(Oxford Learner’s Dictionary)編纂而成的單向雙語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典，“是編者多年研究和教學(xué)科薩語(yǔ)的結(jié)晶，是多年應(yīng)對(duì)英語(yǔ)—科薩語(yǔ)詞典缺失狀況的產(chǎn)物”，“毫無(wú)疑問(wèn)是市面上最著名、最成功的科薩語(yǔ)詞典”，截至2011年已經(jīng)重印21 版次。(Nkomo ＆ Wababa 2013)

很顯然，南非英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂并非始于21 世紀(jì)初期的牛津系列，也并不僅限于上述語(yǔ)言，而是有著百余年歷史。由于南非政府實(shí)施多語(yǔ)種政策，從法律上確立語(yǔ)言規(guī)劃和詞典編纂的組織機(jī)制，因而迄今為止，南非英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂基本實(shí)現(xiàn)了與其他官方語(yǔ)言組合的全覆蓋。由于篇幅所限，下面僅對(duì)南非英語(yǔ)與祖魯語(yǔ)、南非荷蘭語(yǔ)和科薩語(yǔ)這三種具有代表性的主要官方語(yǔ)言組合的雙語(yǔ)詞典編纂進(jìn)行簡(jiǎn)要的回顧。

祖魯語(yǔ)是最早出現(xiàn)在英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典中的南非官方語(yǔ)言。1861年，John William Colenso(1814—1883)編纂了Zulu-English Dictionary(《祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》)，開(kāi)創(chuàng)了祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂的先河。其后有Alfred T． Bryant 編纂的Zulu-English Dictionary(《祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》)，具體出版年代已經(jīng)無(wú)從考證。1900年，Bryant 編纂了疑似為《祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》姐妹篇的An Abridged English-Zulu Word-Book(《英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)詞書(shū)節(jié)本》)。2014年《祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》還推出了激燃版(Kindle Edition)。

1895年，Charles Roberts 編纂了An English-Zulu Dictionary(《英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)詞典》)。這部詞典共有292 頁(yè)，其書(shū)名頁(yè)顯示，“附有詳細(xì)的發(fā)音和分類(lèi)規(guī)則”，2007年由凱辛格出版有限公司(Kessinger Publishing，LLC)推出當(dāng)代版，2009年書(shū)目大王(BiblioBazaar)再推新版，最新版由珍本圖書(shū)俱樂(lè)部網(wǎng)站于2012年完成后面世。繼Roberts 之后，C． M． Doke 和B． W． Vilakazi 合作編纂了Zulu-English Dictionary(《祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》)。(Nkabinde 1999)

1948年，C． M． Doke 編纂了Zulu-English Dictionary(《祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》)，收錄普通語(yǔ)詞，以英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)和祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)編排。1958年，C． M． Doke，D． M． Malcolm 和J．M． A． Sikakana 合作編纂English and Zulu Dictionary:English-Zulu，Zulu English(《英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)詞典:英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)，祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)》)，篇幅達(dá)到342 頁(yè)，1990年由其他編者修訂再版時(shí)更名為T(mén)he English-Zulu / Zulu-English Dictionary(《英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)/祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》)，篇幅達(dá)到1608 頁(yè)。這部詞典屢次再版，影響頗廣。2014年推出了第4 版。

進(jìn)入20 世紀(jì)后半葉和21 世紀(jì)初期，比較有影響的雙語(yǔ)和多語(yǔ)詞典有G． R． Dent 和C． L． S． Nyembezi 合編的Compact Zulu Dictionary:English-Zulu;Zulu English(《精編祖魯語(yǔ)詞典:英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)/祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)》1959;2006，第14 版)和Scholar’s Zulu Dictionary，English-Zulu:Zulu-English(《學(xué)者祖魯語(yǔ)詞典:英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)/祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)》1969)、P． C．Taljaard 編纂的The Concise Trilingual Pocket Dictionary:English，Zulu，Afrikaans (Afrikaans，English and Zulu Edition)(《簡(jiǎn)明三語(yǔ)袖珍詞典:英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)》南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)版，1999)、Shirley Illman 編纂的Illman’s English / Zulu Dictionary and Phrase Book(《伊爾曼英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)詞典和用語(yǔ)手冊(cè)》2014)等。其中，《學(xué)者祖魯語(yǔ)詞典:英語(yǔ)—祖魯語(yǔ)/祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)》于1975年再版，1988年由Nyembezi 推出祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)版，1993年和1995年又由不同出版商推出新版，2009年推出第三版修訂版。

