［斯洛伐克］阿達(dá)米卡·費(fèi)倫茨+譯/余澤民

“……五一節(jié)到了……”

街上的高音喇叭嘶啦嘶啦地響著。就像一只瀕死、哮喘的老鸚鵡在呼嚕呼嚕地導(dǎo)氣。從一大清早開(kāi)始，它就一刻不停地播放紅色歌曲。男人感覺(jué)，廣播從天剛蒙蒙亮?xí)r就開(kāi)始了。他從拂曉被吵醒之后，再?zèng)]有睡著，在廚房里煩躁不安地走來(lái)走去，一根接一根地抽著煙。

“……五一節(jié)到了……”

天哪，還要播放多少遍？！還有完沒(méi)完？！

他的腿絆到椅子腿上——這個(gè)一點(diǎn)兒也奇怪，想來(lái)整個(gè)房間就跟男人的床鋪一樣，一切都籠罩在紅色的迷霧中……椅子立刻變成了雪橇，一直從廚房滑到了前廳。

“瑪妮奧，瑪妮奧！”男人扯著嗓子連喊了兩聲。

其實(shí)他喊一聲就足夠了，婦人眨眼之間已經(jīng)站在了廚房里。她看著丈夫，心里懊喪地嘀咕，今天也不會(huì)是個(gè)好過(guò)的日子，費(fèi)爾奇這一大早就開(kāi)始發(fā)瘋。

“你這是干嘛？”她打著哈欠問(wèn)。

“椅子擋住了我的道。”

“椅子？”婦人不解地眨眨眼睛，慢慢從夢(mèng)里醒過(guò)來(lái)，“你說(shuō)你到底想要干什么？”

“我能想干什么？！快點(diǎn)給我煮一杯咖啡！”

他總是這副命令的語(yǔ)氣，瑪妮奧暗想，但她還是壓住了火氣，因?yàn)樗幌肴悄腥烁蛹?dòng)。

“你跟我去參加游行嗎？”

這是一個(gè)愚蠢的問(wèn)題，瑪妮奧清楚地知道對(duì)方的回答，但是許多年來(lái)，她還是習(xí)慣每年都問(wèn)丈夫一遍。

“不，我不去。我討厭那么多人推推搡搡。等群中集會(huì)散了之后，下午我想去散散步?！?/p>

“下午我肯定會(huì)累得要死！”

費(fèi)爾奇繼續(xù)抽著煙，隨后——由于已經(jīng)燒到了指甲——迅速將煙頭扔掉。

“早餐你想吃點(diǎn)什么？”

“有什么好吃？”

“風(fēng)干腸或小泥腸。吃哪個(gè)都行！”

要是過(guò)去，男人習(xí)慣在路邊臨時(shí)搭起的帳篷前用早餐，但自從他不再去參加游行，就留在家里吃東西。婦人動(dòng)手準(zhǔn)備早餐。她不想讓感覺(jué)失落。

“我還是吃小泥腸?！?/p>

婦人將水鍋放到煤氣爐上，然后快步走進(jìn)浴室，迅速收拾了一下自己。

“你買(mǎi)芥末醬了嗎？”

去年，婦人忘了買(mǎi)芥末醬，結(jié)果讓男人大發(fā)雷霆。今年她接受教訓(xùn)，長(zhǎng)了記性，不會(huì)再重蹈去年的覆轍。的確，費(fèi)爾奇一年比一年古怪，總是伺機(jī)找茬，挑她的不是。

“我買(mǎi)了。你用不著這樣急眉瞪眼。”

費(fèi)爾奇焦躁不安地尋找火柴，重又點(diǎn)上一支香煙。他惱火地用力吐了一口煙。

與此同時(shí)，咖啡壺也嗤地噴出一股熱氣。

“咖啡開(kāi)了！”

“開(kāi)就開(kāi)了唄！請(qǐng)你把火關(guān)一下?！?/p>

男人站起身來(lái)，擰掉煤氣開(kāi)關(guān)。廚房里飄滿(mǎn)了咖啡的苦香。

“……五一節(jié)到了，讓我們高聲地歡唱……”街上的高音喇叭繼續(xù)營(yíng)造著節(jié)日氛圍。

“歡吧，唱吧，非得把人煩死才罷休！”男人煩躁地大聲嚷道。

“你在胡說(shuō)什么？！”瑪妮奧瞪了他一眼，“墻很薄，小心被人聽(tīng)到！”

“聽(tīng)就聽(tīng)到，那又怎么樣？我不怕！我不像你！你這輩子都是個(gè)膽小鬼！”

“好吧，沒(méi)錯(cuò)，我是個(gè)膽小鬼。不像你，你很勇敢。但你自己清楚，你勇敢的結(jié)果又怎么樣？”

費(fèi)爾奇閉口不語(yǔ)?，斈輮W也不得寸進(jìn)尺。一旦這種尷尬的沉默長(zhǎng)到一定限度，婦人心中的堤壩就會(huì)坍塌。

“過(guò)來(lái)，我的孩子！過(guò)來(lái)，過(guò)來(lái)坐下?！?/p>

費(fèi)爾奇將牙齒咬得咯吱作響，但是現(xiàn)在，他一個(gè)字也不說(shuō)，頂多只是吞一口唾沫。

“喝吧，咖啡好了！”

她將咖啡勺遞到男人手里。男人猶豫不決地接過(guò)來(lái)，慢慢攪動(dòng)咖啡里的白糖。沉默。長(zhǎng)久的沉默。動(dòng)作機(jī)械。

瑪妮奧從廚房里出去了。過(guò)了一會(huì)兒，婦人換了一身漂亮衣裳，重又出現(xiàn)在丈夫面前。婦人身上的科隆香水味壓過(guò)了廚房里咖啡和泥腸的味道。費(fèi)爾奇多少變得平靜了一些，迷人的女人香總能讓男人繳械投降。

瑪妮奧戴上圍裙，動(dòng)作嫻熟地將煮得肥胖的小泥腸從沸水里撈出放到盤(pán)里，并在盤(pán)子的邊沿?cái)D了一些芥末醬，然后將盤(pán)子推到男人面前。這時(shí)候她才注意到，杯子里的咖啡一口都沒(méi)少。

怎么了？這么半天你怎么還是攪個(gè)不停？剛才你急成那樣，急得大嚷大叫，現(xiàn)在你卻……”

“喝燙咖啡對(duì)臉上的皮膚不好！”

“你臉上的皮膚？你是誰(shuí)啊，你是女人嗎？你那么注意自己的皮膚，怎么就沒(méi)注意過(guò)我的？”男人的話(huà)令婦人瞠目結(jié)舌。

費(fèi)爾奇越來(lái)越快地?cái)噭?dòng)已經(jīng)變涼了的咖啡，杯里的咖啡濺到桌面上。就在婦人的眼皮底下，棕色的水跡在餐桌布上洇開(kāi)。

