[（意大利）伊塔洛·卡爾維諾]

天堂一夜

[（意大利）伊塔洛·卡爾維諾]

從前，有兩個非常要好的朋友，他們約定：誰先結(jié)婚，就請另外一個當儐相，即使他在天涯海角，也要設(shè)法把他請來。

不久，其中一個去世了，活著的那個正準備結(jié)婚，不知該怎么辦才好。于是，他去向懺悔神父請教。

“這事兒挺難辦，”神父說，“不過，你必須履行自己的諾言，即使他去世了，也得邀請他。到他的墓地去，該說什么就說什么。至于他能不能來參加你的婚禮，那就是他的事了?！?/p>

小伙子來到墓地，說：“老朋友，我要結(jié)婚了，你來當我的儐相吧！”

墳墓裂開了，朋友跳了出來。“我無論如何也要來的。我必須遵守諾言呀，要不然，不知要多久才能上天堂呢。”

他們先到新郎家，然后去教堂參加婚禮。接著，他參加了婚禮宴會，在宴會上，已去世的小伙子講了各種各樣的故事，但有關(guān)他在另一個世界里的經(jīng)歷，只字不提。新郎非常想問他一些問題，可是沒有勇氣。婚宴結(jié)束后，那去世的人站起來說：“老朋友，我已滿足了你的要求，我回去時你能送我一程嗎？”

“哎呀！當然可以！不過，我可不能送得太遠，因為今晚是我的新婚之夜?！?/p>

“我明白，隨你的便，你隨時都可以回來?！?/p>

新郎吻別了新娘，說：“我出去一會兒，很快就回來?！彼阒ナ赖娜俗吡?。他們東扯葫蘆西扯瓢地聊著，不知不覺來到了墓地。他們擁抱著要告別?；钪娜诵南耄含F(xiàn)在再不問他，以后永遠沒機會問了。于是，他鼓起勇氣，問道：“既然你已經(jīng)死了，我來問你一件事兒：那個世界是什么樣的呢？”

“這個我可說不清楚，”去世的人回答，“要是你想刨根究底，跟我一塊兒到天堂走一趟吧?！?/p>

墳墓又裂開了，活著的人跟著去世的人走了進去。他們兩個來到了天堂。去世的人把朋友帶到一座裝著金門的漂亮的水晶宮里。那兒，天使們彈奏著豎琴，圣彼得拉著低音提琴，給升天的人們伴舞?？吹竭@番奇異的景象，活著的人驚奇得如癡如醉。要不是天堂里還有其他好些地方要看，天知道他會在這座宮殿里待多久。“到別處去看看吧。”去世的人說著，把他領(lǐng)進一座花園。花園里的樹上并不是一簇簇樹葉，而是五顏六色會唱歌的小鳥。“別發(fā)呆啦，我們走吧?！比ナ赖娜苏f罷，領(lǐng)著他的朋友來到了一片草地。在那兒，天使們猶如一對對情侶，又快樂又優(yōu)雅地翩翩起舞?！跋旅嫖覀兊揭活w星星上去看一下吧。”星星上河里流的不是水，而是葡萄酒，地上全是奶酪，真叫人百看不厭，久久舍不得離去。

突然，他吃了一驚，說：“啊，我的天哪！老朋友，我沒想到在這兒待了這么久，我得回到新娘那兒去了。她一定在為我擔憂呢?！?/p>

“你在天堂里待這么一會兒就夠了？”

“夠了？要是我能選擇的話……”

“這兒還有許多地方值得一看哩！”

“我相信確實是這樣，不過我真的該回去了?！?/p>

“好吧，隨你的便吧?！比ナ赖娜伺闼氐綁災?，然后就不見了。

活著的人走出墳墓，但他已經(jīng)認不得原來的墓地了：里面擠滿了墓碑、塑像和參天大樹。他走出墓地，看到沿街一排排高樓大廈代替了過去簡陋的石頭小屋；街上到處是汽車和有軌電車，各種飛機掠過天空。“我這是在哪兒呢？莫非是我走錯了路？喲，這些人怎么都這樣打扮！”

在街上，他叫住了過路的一個小個兒老人，問：“先生，請問這是什么鎮(zhèn)？”

“你是指這座城市嗎？”

“對呀，是指這座城市。雖然我一直住在這兒，但我怎么也認不出來了。請您帶我到昨天結(jié)婚的那戶人家去好嗎？”

“昨天？我剛好是教堂的司事，我敢肯定，昨天沒人結(jié)婚??！”

“您這是什么意思？我就是昨天結(jié)婚的那個人嘛！”接著，他向老人講述了隨同去世的朋友游逛天堂的事情。

“你是在做夢吧，那是個古老的傳說了：有個新郎送朋友進墳墓，再也沒回來，新娘因此悲痛而死了。”

“根本不可能，我就是那個新郎！”

“聽著，現(xiàn)在你唯一可以弄清楚的辦法就是到教堂去，跟我們的主教大人談一談?！?/p>

“主教？可這兒鎮(zhèn)上只有教區(qū)神父呀！”

“什么教區(qū)神父？不知多少年前這兒就有主教啦！”于是，教堂司事帶他去見主教。

小伙子把自己的經(jīng)歷告訴了主教。主教回想起小時候聽過的這個故事。他拿出教區(qū)的卷宗，開始一本本嘩嘩地翻起來。三十年前，沒有記載；五十年前，沒有；一百年前，沒有；二百年前，也沒有。他繼續(xù)翻，最后他在一頁發(fā)黃、破碎的紙上，用手指著上面的名字說：這是三百年前的記載，有個小伙子在墓地失蹤了，他的新娘因此傷心而死。不相信，你就看看這記載吧！”

“可是，我就是那個新郎呀！”

“那么，你去過另一個世界了？跟我講講那兒的情形吧。”

小伙子的臉色一下子變得慘白，跌倒在地上咽了氣。他在天堂里到底見到了什么，一句也沒說出來。

摘自譯林出版社《意大利童話》