20 世紀(jì)前25年見(jiàn)證了南非荷蘭語(yǔ)和英語(yǔ)之間爭(zhēng)奪官方語(yǔ)言地位的緊張博弈。這種博弈雖然最終以雙方于1925年均被確定為官方語(yǔ)言而收?qǐng)?，但是在整個(gè)博弈過(guò)程中，“自視高人一等”的南非英語(yǔ)總是充當(dāng)著樣板和動(dòng)力的角色。(Gouws ＆ Ponelis 1992)這種政治博弈的結(jié)果便是南非政府做出一系列的語(yǔ)言規(guī)劃和組織建設(shè)安排，成立詞典研究中心和編纂詞典自然是落實(shí)語(yǔ)言規(guī)劃的重要組成部分。南非荷蘭語(yǔ)，借助傳統(tǒng)人口優(yōu)勢(shì)和厚積薄發(fā)的有利條件，于1926年組建了國(guó)家層面的詞典編纂機(jī)構(gòu)——Bureau of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal(南非荷蘭語(yǔ)詞典編纂局，簡(jiǎn)稱(chēng)WAT)，籌劃規(guī)模宏大的詞典編纂活動(dòng)。南非官方語(yǔ)言之間的詞典編纂競(jìng)賽就此拉開(kāi)了帷幕。

南非荷蘭語(yǔ)與英語(yǔ)組合的雙語(yǔ)詞典以D． J． Potgieter 和J． M． Potgieter 合編的Juta se Woordeboek Afrikaans-Engels end Engels-Afrikaans/Juta’s Dictionary Afrikaans-English and English-Afrikaans(《居塔南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)/英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)詞典》1900)為起點(diǎn)，緊隨其后的是Patriot Woordeboek/Patriot Dictionary(《愛(ài)國(guó)者詞典》1902—1904)，由S． J． du Toit 編纂完成。它們成為南非詞典史上的第一批此類(lèi)雙語(yǔ)詞典。《愛(ài)國(guó)者詞典》分兩部分，第一部分為南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)，第二部分為英語(yǔ)—開(kāi)普荷蘭語(yǔ)，其主要編纂用意“在于促進(jìn)南非英國(guó)人和荷蘭人之間的合作”(Gouws 1999)。由于《愛(ài)國(guó)者詞典》“是首批嘗試建立這兩種語(yǔ)言之間詞典學(xué)聯(lián)系的作品”，所以“應(yīng)該看作是對(duì)南非詞典學(xué)發(fā)展的重要貢獻(xiàn)”。(Gouws 1999)它們“在南非荷蘭語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化和詞典事業(yè)進(jìn)步中發(fā)揮了重要作用”，“不僅展示了南非荷蘭語(yǔ)的發(fā)展”，也“證明了其作為官方語(yǔ)言獨(dú)立存在的權(quán)力”。(Gouws ＆ Ponelis 1992)