“可憐的殉道者！”費(fèi)爾奇不無(wú)譏諷地嘟囔了一聲。

終于，他端起咖啡杯放到嘴邊。

“這是什么咖啡？”費(fèi)爾奇不滿(mǎn)地皺起眉頭。

“什么咖啡？涼咖啡?！爆斈輮W回答。

“涼是涼，但除了涼之外，還有什么別的味道?！?/p>

“你抽煙太多，是自己的嘴里有怪味?！?/p>

男人又喝了一小口咖啡。

“是陶土的味道！真該死！你往土陶杯里倒咖啡，這咖啡還讓人怎么喝？整個(gè)一股陶土味?！?/p>

當(dāng)然，瑪妮奧自己也清楚地知道，剛才由于半夢(mèng)半醒，她在從碗柜里取陶瓷杯時(shí)，不小心取下了一只土陶杯。拿錯(cuò)了杯子又怎么樣？她又不是科學(xué)院的院士，一輩子不犯一樣錯(cuò)誤！

“真不錯(cuò)啊，你什么時(shí)候變成貴族大老爺了？居然這么講究，還這種杯子，那種杯子……你忘了，你曾在公共廁所里喝咖啡，連咖啡館的門(mén)都沒(méi)有進(jìn)過(guò)。你像土耳其人那樣咕咚咕咚地喝咖啡，用搪瓷杯子?！?/p>

話(huà)剛出口，她就意識(shí)到這話(huà)自己不該說(shuō)，但想咽已經(jīng)咽不回去了?，斈輮W迅速用眼角瞄了一下丈夫的臉色，提心吊膽。她很想做點(diǎn)什么彌補(bǔ)一下，但又不知道做什么才好。那張臉……她從那張臉上什么都讀不出來(lái)。但她從男人痙攣地捧著土陶杯子、顏色煞白的手指里讀出了什么。endprint

然而，費(fèi)爾奇的手既沒(méi)有捧著土陶杯，也沒(méi)在公共廁所里端著搪瓷杯，此時(shí)此刻，他正站在百貨商場(chǎng)的男士部里，正在用手撫摸一條克林普綸布料的淺綠色長(zhǎng)褲。他正在試褲子。54號(hào)的尺碼。他穿上之后，合身得感覺(jué)就像是拿自己當(dāng)模特裁剪的。這條褲子肯定不是“捷克斯洛伐克制造的”的，肯定是西歐哪個(gè)國(guó)家縫制的。他在狹小的試衣間里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，對(duì)著鏡子左看右看，享受即刻視覺(jué)的快感。薄薄的長(zhǎng)褲柔軟，貼身，恰到好處地勾勒出男性的體型。隱秘的性感——說(shuō)破大天也沒(méi)有用，西歐的就是西歐的！何止是隱秘的性感，這條褲子使費(fèi)爾奇感到興奮不已，他感覺(jué)到自己被注入了生命，整個(gè)人變得生動(dòng)起來(lái)，脈管里突然注滿(mǎn)了血液，昂然勃起……他迅速脫下綠褲子——他不想讓別人看出自己內(nèi)心的悸動(dòng)。他看了一下褲腰上的標(biāo)簽——南斯拉夫。噢，果真，那里差不多也算是西歐了！

剛才的擔(dān)心都是多余的。他又套上自己那條每天都穿、褪色、破舊的灰褲子。勃起已經(jīng)過(guò)去了。他什么情緒都沒(méi)有了，剛剛萌發(fā)的生活熱情也只是曇花一現(xiàn)。他沮喪地拉開(kāi)更衣間的布簾，滿(mǎn)臉通紅地跨了出去。女售貨員跟過(guò)來(lái)問(wèn)他尺碼是否合適，如果不合適的話(huà)，藍(lán)色或其他的顏色里，還可以幫他找出更小或更大的尺碼。

“合適，”費(fèi)爾奇不假思索地回答說(shuō)，尺碼非常合適，再者說(shuō)，他也不想買(mǎi)藍(lán)褲子，這條綠的他非常喜歡，“穿著非常合適！”他決定買(mǎi)這條。

“那我就給您開(kāi)單子了？”女售貨員問(wèn)。

“多少錢(qián)？”費(fèi)爾奇問(wèn)。

“四百克朗。”

費(fèi)爾奇的臉頓時(shí)窘得通紅，他口袋里揣了總共也只有兩百多克朗。

“別，先別開(kāi)單子。請(qǐng)您先幫我留一下，我回家去取一趟錢(qián)?！?/p>

“幫你留一下？！”

身穿的確良大褂的女售貨員一把將綠褲子從費(fèi)爾奇手里奪過(guò)來(lái)，頗為鄙夷地說(shuō)了一句，“那您快一點(diǎn)兒，這款褲子賣(mài)得很快，快得就像糖果一樣！”

費(fèi)爾奇磕磕絆絆地下樓，仿佛女售貨員身上的汗味和撇著的嘴唇在驅(qū)趕他。走到街上，他深深吸了一口新鮮空氣：我必須買(mǎi)下這條褲子，即便傾家蕩產(chǎn)，即便忍饑挨餓，我也要用第一個(gè)月的工資買(mǎi)下它。

然而，他的決心并沒(méi)能變成現(xiàn)實(shí)，他白下了決心，什么都沒(méi)發(fā)生。他的妻子瑪妮奧說(shuō)服他放棄了這個(gè)念頭，因?yàn)榧依镞€有別的事情急需用錢(qián)?！澳阋呀?jīng)失業(yè)四個(gè)月了，你不工作，居然還想買(mǎi)什么克林普綸的褲子？一屁股欠賬，咱們拿什么來(lái)還？你怎么還能活得這么安穩(wěn)？”

“我沒(méi)工作，難道是我的錯(cuò)嗎？”

“反正不是我的錯(cuò)。是你把你的工作證和小紅本摔給了人家，讓他們當(dāng)廢紙絞成了碎片……你最好什么都別再解釋。”

“我是被權(quán)力的齒輪絞碎的?！?/p>

至于新的工作單位，可以這樣形容：1.你被人家折騰死。2.你把你自己折騰死。

現(xiàn)在，費(fèi)爾奇的手指已經(jīng)不再撫摸南斯拉夫進(jìn)口的褲子，而是攥住了門(mén)把手。門(mén)上寫(xiě)著三個(gè)D打頭的詞：Dezinfekció-Dezinszekció-Deratizáció。這扇門(mén)開(kāi)向一個(gè)骯臟、破舊、搖搖欲墜、該被拆除的老房子。那三個(gè)D打頭的拉丁詞的意思是：消毒-殺蟲(chóng)-滅鼠。

費(fèi)爾奇的新工作，用拉丁語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)非常高雅，但翻譯過(guò)來(lái)非常無(wú)趣。但對(duì)一個(gè)失業(yè)了四個(gè)月的人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有必要那么挑剔，因?yàn)楦緵](méi)有他選擇的余地！終于能有面包吃了，你就該為此感到幸運(yùn)！當(dāng)然，他用來(lái)掙買(mǎi)面包錢(qián)的工作，確實(shí)不值得大聲說(shuō)出，最好不要讓別人知道。