由于受其影響，在整個(gè)20 世紀(jì)和21 世紀(jì)初期出現(xiàn)了不少名稱(chēng)雷同的此類(lèi)雙語(yǔ)詞典，代表作有M． S． B． Kritzinger 編纂的Woodeboek Afrikaans-Engels Engels-Afrikaans(《南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)/英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)組合詞典》1928，兩卷組合)、D． B． Bosman 和I． W． van der Merwe 編纂的Tweetalige Woordeboek/Bilingual Dictionary(《南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典》1931—1936)、M． S． B． Kritzinger 等編纂的Skool Woordeboek(《南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)/英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)學(xué)生詞典》1962)、J． L． Van Schaik 編纂的Major Dictionary:English-Afrikaans/Afrikaans-English(《大詞典:英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)/南非荷蘭語(yǔ)/英語(yǔ)》1986)、A． Venter編纂的English-Afrikaans ＆ Afrikaans-English One-to-One Dictionary(《英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)/南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)對(duì)譯詞典》2012)、Alet Kruger 和Penny Grearson 編纂的Afrikaans-English，English-Afrikaans Dictionary (Afrikaans Edition)(《南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)/英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)詞典》南非荷蘭語(yǔ)版，2014)等。

英語(yǔ)與科薩語(yǔ)組合的雙語(yǔ)詞典始于1855年James Perrin 編纂的An English-Kafir Dictionary of the Zulu-Kafir Language:As Spoken by the Tribes of the Colony of Natal(《納塔爾殖民地部落祖魯語(yǔ)—科薩語(yǔ)之英語(yǔ)—科薩語(yǔ)詞典》)［2］。這部詞典共有232 頁(yè)，凱辛格出版有限公司于2009年和2010年連續(xù)兩年重印，足見(jiàn)其重要的語(yǔ)言文化價(jià)值。Perrin 編纂了另一部疑似其姐妹篇的A Kafir-English Dictionary of the Zulu-Kafir Language，as Spoken by the Tribes of the Colony of Natal(《納塔爾殖民地部落祖魯語(yǔ)—科薩語(yǔ)之科薩語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》)，初版面世年代雖然不詳，但是有理由相信它們相距不遠(yuǎn)。這兩部詞典的問(wèn)世標(biāo)志著科薩語(yǔ)—英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂的濫觴。

1899年，Albert Kropf 編纂了A Kafir-English Dictionary(《科薩語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》)，旨在“紀(jì)念很快被英語(yǔ)取代的黑人語(yǔ)言”。它基本上用英語(yǔ)解釋科薩語(yǔ)，于1915年由Robert Godfrey 修訂再版，“已經(jīng)成為科薩語(yǔ)詞典語(yǔ)料的重要組成部分，無(wú)疑是科薩語(yǔ)知識(shí)化進(jìn)程中的一座里程碑”。(Nkomo ＆ Wababa 2013)與之形成對(duì)應(yīng)的是William Jafferd Davis 編纂的An English-Kaffir Dictionary，Principally of the Xosa-Kaffir but Including also Many Words of the Zulu-Kaffir Dialect(《英語(yǔ)—科薩語(yǔ)詞典》1903)，共有514 頁(yè)，如書(shū)名所示，主要收錄科薩黑人語(yǔ)言，但也包括祖魯黑人方言中的許多語(yǔ)詞。2012年由烏蘭出版社重印，2013年由哈德出版公司(HardPress Publishing)再次重印，可見(jiàn)也是一部極具學(xué)術(shù)、語(yǔ)言和文化價(jià)值的詞典。這部詞典的成書(shū)時(shí)間不詳，但專(zhuān)家普遍認(rèn)為至少是在1923年前面世的。

進(jìn)入20 世紀(jì)，James McLaren 編纂了A Concise Kafir-English Dictionary(《簡(jiǎn)明科薩語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》1915)和A Concise English-Kafir Dictionary(《簡(jiǎn)明英語(yǔ)—科薩語(yǔ)詞典》1923)。這兩部詞典包含許多陳舊用詞，對(duì)當(dāng)代詞匯收錄有限，但是“是許多年來(lái)僅有的可以依賴(lài)的、可以查閱的科薩語(yǔ)詞典”(Mtuze 1992)。1955年，McLaren 又編纂了A Concise Xhosa-English Dictionary(《簡(jiǎn)明科薩語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》修訂版)，1975年推出A New Concise Xhosa-English Dictionary(《新編簡(jiǎn)明科薩語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》)。1985年，A． Fisher 等合編了The English-Xhosa Dictionary(《英語(yǔ)—科薩語(yǔ)詞典》)。這部詞典“對(duì)于需要將文件從英語(yǔ)翻譯成科薩語(yǔ)的公職人員來(lái)說(shuō)非常有用”(Mtuze 1992)。

討論南非英語(yǔ)詞典不能不提及“Pharos Dictionaries(法羅斯詞典系列)”。其中有不少產(chǎn)生重要影響的詞典，大多數(shù)為雙語(yǔ)詞典，也有為數(shù)不多的單語(yǔ)詞典和多語(yǔ)詞典，如Pharos Afrikaans-Engels-Engels-Afrikaans Woordeboek/Pharos Afrikaans-English-English-Afrikaans Dictionary(《法羅斯南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)與英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)詞典》2005)、Pharos 5-in-1 Dictionaries/Woordeboeke(《法羅斯五合一詞典》2007)、Pharos Afrikaans-Engels-English-Afrikaans Kernwoordeboek/Pharos Concise Dictionary(《法羅斯南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)/英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)簡(jiǎn)明詞典》2007)、English-Xhosa/Xhosa-English Dictionary(《英語(yǔ)—科薩語(yǔ)/科薩語(yǔ)—英語(yǔ)詞典》2011)、Pharos Afrikaans/English-English/Afrikaans Dictionary(《法羅斯南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)/英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)詞典》2013)等。

以上不難看出，南非雙語(yǔ)詞典編纂目前仍然主要限于南非官方語(yǔ)言之間的組合，以南非英語(yǔ)、南非荷蘭語(yǔ)和祖魯語(yǔ)之間的組合較為常見(jiàn)，也有少數(shù)其他主要官方語(yǔ)言之間的組合，但較少發(fā)現(xiàn)南非官方語(yǔ)言與當(dāng)代歐洲語(yǔ)言(如法語(yǔ)、德語(yǔ))或者東方語(yǔ)言(如漢語(yǔ)、日語(yǔ))的組合，屈指可數(shù)的是與當(dāng)代荷蘭語(yǔ)的組合，這完全是南非與荷蘭存在殖民歷史和文化傳統(tǒng)聯(lián)系所致?？梢灶A(yù)期的是，隨著南非與外部世界交往更加緊密，南非官方語(yǔ)言與世界其他語(yǔ)言組合的雙語(yǔ)詞典也會(huì)逐漸增多。

除了單語(yǔ)和雙語(yǔ)詞典外，南非英語(yǔ)詞典中還有一些具有代表性的專(zhuān)科詞典，如E． H． D Norval，A． J． Louw 和J． D． Arndt 編纂的The Economic ＆ Legal Dictionary English-Afrikaans(《英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)經(jīng)濟(jì)與法律詞典》1933)、H． J． Terblanche 編纂的Engels-Afrikaanse Tegniese Woordeboek/English-Afrikaans Technical Dictionary(《英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)技術(shù)詞典》1953)、H．W． Snyman 編纂的Medical Dictionary:Afrikaans and English(《南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)醫(yī)學(xué)詞典》1992)、Reino Ottermann 和Maria Smit 合編的Suid-Afrikaanse Musiekwoordeboek/South African Music Dictionary(《南非音樂(lè)詞典》2000)、W． F． J． Steenkamp 和H． J． J． Reynders 合編的Ekonomiese en Bedryfswoordeboek:Engels-Afrikaans/Dicitonary of Economics and Business:English-Afrikaans(《英語(yǔ)—南非荷蘭語(yǔ)經(jīng)貿(mào)詞典》2004)等。專(zhuān)項(xiàng)詞典有開(kāi)普敦大學(xué)出版社出版的World Englishes(《國(guó)際英語(yǔ)》2008)的作者、語(yǔ)言學(xué)教授Rajend Mesthrie 編纂的A Dictionary of South African Indian English(《南非印度英語(yǔ)詞典》2011)。