這是工作單位？！

太可笑了！

但是不管怎么說(shuō)，現(xiàn)在這就是他的工作單位。他們雖然錄用了他，但事情并不是那么簡(jiǎn)單。盡管老板安排手下人工作，并不像殺蟲(chóng)滅鼠那樣考慮分群分批，可還是要考慮到“分類(lèi)”。這不，在費(fèi)爾奇的新單位里有一個(gè)參加過(guò)六八年“布拉格之春”運(yùn)動(dòng)的被監(jiān)督改造者，老板不得不多考慮一層。組織上對(duì)這類(lèi)人的一舉一動(dòng)都要嚴(yán)密監(jiān)視，防止他們拉幫結(jié)伙。不過(guò)問(wèn)題是，兩個(gè)人能否結(jié)成幫伙？

費(fèi)爾奇很幸運(yùn)，因?yàn)槟羌夜镜睦习迨沁@樣領(lǐng)會(huì)上級(jí)指示的，他認(rèn)為三個(gè)人才可能結(jié)成幫伙，兩個(gè)人不會(huì)。所以，他在四月一日錄用了費(fèi)爾奇，并在他的身份證上蓋了公章，允許他參加專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)。

老板規(guī)定，費(fèi)爾奇在還沒(méi)有得到考核證書(shū)之前，只能在有人監(jiān)督的情況下才可以工作，并且只能領(lǐng)最低的工酬。

費(fèi)爾奇獲得三天的限期，他必須在三天內(nèi)掌握相關(guān)的專(zhuān)業(yè)技術(shù)。夜里，他有時(shí)招上陰虱，有時(shí)招上壁虱，不停地瘙癢，時(shí)而嘴唇癢癢，時(shí)而指甲刺痛，有時(shí)則染上腺鼠疫;但是最要命的是，他大汗淋漓地從噩夢(mèng)中驚醒，夢(mèng)見(jiàn)自己死了，跟一大堆尸首躺在一只顛簸搖晃的小推車(chē)?yán)铮髞?lái)，小推車(chē)被掀翻，他跟別的尸首一起掉進(jìn)了一個(gè)大土坑內(nèi)。他還沒(méi)有來(lái)得及環(huán)顧一下這個(gè)合葬的墓穴，一鍬細(xì)密的白色石灰就迎面撒來(lái)，燒瞎了他的眼睛。

沒(méi)錯(cuò)，在檢疫站也是這么做的，用石灰燒瞎那些小畜生們的眼睛;事實(shí)上，他真希望這細(xì)密的白色石灰能覆蓋一切，埋葬一切，連同他所待的這個(gè)地方和考核委員會(huì)！他學(xué)了半天都白學(xué)了，腦子里什么也沒(méi)記住，對(duì)所謂的專(zhuān)業(yè)知識(shí)一無(wú)所知，把各種概念全都混淆到一起，他真想縱身跳進(jìn)石灰坑里。

現(xiàn)在，他是在做夢(mèng)？還是在妄想？他一會(huì)兒試著這樣，一會(huì)兒試著那樣。時(shí)而裝作天下的知識(shí)都托在他的小指頭尖上，時(shí)而做出一副實(shí)際上知道，只是突然忘了的模樣。

這時(shí)候，所有人都對(duì)這場(chǎng)戲耍感到了厭煩，考核委員會(huì)主任突然打斷了他的回答，痛快地宣布：謝謝，可以了，考核通過(guò)！可以發(fā)給考核證書(shū)。但要等一小會(huì)兒，暫時(shí)休息一下，因?yàn)榭己宋瘑T會(huì)的成員們需要些時(shí)間表示同意。他為了自己，也為了社會(huì)，應(yīng)該花更多的時(shí)間和精力彌補(bǔ)不足，完善已經(jīng)掌握的知識(shí)。

不出幾分鐘，考核證書(shū)就已經(jīng)弄好，正式頒發(fā)到費(fèi)爾奇手里。費(fèi)爾奇不住地鞠躬道謝，然后畢恭畢敬地退出了考場(chǎng)。

考場(chǎng)門(mén)外，費(fèi)爾奇的老板早已等得急不可耐，一把奪過(guò)證書(shū)看了看說(shuō)：“對(duì)吧，我跟你說(shuō)過(guò)，你肯定能夠通過(guò)考核，這一切不過(guò)是走個(gè)形式而已，他們也理解你的處境，每個(gè)人都有自己的家庭?！眅ndprint

“走個(gè)形式，走個(gè)形式，”他不滿(mǎn)地回答，“有誰(shuí)見(jiàn)過(guò)這樣的事，才學(xué)了三天就能夠通過(guò)考核！”

“真是你自己考過(guò)的？”

“當(dāng)然，是我自己考過(guò)的，一點(diǎn)不吹牛?！?/p>

“你這個(gè)蠢貨，”老板推搡了費(fèi)爾奇一下，“算你走運(yùn)，不然我得手把手地帶你三個(gè)月……更不要提你還得付給我的培養(yǎng)費(fèi)。有了這個(gè)最好，大家全都省心，”他揮了一下攥在手里的證書(shū)，“我也有了掩護(hù)。如果以后你做出什么蠢事，要坐牢的是你，不是我?！?/p>

“您真有遠(yuǎn)見(jiàn)，說(shuō)得一針見(jiàn)血，清清楚楚?！?/p>

“你這話(huà)什么意思？”

他們兩個(gè)坐進(jìn)了汽車(chē)?yán)?，老板掛擋給油，證書(shū)揣在口袋里。

“現(xiàn)在你可以報(bào)答我一下了吧？”老板示意。

“我拿什么報(bào)答您？我已經(jīng)失業(yè)四個(gè)月了，您要知道，我兜兒里連他媽的一個(gè)鋼镚兒都沒(méi)有！”

“好吧，我能理解，”老板把車(chē)停在路邊上的第一家小酒館門(mén)口，“但我只跟你要這一次……”

他一連索要了四次，而且每次都要重復(fù)一遍這句話(huà)：“證書(shū)最重要?，F(xiàn)如今，沒(méi)有證書(shū)什么你都甭想干。你現(xiàn)在有了證書(shū)，如果你做錯(cuò)了什么事，要坐牢的是你，不是我！”

“您用不著擔(dān)心，我不會(huì)做錯(cuò)任何事的?！?/p>

“擔(dān)心總比受驚要好?！?/p>

“但我跟您說(shuō)了，我不會(huì)的……”

“你說(shuō)歸你說(shuō)，誰(shuí)會(huì)相信？！不管你怎么努力，你也是成事不足敗事有余的那類(lèi)家伙?！?/p>

“您憑什么這么講？我做錯(cuò)了什么？”

“你以為我不知道你上次是為什么被開(kāi)除的嗎？”

“被開(kāi)除的是我，關(guān)你什么事？”

“是不關(guān)我什么事?！?/p>

“那不就得了?！?/p>

“你這種人很容易惹事，但是你惹的事你自己要兜著，老弟，我不會(huì)替你兜著。”

老板在作了第五遍聲明之后，終于惱火地把費(fèi)爾奇攆下車(chē)：“你先到街上聞聞，空氣到底新不新鮮？我可不想在開(kāi)車(chē)的時(shí)候，遇到警察被找麻煩。”

一輛警車(chē)從印著三個(gè)D字母的汽車(chē)前駛過(guò)，連紅燈都沒(méi)停。

“明天早上，你要準(zhǔn)時(shí)到單位，我們要開(kāi)會(huì)。有許多事情需要講，有許多工作等著我們?nèi)プ?。你在直眉瞪眼地看什么呢？今天的工作到此為止，我們已?jīng)辦了不少的事。你已經(jīng)拿到了證書(shū)，如果你做錯(cuò)了什么事，他們要抓你一個(gè)人去坐牢?！?/p>

“一個(gè)人？我要坐就拉著您一塊兒坐?！?/p>

“你算什么東西，基佬？快從我的眼皮底下滾開(kāi)，今天別讓我再看見(jiàn)你?！?/p>

果真，他這天沒(méi)再看見(jiàn)費(fèi)爾奇。他只在第二天早上的工作會(huì)上見(jiàn)到了他，不過(guò)費(fèi)爾奇遲到了。頭天晚上，費(fèi)爾奇喝多了，他喝了五杯朗姆酒，還喝了五杯咖啡。躺到床上，他怎么也睡不著覺(jué)，等到他終于睡著了，天也已經(jīng)變亮了。一大清早，有誰(shuí)樂(lè)意爬起床？老板不容費(fèi)爾奇解釋?zhuān)亲I諷他道：“我們操老婆都是在晚上，不是早上?！辟M(fèi)爾奇的臉漲得通紅，結(jié)結(jié)巴巴地解釋?zhuān)砩蠜](méi)操，早上也沒(méi)操，朗姆酒不可能激發(fā)男人的性欲，威士忌可以，但也要個(gè)二十四小時(shí)。朗姆酒能有啥作用？朗姆酒能夠讓人作嘔！至于開(kāi)會(huì)嘛，這類(lèi)事能夠讓人發(fā)笑。

老板開(kāi)始言歸正傳，他說(shuō)，五一很快就要到了，大家口袋里都沒(méi)有錢(qián)，現(xiàn)在是該掙錢(qián)的時(shí)候了。大家點(diǎn)頭稱(chēng)是。不過(guò)他們掙到錢(qián)后，不會(huì)回家給他們的老婆，他們會(huì)在勞動(dòng)節(jié)的街頭，在臨時(shí)搭起的帳篷里買(mǎi)酒喝。眾人連聲表示同意。“我們要馬上行動(dòng)起來(lái)，今天已經(jīng)十二號(hào)了，我們必須全力以赴?！?/p>

那我們?cè)撟鍪裁茨?？費(fèi)爾奇的疑問(wèn)剛一出口，老板心里就已打好了算盤(pán)。他早已做好了作戰(zhàn)計(jì)劃，沒(méi)錯(cuò)，絕對(duì)胸有成竹，因?yàn)檫@對(duì)老板來(lái)講，既不是第一次，也不是最后一次。

老板滔滔不絕地將自己的計(jì)劃全盤(pán)端出，在費(fèi)爾奇面前毫無(wú)保留;想來(lái)，費(fèi)爾奇也已經(jīng)成為這個(gè)團(tuán)體的一員。

“首先我們要準(zhǔn)備好兩個(gè)瓶子。”

“用兩個(gè)瓶子盛酸肯定不夠?！庇腥舜驍嗔死习宓脑?huà)，但話(huà)一出口就感到后悔，因?yàn)榕^蓋臉地遭到老板辱罵。

“你這個(gè)蠢貨，你真該留在伯利恒的馬廄里。還用你說(shuō)，兩個(gè)瓶子盛酸當(dāng)然不夠，我們要用處理的鐵皮桶到廠子里去拉！……兩個(gè)瓶子要灌滿(mǎn)。一個(gè)瓶子裝便宜的白酒，給酸處理車(chē)間的吉普賽人;另一個(gè)瓶子裝高檔的威士忌，給環(huán)保公司的總經(jīng)理。這兩瓶酒錢(qián)，我們大家要一起來(lái)湊……”人群里傳出一陣不滿(mǎn)的牢騷，“都給我閉嘴！誰(shuí)不出錢(qián)，誰(shuí)就別干。你們聽(tīng)懂了沒(méi)有？”

“懂了?！毙β曇黄?，像是一曲滅鼠大合唱。

“那好，讓我來(lái)告訴你們，咱們?cè)撟鲂┦裁?。有手帕沒(méi)有，費(fèi)爾奇？”

費(fèi)爾奇在口袋里摸了摸，然后遺憾地?cái)傞_(kāi)手臂。

“平時(shí)我總是帶在身上，可今天忘在家里了?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系，毛巾也行。你把話(huà)筒拿起來(lái)，撥55767。”

“這是誰(shuí)的號(hào)碼？”

“這個(gè)跟你有什么關(guān)系？！不過(guò)我可以告訴你，是環(huán)保公司總經(jīng)理的。你用毛巾捂住你的嘴。”

“我說(shuō)什么？”

“能少說(shuō)就少說(shuō)，只說(shuō)最重要的，沒(méi)有必要編小說(shuō)。你聽(tīng)我講，你照我講的跟他說(shuō)，切斯提？普拉茨，總經(jīng)理同志，我代表州黨委打電話(huà)：你們最后一次對(duì)城里的公共廁所進(jìn)行衛(wèi)生檢查是什么時(shí)候？你怎么能說(shuō)這項(xiàng)檢查不是在你的工作范疇之內(nèi)？那我換一個(gè)問(wèn)法，你什么時(shí)候?qū)Τ抢锏墓矌M(jìn)行過(guò)檢查？你肯定會(huì)有足夠的人手，專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作。五一節(jié)馬上就要到了，在我們城里會(huì)有許多游行的群眾，其中還會(huì)有重要的嘉賓……我們絕不能給他們留下不好的印象。萬(wàn)一他們?nèi)ス矌也辉倮^續(xù)解釋了。要讓公共廁所整潔如新，這個(gè)重要任務(wù)就交給您了，總經(jīng)理同志。抓緊去辦！切斯提？普拉茨！”

費(fèi)爾奇撥打電話(huà)，先把臟毛巾捂在嘴上，隨后迅速罩在話(huà)筒上，一口氣把該說(shuō)的話(huà)說(shuō)完，然后迅速掛上了話(huà)筒。

“他說(shuō)什么？”所有人都問(wèn)。endprint

“哦，沒(méi)說(shuō)什么，”費(fèi)爾奇回答，“他根本沒(méi)有時(shí)間說(shuō)話(huà)，只是說(shuō)，好的，一定，我馬上去辦?！?/p>

“你看，你終于證明了自己還有一點(diǎn)用處！”

老板搓了搓手。

“為了這個(gè)，咱們喝一杯！”

“先慶祝一下！”

有人從柜子底下掏出一瓶酒，那瓶酒已經(jīng)有人喝過(guò)。酒瓶在大家手中傳遞，一人一口。與此同時(shí)，老板果斷地分派著工作：整個(gè)團(tuán)隊(duì)立即投入工作。輪到誰(shuí)負(fù)責(zé)配藥了？鮑羅格？那個(gè)新來(lái)的年輕人，費(fèi)爾奇，你去幫他。要配兩卡車(chē)的鼠藥，因?yàn)槲覀円ジトR克制鍋廠工作。其他人裝麻袋，裝到車(chē)上，可以留幾只空麻袋，沒(méi)準(zhǔn)能順到什么贓物，誰(shuí)也不能預(yù)見(jiàn)未來(lái)，說(shuō)不定天上會(huì)掉餡餅。聽(tīng)懂了沒(méi)有？”