南非具有代表性的詞典都是在計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)和電子技術(shù)成熟之后開(kāi)發(fā)的，基本都具有多媒介運(yùn)行的基礎(chǔ)和可能，所以其主要詞典基本都實(shí)現(xiàn)了計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)等新型媒介運(yùn)載和檢閱功能的轉(zhuǎn)換，覆蓋通用和專(zhuān)科、單語(yǔ)和雙語(yǔ)(多語(yǔ))等類(lèi)型。最具代表性的有《南非荷蘭語(yǔ)詞典》的電子運(yùn)行版——Elektroniese WAT、多功能旅游與語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)服務(wù)平臺(tái)Travlangs(Travel ＆ Language Services)、多模塊的DDP Freeware、Pharos Afrikaans/English-English/Afrikaans Dictionary CD-ROM(《法羅斯南非荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)/英語(yǔ)—荷蘭語(yǔ)詞典》CDROM 版)、祖魯語(yǔ)—英語(yǔ)在線雙語(yǔ)詞典isiZulu．net、Pharos Woordeboeke Dictionaries 5-in-1 on CD-ROM(《法羅斯五合一詞典》CD-ROM 版)、Multilingual Illustrated Dictionary CD-ROM(《法羅斯多語(yǔ)插圖詞典》CD-ROM 版)等。這些詞典都具有“即時(shí)檢索、關(guān)聯(lián)項(xiàng)目鏈接、檢索信息新路徑、減少對(duì)字母順序依賴(lài)、隨意拼寫(xiě)檢索、輸入語(yǔ)詞智能化推測(cè)、有聲發(fā)音”(Prinsloo 2007)等特點(diǎn)。法羅斯詞典出版機(jī)構(gòu)是南非電子詞典開(kāi)發(fā)最為成熟的、具有引領(lǐng)能力的出版商。

南非雖然不是世界詞典強(qiáng)國(guó)，但是在非洲絕對(duì)是詞典大國(guó)，尤其是近30年的詞典事業(yè)成就，實(shí)在令人刮目相看。近30年來(lái)，南非詞典的演進(jìn)，特別是南非英語(yǔ)詞典的發(fā)展，具有規(guī)范性、法制性、計(jì)劃性、前瞻性和全面性等特點(diǎn)，對(duì)南非語(yǔ)言規(guī)范化進(jìn)程、語(yǔ)言規(guī)劃政策落實(shí)、各民族和諧融合、國(guó)際交流合作等產(chǎn)生了不可估量的影響。回顧南非詞典發(fā)展，沒(méi)有多層次、全方位的支撐是不可能取得這些成就的，至少可以提供以下寶貴的經(jīng)驗(yàn)和借鑒。

首先是法律支撐。1995年，南非成立泛南非語(yǔ)言委員會(huì)(The Pan South African Language Board)，南非憲法賦予該委員會(huì)“發(fā)展語(yǔ)言、推行多語(yǔ)政策”的職責(zé)，“為南非每一種官方語(yǔ)言成立國(guó)家詞典研究所(national lexicographic units)”，“研究所按照1973年‘公司法’第21 條，以有限責(zé)任公司的方式運(yùn)作”，國(guó)家“撥付經(jīng)費(fèi)以便研究所履行功能”。(Alberts 2011)“擁有這樣的法律支撐應(yīng)該是南非詞典事業(yè)在過(guò)去十年中快速發(fā)展擴(kuò)張的主要原因?！?Klein 2009)