“懂了。我們用什么油渣配藥呢？用牛的，還是豬的？”

“用豬的，你這個(gè)蠢豬，弗萊克制鍋廠的老鼠愛(ài)吃這個(gè)。在我回來(lái)之前，你們要把鼠藥配好?！?/p>

“怎么，您要去哪兒？”

“我去辦公室，我還有點(diǎn)事情要處理。”

“那您得快點(diǎn)兒，”他們沖著老板說(shuō)，“趁著舌頭還能打卷兒?！?/p>

老板扭頭瞅了他們一眼，威脅性地?fù)]了揮拳頭：“你們這些小崽子，離了我看你們?cè)趺椿??！?/p>

鮑羅格和費(fèi)爾奇去了配藥室，每人抄起一把小板斧，用手柄從油脂中撈出一塊塊豬油渣用力搗碎。

油渣早就不新鮮了，裹了一層綠霉，酥脆的地方，有一團(tuán)團(tuán)白色的蠅蛆蠕動(dòng)。除了綠霉和白蛆，還臭味熏天。

鮑羅格的臉色變得越來(lái)越難看，越來(lái)越慘白，他看到蠅蛆，開(kāi)始作嘔。

他們把搗碎的油渣放到一個(gè)池子里，鮑羅格剛剛彎下腰，就立即挺直身子，沖出配藥室，穢物呈一條細(xì)柱從嘴里噴出，吐到庭院里。

“天哪，這個(gè)真讓人受不了?！?/p>

“你歇著吧，我來(lái)攪拌。你只要告訴我，需要往里兌多少氟乙酰胺？”

鮑羅格用手帕擦了擦嘴角，取來(lái)了印有骷髏頭圖案的鐵皮罐。

“你應(yīng)該知道配藥的比例，想來(lái)，你已經(jīng)通過(guò)了專(zhuān)業(yè)考試！”

費(fèi)爾奇將藍(lán)色的粉末撒進(jìn)池子里。

“別舉這么高，你這個(gè)蠢貨。你沒(méi)見(jiàn)這粉末有多細(xì)嗎？難道你不想要你的小命了嗎？”

費(fèi)爾奇一句話(huà)也沒(méi)說(shuō)，開(kāi)始用耙子攪拌池子里的內(nèi)容物。

“小心一點(diǎn)，我跟你好好說(shuō)，你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)嗎？”

“聽(tīng)見(jiàn)了?！彼怕藬嚢璧乃俣?。

“你看，你還聽(tīng)得懂人話(huà)的。”

當(dāng)池子里的棕色油渣、綠霉和白色的蠅蛆都變藍(lán)了，鮑羅格說(shuō)：“好，行了，咱們可以弄下一池了?！辟M(fèi)爾奇揪住鮑羅格說(shuō)：

“你沒(méi)必要跑到院子里去吐，完全可以吐到池子里，反正結(jié)果都是變藍(lán)?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，你說(shuō)的有理?！?/p>

當(dāng)老板從辦公室回來(lái)時(shí)，兩輛車(chē)上都已經(jīng)裝滿(mǎn)了配制好的鼠藥。如果制鍋廠的老鼠們吃了它們，都會(huì)死于內(nèi)出血。老板在路上喝了點(diǎn)什么，因?yàn)樗纳囝^顯得有些僵硬。他們又從哪里掏出一只酒瓶——也許這是另一瓶酒？——酒瓶在大家手中傳遞著，每個(gè)人都喝了一口，直到喝干了最后一滴。

“現(xiàn)在我們?cè)撟鍪裁?？”有人?wèn)。

“這個(gè)我馬上就告訴你們：每個(gè)人出二十五克朗，都交給我，放到桌上?！?/p>

大家同意。一起湊錢(qián)，盡管速度不是那么快。最后只缺費(fèi)爾奇那份。

鮑羅格大方地掏出五十克朗，放到桌上，然后取回二十五克朗。

“我替他交，這樣就齊了，回頭我們倆之間算這筆賬?！?/p>

費(fèi)爾奇清楚——?jiǎng)e人不清楚，他倆之間已經(jīng)算清了這筆賬。剛才他替鮑羅格干了配藥的活。

老板派鮑羅格去買(mǎi)酒。在等他回來(lái)的空檔，每個(gè)人都點(diǎn)著了煙，噴云吐霧。煙還沒(méi)有抽完半支，電話(huà)鈴就響了。魚(yú)上鉤了。

“太棒了！”

老板果斷地?fù)]了一下手，房間里立即安靜了下來(lái)?！按笊摺背鹆嗽?huà)筒：“對(duì)，是我，您說(shuō)，”他朝大家眨了下眼睛，“當(dāng)然，我們當(dāng)然可以做，我們又不是第一次干這種活。只是有一個(gè)小問(wèn)題，這項(xiàng)工作不屬于我們的任務(wù)范疇。在我們簽的合同里，沒(méi)有清掃廁所這一項(xiàng)！但是我們可以做，我們當(dāng)然可以做，看在您的份上，不過(guò)這是一份私活。我怎么會(huì)明白，這件事很急。您等著我，我馬上過(guò)去，細(xì)節(jié)問(wèn)題咱們當(dāng)面談?！彼滔略?huà)筒，整個(gè)團(tuán)隊(duì)——這個(gè)幫伙，這群烏合之眾——?dú)g呼起來(lái)，手舞足蹈。

這時(shí)候，鮑羅格買(mǎi)酒回來(lái)了，莫名其妙地看著他們：“這是怎么回事？你們這是干什么？跳迪斯科嗎？”

“能怎么回事，你這個(gè)笨蛋，咱們的計(jì)劃實(shí)現(xiàn)了！”

“州黨委已經(jīng)對(duì)環(huán)保公司總經(jīng)理發(fā)出了指示?？偨?jīng)理吩咐專(zhuān)業(yè)負(fù)責(zé)人落實(shí)工作。”

鮑羅格將酒瓶安安穩(wěn)穩(wěn)地在桌子上放好，喊了一聲“烏拉”，現(xiàn)在輪到他興奮了。

“太棒了！大家全都趕快上車(chē)，不要把酒忘在這里。咱們立即去環(huán)保公司！另外，還有件事……但愿誰(shuí)都沒(méi)把身份證忘在家里?！?/p>

大伙兒都在身上摸了一下，最后發(fā)現(xiàn)，只有老板將身份證忘在家里了，真該死！必須回家去取一趟。兩輛汽車(chē)的馬達(dá)已經(jīng)隆隆作響，車(chē)門(mén)噼里啪啦地一陣亂響，不是這扇打開(kāi)，就是那扇關(guān)上。

在去環(huán)保公司的途中，車(chē)?yán)锸冀K在激烈地爭(zhēng)執(zhí)。到了那里之后，不僅老板下了車(chē)，其他人也都跳了下來(lái)，在傳達(dá)室門(mén)外——再一次，也是最后一次——爭(zhēng)吵了一通。