其次是組織支撐。南非藝術(shù)、文化、科技部與泛南非語(yǔ)言委員會(huì)密切合作，為所有官方語(yǔ)言制定整體的詞典政策框架，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)詞典項(xiàng)目和詞典活動(dòng)，在國(guó)家層面成立南非荷蘭語(yǔ)編纂局，在比勒陀利亞大學(xué)成立了恩德貝勒語(yǔ)和塞皮迪語(yǔ)詞典研究所，在祖魯蘭大學(xué)成立了祖魯語(yǔ)和斯威士語(yǔ)詞典研究所，在羅德斯大學(xué)、福特海爾大學(xué)、奧蘭治自由邦大學(xué)、西北大學(xué)和南非大學(xué)分別成立了南非英語(yǔ)、科薩語(yǔ)、索托語(yǔ)、塞茨瓦納語(yǔ)和聰加語(yǔ)詞典研究所，文達(dá)語(yǔ)詞典研究所則掛靠其他單位。所有研究所之間既相互協(xié)作，又各有分工。

第三是規(guī)劃支撐。南非藝術(shù)、文化、科技部和泛南非語(yǔ)言委員會(huì)從宏觀頂層設(shè)計(jì)南非詞典發(fā)展規(guī)劃，而編纂局和各高校研究所則根據(jù)自身的職能制定編纂計(jì)劃，每個(gè)機(jī)構(gòu)都有短期編纂和中長(zhǎng)期發(fā)展計(jì)劃。工作進(jìn)度和成果按期向南非藝術(shù)、文化、科技部和泛南非語(yǔ)言委員會(huì)做書(shū)面報(bào)告，并接受業(yè)務(wù)檢查和評(píng)估。

目前規(guī)劃中正在進(jìn)行的項(xiàng)目主要是尚未覆蓋的南非官方語(yǔ)言雙語(yǔ)詞典的編纂和現(xiàn)有類(lèi)型的補(bǔ)缺與修訂，如IsiNdebele-English Pictorial Dictionary(《恩德貝勒語(yǔ)—英語(yǔ)圖解詞典》2016)、English-Xitsonga Comprehensive Bilingual Dictionary(《綜合英語(yǔ)—聰加語(yǔ)雙語(yǔ)詞典》2016)、Xitsonga Cultural Dictionary(《聰加文化詞典》2018)、Xitongsa-English/English-Xitonga Bilingual Dictionary(《聰加語(yǔ)—英語(yǔ)/英語(yǔ)—聰加語(yǔ)雙語(yǔ)詞典》修訂第2 版，2020)等。

第四是隊(duì)伍支撐。南非是世界上為數(shù)不多的將詞典編纂職業(yè)化的國(guó)家。國(guó)家根據(jù)語(yǔ)言政策組建機(jī)構(gòu)，配備專(zhuān)業(yè)人員，使詞典編纂常態(tài)化和可持續(xù)化。“國(guó)家詞典研究所成果和在研項(xiàng)目總結(jié)報(bào)告(2013)”顯示，各研究所的主要成果和項(xiàng)目基本都是由專(zhuān)門(mén)人員完成和負(fù)責(zé)實(shí)施的，當(dāng)然編纂團(tuán)隊(duì)也會(huì)吸納非機(jī)構(gòu)人員參與，尤其是進(jìn)行技術(shù)含量復(fù)雜的大型項(xiàng)目研發(fā)。非洲語(yǔ)言詞典編纂和研究基本為母語(yǔ)不是非洲語(yǔ)言的人士所主宰，其編纂和研究成果無(wú)疑是主流和主體?！八芯幷叨际遣俜悄刚Z(yǔ)人員，有些以非洲語(yǔ)言為母語(yǔ)的只是參編人員”(Prinsloo 1999)，由此可見(jiàn)其隊(duì)伍整體素質(zhì)，當(dāng)然也暴露出其結(jié)構(gòu)缺陷。