“每個(gè)人一千克朗，咱們總共六個(gè)人，總共要六千克朗?！?/p>

“他們不可能付這么多，你跟他們講，咱們每人八百克朗就給他們干，六個(gè)人總共四千八百克朗，還不到五千。城里總共有三個(gè)公廁，咱們清掃三個(gè)公廁，要這么多肯定不該算多！”

“他們肯定付得起?！?/p>

“不要太貪，否則雞飛蛋打?！?/p>

“咱們需要錢(qián)！”

“你們相信我好了，咱們能要多少錢(qián)，這要看撥給他們的資金有多少。我會(huì)盡量討價(jià)還價(jià)的，”老板說(shuō)。說(shuō)著，他小心翼翼地把威士忌酒瓶裝進(jìn)公文包里，轉(zhuǎn)身走了。沒(méi)走幾步，突然站住，猛地拍了一下腦門(mén)：“我差點(diǎn)忘了，你們把身份證交給我，快點(diǎn)！”他迅速收齊了身份證，朝垃圾場(chǎng)走去。endprint

他在里面待了很久，待得實(shí)在太久了。外面的人開(kāi)始惴惴不安地猜測(cè)：這不是個(gè)好兆頭，他們可能沒(méi)有談攏;這是一個(gè)好兆頭，估計(jì)他們已簽了合同。

這些滅鼠工們急得心急火燎，一根接一根不停地抽煙，發(fā)瘋般地吞云吐霧。汽車(chē)周?chē)牡厣先訚M(mǎn)了煙蒂，就像凌晨舞場(chǎng)的地板上。不同的只是，在上面旋轉(zhuǎn)的不是舞手，而是老板。他手里揮著一疊嶄新的合同，大家立即聚集到他的周?chē)?/p>

怎么樣？什么情況？他們能不能付每人一千克朗？大家七嘴八舌地詢(xún)問(wèn)。

“一千克朗？你們做夢(mèng)去吧！”

“他們?cè)趺凑f(shuō)？”

“怎么說(shuō)？他們說(shuō)，六千克朗，都能走私一個(gè)公廁了！你們還是現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)吧?！?/p>

“他們肯出多少？”

“每人五百！”

“稅后的？”

“稅前的?！?/p>

“這是你討價(jià)還價(jià)的結(jié)果？五百克朗減去百分之十的稅——減去五十克朗，我們只能掙四百五十克朗?！?/p>

“四百五十克朗，足夠你們?cè)谖逡还?jié)上喝得爛醉如泥。合同在這兒，誰(shuí)愿意簽就簽，不簽拉倒。頂多錯(cuò)過(guò)這場(chǎng)游戲?！?/p>

六個(gè)人都動(dòng)手簽了字，嘴里不停地罵罵叨叨。這幫畜生！這群混蛋！咱們是在業(yè)余時(shí)間給他們干活！真該死，這群該死的家伙！真該把他們煮了吃了，就著芥末糊、芥末醬！四百五十克朗，讓我們?nèi)ニe人的尿堿？刷子必須得他們給！本來(lái)就該他們給！酸還需要我們?nèi)ジ恪?/p>

“那家伙收下威士忌了嗎？”

“收下了……弟兄們，要是沒(méi)有威士忌，他連每人三百克朗都不肯出。如果我說(shuō)的不是真話(huà)，我會(huì)遭到天打雷劈！”

老板收齊了合同后說(shuō)：“每個(gè)人自己都要留一份原件。”說(shuō)完，他轉(zhuǎn)身又回到垃圾場(chǎng)。

“你得跟他們要刮鏟！”

“他們肯定有！”

“如果連刮鏟都得我們自己去買(mǎi)，那就讓他的四百五十克朗見(jiàn)鬼去吧！”有人沖著老板的背影喊。

他果真拿著刮鏟回來(lái)了，給每個(gè)人都分了一把。

“好了，咱們現(xiàn)在去弗萊克！”

“你瘋了嗎？馬上就到中午了。咱們餓著肚子去嗎？”

“當(dāng)然不會(huì)，等一會(huì)兒咱們途中在‘中央快餐店吃。再者說(shuō)，現(xiàn)在是開(kāi)始工作的最好時(shí)間。我們向勞動(dòng)委員會(huì)的監(jiān)督員報(bào)告，說(shuō)我們現(xiàn)在開(kāi)始滅鼠。第一班工人馬上就會(huì)下班，勞動(dòng)委員的監(jiān)督員也會(huì)下班，這樣等到第二班工人來(lái)，不會(huì)再有監(jiān)督員在。如果買(mǎi)通不了酸處理車(chē)間的第一班吉普賽人——這種情況根本就不可能發(fā)生，那就買(mǎi)通下一班的。他們凌晨?jī)牲c(diǎn)上班?！?/p>

“您怎么知道，在酸處理車(chē)間就肯定會(huì)有吉普賽人？”費(fèi)爾奇問(wèn)。

“經(jīng)驗(yàn)，我的小祖宗，憑著經(jīng)驗(yàn)??！”

“你這問(wèn)題問(wèn)得可真傻。在酸處理車(chē)間里，是不可能有白人的?！?/p>

“太危險(xiǎn)。傷肝、傷腎……”

他們剛遇到第一個(gè)搭上話(huà)的吉普賽人，就立即把酒瓶子塞了過(guò)去。那個(gè)人不由分說(shuō)，非要賣(mài)給他們一大缸酸。其實(shí)他們只要三罐就足夠了，可他們?cè)趺唇忉尪紵o(wú)濟(jì)于事。

“明天你們一定再來(lái)啊！”吉普賽人央求說(shuō)。

他們不用再跟下一班工人打交道，今天的任務(wù)已經(jīng)圓滿(mǎn)完成。

第二天，他們必須得去制鍋廠，因?yàn)樾枰銕字粓?bào)廢處理的鐵皮桶，只要不漏就可以。順便撒一些老鼠藥，總之不會(huì)有什么壞處。第三天，還是要去制鍋廠，因?yàn)槔习寮依锏慕g肉機(jī)壞了。所有人都清楚，沒(méi)有茶壺可以，但過(guò)日子不可能離開(kāi)絞肉機(jī)。第四天，他們到廠子里花了一天的時(shí)間找茶壺。第五天，他們?cè)趶S里快餐部購(gòu)買(mǎi)六十赫勒一只的雞蛋。他們?yōu)橹苣┳鰷?zhǔn)備，光顧了附近唯一一家私營(yíng)面包房。脆皮的面包散發(fā)出香噴噴的味道，蓋過(guò)了車(chē)?yán)镉驮某粑丁?/p>

“再見(jiàn)了，制鍋廠，一個(gè)季度以后再見(jiàn)！”

“再見(jiàn)了，小伙子們，明天見(jiàn)！”

“明天？明天是星期六。你的腦筋有毛病了？！”

“有沒(méi)有毛病不關(guān)你的事，明天開(kāi)始清掃公廁?！?/p>

“咱們不是已經(jīng)說(shuō)好了嗎？我們已經(jīng)答應(yīng)了，為了掙那五百克朗，我們用業(yè)余時(shí)間打掃廁所。那五百克朗，我們下星期一去掙也來(lái)得及。”

“閉嘴！咱們明天就開(kāi)始干活，少跟我廢話(huà)！星期六客流量少，沒(méi)有那么多的行人去撒尿。如果我們關(guān)閉廁所，在門(mén)上掛一塊牌子，上面寫(xiě)由于斷水或別的什么技術(shù)性原因……不會(huì)有那么多人抱怨的。假如我們星期一干這件事，肯定會(huì)成為一項(xiàng)丑聞，立即會(huì)有人告我們的狀。我們明天開(kāi)始，就這么定了，我不想再聽(tīng)任何反對(duì)的話(huà)。早晨六點(diǎn)，準(zhǔn)時(shí)在這里集合?！?/p>

“新來(lái)的伙計(jì)也要到。”有人特意強(qiáng)調(diào)。

“我來(lái)當(dāng)他的保護(hù)人。”鮑羅格說(shuō)。他清楚自己為什么要這樣。費(fèi)爾奇也猜到了。

“你沒(méi)這個(gè)資格，新來(lái)的伙計(jì)由我來(lái)帶。”老板說(shuō)，“再者說(shuō)，我不能容忍你們把他當(dāng)成猴子來(lái)耍。我太了解你們了，我知道你們想玩什么把戲。”

費(fèi)爾奇將面包夾在胳肢窩下往家走，面包還是熱的。回到家，他把面包放到桌上。瑪妮奧聞到了面包的香味，立即跑到廚房里，忍不住掰下一小塊面包皮嘗。她在廚房里忙來(lái)忙去，每從桌前經(jīng)過(guò)一次，都會(huì)動(dòng)手掰一塊。費(fèi)爾奇面帶微笑地偷眼觀察。

“這面包的味道非常好。是不是在‘小老鼠那兒買(mǎi)的？”

“很香，是吧？那下次我還會(huì)給你買(mǎi)。”

“好啊，如果你還路過(guò)那里的話(huà)?！?/p>

“你的新單位怎么樣？”

“很臭?！?/p>

瑪妮奧頓時(shí)沒(méi)了胃口，她慢慢地嚼完嘴里的面包皮，沒(méi)有再掰下一塊。

費(fèi)爾奇洗澡洗了很長(zhǎng)時(shí)間，他細(xì)心打肥皂，洗頭發(fā)。他不想讓妻子聞到自己帶回來(lái)的氣味。

這天是星期五?，斈輮W看電視會(huì)看到半夜，但是費(fèi)爾奇不想看。

“看完電影就關(guān)了吧，明天我還要早起，你把鬧鐘上到五點(diǎn)鐘，我不能遲到?！?/p>

“以后你也要周末工作嗎？”endprint

“是的。大概會(huì)吧。另外，很臭，我的工作就這樣?！?/p>

瑪妮奧嘆了口氣，動(dòng)手鋪床。他們一起上床，但是房事沒(méi)做成。不像以前，不像上次……

自從費(fèi)爾奇到DDD公司工作后，感覺(jué)到有什么不大對(duì)頭。在做愛(ài)的過(guò)程中，好像瑪妮奧總在聞他。當(dāng)然，也可能這只是他自己的想象。的確，他的自信也動(dòng)搖了，盡管他自己不想承認(rèn)，他自己也跟瑪妮奧一樣，在黑暗之中，張開(kāi)鼻翼，用力嗅聞。

不知道怎么回事，他渾身冒出一層冷汗。他不知道瑪妮奧是真的達(dá)到高潮，還是假裝的。因?yàn)榕说牡诹蟹浅柡?，什么都瞞不住她們。如果他告訴妻子，自己將要清掃廁所，不知道她會(huì)怎么反應(yīng)。她肯定會(huì)大吃一驚，肯定會(huì)瞧不起他的新單位，瞧不起自己這個(gè)男人。還是以后再告訴她吧，等到情況有所改變。改變？如果沒(méi)有改變?cè)撛趺崔k？他會(huì)在那里待一輩子，他會(huì)死在老鼠堆里。

不，這不可能?？隙ㄓ幸惶?，好運(yùn)也會(huì)沖著他微笑。只要他耐心等待著，總會(huì)有那么一天的。至于眼下，他應(yīng)該知足，至少自己有一個(gè)工作。沒(méi)錯(cuò)，很臭，但錢(qián)是沒(méi)有味道的。他能買(mǎi)面包，他能掙錢(qián)買(mǎi)香噴噴的面包。等他明天打掃完廁所，還可以買(mǎi)那條克林普綸布料的綠褲子。其他都忘掉，不要去想！用不著這么可憐自己?？墒?，他仍然算不上一條好漢，不知為什么，清掃廁所，對(duì)他來(lái)說(shuō)要比綠霉、白蛆和油渣的惡臭更可怕。自己到底怕什么呢？他兩眼直勾勾地盯著天花板，盯著黑暗深處。一切都會(huì)過(guò)去，他能夠忍耐。當(dāng)他的眼睛和他整個(gè)人都累得筋疲力盡時(shí)，他睡著了。

清晨，費(fèi)爾奇帶上門(mén)，離開(kāi)家，直奔那座搖搖欲墜的老房子。他來(lái)到DDD公司，看到庭院里有一輛汽車(chē)已經(jīng)發(fā)動(dòng)了馬達(dá)。老板正坐在駕駛室里發(fā)號(hào)施令：

“我們留個(gè)人，城里有三個(gè)公共廁所，兩個(gè)人負(fù)責(zé)一個(gè)廁所?！?/p>

“聽(tīng)您的安排。您是我們的指路明燈?！?/p>

“廢話(huà)少說(shuō)！我們先去城市公園的廁所，在那里放下兩個(gè)人;另外兩個(gè)人在古特瓦爾德廣場(chǎng)，我和新來(lái)的伙計(jì)去列寧大街?！?/p>

另外四人向老板和費(fèi)爾奇投來(lái)譏笑的目光。

“瞧你穿的這身衣服，想讓酸把你燒爛了吧？”老板遞給費(fèi)爾奇一件工作服。

“咱們?nèi)ナ帐白罡蓛舻拿?，這真不是個(gè)好主意?！?/p>

老板聳了聳肩膀。

“好啦，都準(zhǔn)備好了嗎？刷子、手套、眼鏡、面具、靴子、刮鏟、酸、桶……都齊了嗎？你們最好在這方面動(dòng)動(dòng)腦子，別瞎想那些不沾邊的事，不要忘了什么再回來(lái)取。”

“這是什么？你不是迷信吧？”

“新來(lái)的伙計(jì)很迷信?！?/p>

“新來(lái)的伙計(jì)沒(méi)有靴子?！?/p>

“星期一讓他去買(mǎi)一雙，現(xiàn)在你們誰(shuí)先借他一雙舊的?！?/p>

費(fèi)爾奇一臉窘態(tài)地在原地打轉(zhuǎn)，眨巴著眼睛瞧瞧這個(gè)，瞅瞅那個(gè)。最后，鮑羅格一臉仁慈地將一雙橡膠靴子遞給他。

“有一只是漏的，也說(shuō)不定兩只都是漏的?！?/p>

“謝謝，”費(fèi)爾奇說(shuō)，“你這話(huà)讓我踏實(shí)了許多。”

“現(xiàn)在問(wèn)問(wèn)你，你知不知道該把什么倒進(jìn)什么里？”