第五是環(huán)境支撐。南非詞典發(fā)展系統(tǒng)化的外部環(huán)境既包括上文提及的法律和政策，更包括成果的市場(chǎng)轉(zhuǎn)化。成立詞典出版公司是不二的選擇，其中首推法羅斯詞典出版公司及其設(shè)計(jì)出版的“法羅斯詞典系列”。這是南非唯一一家致力于詞典出版的機(jī)構(gòu)，擁有自己的編纂、修訂、改編和出版團(tuán)隊(duì)，專(zhuān)注于南非荷蘭語(yǔ)單語(yǔ)詞典和南非荷蘭語(yǔ)與英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典的編纂出版，兼顧其他語(yǔ)言詞典、多語(yǔ)詞典、專(zhuān)科詞典、參考書(shū)等的出版。電子產(chǎn)品和在線圖書(shū)館是它的一大亮點(diǎn)和特色，在線圖書(shū)館收藏大批絕版詞典資源，而且在不斷擴(kuò)充。

此外，南非牛津大學(xué)出版社(Oxford University Press South Africa)、書(shū)特射手出版公司(Shuter and Shooter Publishers)、南非傳統(tǒng)出版社(South African Heritage Publishers)等出版商也在不同程度上兼顧詞典的出版，而且各有側(cè)重。南非牛津大學(xué)出版社側(cè)重南非英語(yǔ)詞典，書(shū)特射手出版公司側(cè)重初等與中等教育程度的語(yǔ)言詞典，南非傳統(tǒng)出版社則側(cè)重科薩語(yǔ)和索托語(yǔ)詞典，當(dāng)然它們也兼顧其他官方語(yǔ)言。

第六是理念先導(dǎo)。在開(kāi)展詞典編纂項(xiàng)目前，南非荷蘭語(yǔ)詞典編纂局、泛南非語(yǔ)言委員會(huì)、南部非洲語(yǔ)言協(xié)會(huì)(The Linguistic Society of Southern Africa)、南部非洲非洲語(yǔ)言協(xié)會(huì)(The African Language Association of Southern Africa)、詞典研究所和高校都會(huì)組織各種形式的研討會(huì)、座談會(huì)、講座或者報(bào)告等，對(duì)有關(guān)項(xiàng)目和課題進(jìn)行理論和實(shí)踐探討，力求形成共識(shí)。

南非羅德斯大學(xué)于1964年成立“非洲英語(yǔ)研究所”(The Institute for the Study of English in Africa)，專(zhuān)司南非英語(yǔ)語(yǔ)言和教育研究之職。1969年，南非英語(yǔ)詞典研究所(The Dictionary Unit for South African English)作為該所的一個(gè)部門(mén)正式誕生，1985年經(jīng)南非國(guó)民教育部批準(zhǔn)開(kāi)始獨(dú)立運(yùn)作。該中心專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)收集和記錄南非英語(yǔ)特有用語(yǔ)和用法，反映多語(yǔ)種和多元文化對(duì)形成南非英語(yǔ)的影響，關(guān)注英語(yǔ)在全世界范圍的演變。其語(yǔ)料檔案和研究成果為編纂南非英語(yǔ)詞典奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，也為南非英語(yǔ)變體研究、詞典事業(yè)發(fā)展以及語(yǔ)言政策制定做出了卓越的貢獻(xiàn)。

1995年創(chuàng)建的非洲辭書(shū)學(xué)會(huì)(The African Association for Lexicography)從第二年開(kāi)始，每年舉辦國(guó)際研討會(huì)，至今已經(jīng)舉辦了20 屆，每年都有傳統(tǒng)和熱點(diǎn)議題供與會(huì)者發(fā)表見(jiàn)解。南非荷蘭語(yǔ)詞典編纂局1991年創(chuàng)辦的Lexikos(《詞匯與詞典期刊》)從1996年第6 卷起更是成為非洲辭書(shū)學(xué)會(huì)的“官方喉舌”(見(jiàn)協(xié)會(huì)網(wǎng)站)，每年出版一卷，所發(fā)表論文具有國(guó)際水準(zhǔn)和影響力，聚焦非洲語(yǔ)言和語(yǔ)言詞典發(fā)展成為其辦刊的一大亮點(diǎn)。

附 注

［1］南非11 種官方語(yǔ)言分別是南非荷蘭語(yǔ)(Afrikaans，又譯為阿非利堪斯語(yǔ))、英語(yǔ)(English)、恩德貝勒語(yǔ)(Ndebele)、塞皮迪語(yǔ)(Sepedi，又譯為北梭托語(yǔ))、科薩語(yǔ)(Xhosa)、祖魯語(yǔ)(isiZulu)、索托語(yǔ)(Sotho)、塞茨瓦納語(yǔ)(Setswana)、斯威士語(yǔ)(Swati 或Swazi，又譯為斯瓦蒂語(yǔ))、文達(dá)語(yǔ)(Tshivenda)和聰加語(yǔ)(Tsonga)，除了英語(yǔ)和南非荷蘭語(yǔ)源自印歐語(yǔ)系外，其他均為非洲本土語(yǔ)言。

［2］在南非語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程中，不少單詞拼寫(xiě)和用法并不統(tǒng)一，如Kafir 有時(shí)拼成Kaffir，可以泛指非洲黑人語(yǔ)言，也可特指南非科薩語(yǔ)。所以，凡是詞典名稱(chēng)中有Kafir 的詞典一般歸入科薩語(yǔ)類(lèi)。

1．雍和明，彭敬．英語(yǔ)詞典史．北京:商務(wù)印書(shū)館，2015．

2．Alberts M． National Lexicography Units:Past，Present，F(xiàn)uture． Lexikos，2011(21):23—52．

3．Gough D H． Introduction to A Dictionary of South African English on Historical Principles． Oxford:Oxford Unirersity Press，1996．

4．Gouws R H． Situating A Dictionary of South African English on Historical Principles within a More Comprehensive Lexicographic Process． Lexikos，1999(9):269—282．

5．Gouws R H，Ponelis F A． Issues in the Development of Afrikaans Lexicography． South African Journal of Linguistics，1992(12):1—44．

6．Hicks S． Firming Up the Foundations:Reflections on Verifying the Quotations in a Historical Dictionary，with Reference to A Dictionary of South African English on Historical Principles． Lexikos，2010(20):248—271．

7．Klein J． South Africa’s New African Language Dictionaries and Their Use for the African Speech Communities． Lexikos，2009(19):423—435．

8．Kosch I．Review of G．-M． De Schryver’s Oxford Bilingual School Dictionary:Northern Sotho and English． Lexikos，2013(23):611—627．

9．Mtuze P T． A Critical Survey of Xhosa Lexicography 1772—1989． Lexikos，1992(2):165—177．

10．Nkabinde A C． Zulu Dictionary Project in Lexicography in a Multilingual South Africa． Lexikos，1999(9):239—241．

11．Nkomo D． Review of G．－M．De Schryver et al’s Oxford Bilingual School Dictionary:IsiXhosa and English． Lexikos，2014 (24):417—422．

12．Nkomo D，Wababa Z． IsiXhosa Lexicography:Past，Present and Future． Lexikos，2013 (23):348—370．

13．Prinsloo A F． Review of Philip Louw’s Oxford Afrikaans-Engels/English-Afrikaans Skoolwoordeboek/School Dictionary． Lexikos，2007(17):453—457．

14．Prinsloo D J． Sepedi Dictionary Project in Lexicography in a Multilingual South Africa． Lexikos，1999(9):231—233．

15．Prinsloo D J．Electronic Dictionaries Viewed from South Africa． Journal of Linguistics，2005(34)．

16．Prinsloo D J．Review of G．-M． De Schryver’s Oxford Bilingual School Dictionary:Zulu and English．Lexikos，2010(20):760—766．

17．Silva P． South African English:Operator or Liberator． ∥Levin M，Estling M．(eds．)The Major Varieties of English．Vaxjo:Acta Wexionensia，1998．

18．Silva P． Dictionary Unit for South African English in Lexicography in a Multilingual South Africa． Lexikos，1999(9):224—230．