“這是什么意思？你們是不是想戲弄我？”

“他怎么會(huì)不知道，想來(lái)他已經(jīng)通過(guò)了考試。”老板說(shuō)。

“老板是他的護(hù)衛(wèi)天使，他用翅膀罩著他。回頭有老板關(guān)照他。”

“那也不妨讓他做一下功課。”

大伙兒等待地望著他，費(fèi)爾奇使勁抿緊嘴唇，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。他之所以沒(méi)說(shuō)，是因?yàn)樗蝗痪o張得大腦一片空白，身子搖晃。他完全不能肯定，到底應(yīng)該怎么辦？把水倒進(jìn)酸里？還是把酸倒進(jìn)水里？他真應(yīng)該好好學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)。他心里盤(pán)算，等他們到了那里之后，他問(wèn)問(wèn)老板該怎么做。沒(méi)有什么大不了的，回頭老板會(huì)告訴他。即便老板不告訴他，他也可以偷偷看他怎么做。

在十字路口，一輛汽車(chē)朝右拐，另一輛向左。費(fèi)爾奇和老板很快將車(chē)停在了目的地。列寧廣場(chǎng)，公共廁所。建筑物的一半沉在廣場(chǎng)的柏油路面下，一半露在地面上。雖然它并不是一座陵墓，但很多人都愛(ài)開(kāi)這個(gè)玩笑。

看公廁的阿姨早早就在那里等著他們，她事先知道這次行動(dòng)，她的上級(jí)正式通知了她，只是不知道他們什么時(shí)候到，今天？還是星期一？看廁所的確實(shí)是看廁所的，但說(shuō)阿姨，有點(diǎn)勉強(qiáng)。因?yàn)樗瓷先ハ喈?dāng)年輕，很難判斷她的準(zhǔn)確年齡，只能斷定，她是一個(gè)吉普賽人。不過(guò)不是純種的，她是混血。紅色頭發(fā)，白色皮膚，臉上有雀斑。吉普賽人的火雞蛋腦袋。

“嘿，這樣的女人我還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)?！崩习暹呎f(shuō)邊從車(chē)上往下卸東西。

當(dāng)所有的東西都搬下來(lái)后，“火雞蛋”問(wèn)：

“要用很長(zhǎng)時(shí)間嗎？”

“可敬的婦人，我們還沒(méi)有開(kāi)始呢！”

“我想問(wèn)的是，兩點(diǎn)鐘以前能完嗎？”

“你總不會(huì)認(rèn)為我們會(huì)在這里用午餐吧？！兩點(diǎn)之前肯定能完。如果一切順利的話(huà)，中午我們就可以收工?！?/p>

聽(tīng)了老板的回答，費(fèi)爾奇暗自高興。

“那太好了，”公廁管理員也喜笑顏開(kāi)，“真是太好了，要知道，今天是星期六，下午兩點(diǎn)關(guān)門(mén)?！?/p>

“兩點(diǎn)你可以準(zhǔn)時(shí)關(guān)門(mén)?！?/p>

“家里有八個(gè)孩子在等著我，所以我得盡快回家……”

“上帝保佑，八個(gè)孩子？！您是怎么得到的？”

“我可以講給你們，但不是在這種騷臭的地方。你們可以到我那里坐一下，跟我喝一杯咖啡?！?/p>

費(fèi)爾奇和老板相互交換了一個(gè)眼神。費(fèi)爾奇的目光里帶著恐懼，老板的目光里流露出驚詫。他們暗自嘀咕。

“您剛剛說(shuō)，要我們盡快收工。我們既不想浪費(fèi)我們的時(shí)間……也不想浪費(fèi)您的?！?/p>

“我已經(jīng)在電爐上燒了水，一兩分鐘就能燒開(kāi)。我會(huì)在咖啡里加點(diǎn)佐料?！闭f(shuō)著，她從大褂口袋里掏出一個(gè)能裝四兩的、扁平的朗姆酒瓶。

老板的眼睛亮了一下，很容易地被對(duì)方說(shuō)服了。

“扁瓶子總要比扁虱子好，呵呵呵……在水沒(méi)開(kāi)之前，我們先換好衣服?！眅ndprint

“你們別以為我那里跟這里一樣又臟又臭。穿著臟衣服甭想進(jìn)我的屋。你們別夾著門(mén)縫看人。我那里又干凈又整潔！”

他倆的目光再次越過(guò)火雞蛋腦袋對(duì)視了一下，不知道該生氣，還是該發(fā)笑。這個(gè)決定很難做出，因?yàn)槟姆N反應(yīng)都不合適。

干凈，整潔。要是她對(duì)便池也像對(duì)她自己的小窩那樣精心保潔的話(huà)，他們現(xiàn)在也就不會(huì)在這里了，費(fèi)爾奇心想。但他只是想想而已。至于老板在想什么，他無(wú)從知曉。他們跟著看廁所的女人，進(jìn)到一個(gè)狹窄的小屋里。當(dāng)老板的額頭撞到低矮的門(mén)框時(shí)，費(fèi)爾奇已經(jīng)進(jìn)到了屋內(nèi)。

“等等，我得回去一下。我先把濃酸灑在地磚上，好趁我們喝咖啡的空檔，好好泡泡地上的尿堿。”

老板的話(huà)聽(tīng)起來(lái)很誠(chéng)實(shí)，但愿他不會(huì)把我一個(gè)人丟在這里，但愿他不會(huì)找借口溜走，費(fèi)爾奇心里惴惴不安。

他的擔(dān)心是多余的，老板出去沒(méi)過(guò)多久就回來(lái)了。無(wú)論他腦子里怎么打算，朗姆酒的味道能戰(zhàn)勝一切！小屋很小，但是里頭什么都有。一張小床，一張小桌，一把破椅子，一個(gè)電爐子，一個(gè)洗手池。另外，還有一個(gè)電熱杯，杯里的水已經(jīng)咕嘟作響。小桌上擺著三只搪瓷缸，全都磕得斑斑駁駁，一只比一只更破更銹?！盎痣u蛋”往每只搪瓷缸里都放了幾小勺咖啡粉，然后倒進(jìn)開(kāi)水;當(dāng)然，她在倒水之前問(wèn)了一下尊貴的客人，他們習(xí)慣喝多濃的咖啡？咖啡里面放幾塊方糖？老板對(duì)糖不感興趣，他只對(duì)朗姆酒感興趣。倒多少都行，長(zhǎng)雀斑的女人將瓶里的酒分成三份，倒進(jìn)三只搪瓷缸里。他們攪動(dòng)咖啡，水還很燙，暫時(shí)他們還不能喝，但是味道令人心情舒暢。

“您講講您的孩子是怎么來(lái)的吧？”老板又問(wèn)。

“火雞蛋”微微笑了一下，抿了一口滾燙的咖啡，松開(kāi)了在頭頂盤(pán)成髻的紅頭發(fā)。

“第一個(gè)孩子是偶然從一個(gè)男人那里懷上的，但是后來(lái)，他發(fā)現(xiàn)他干的是一個(gè)吉普賽姑娘，立即逃走了。但是他逃不了付撫養(yǎng)費(fèi)，我還沒(méi)傻到那個(gè)地步。其余七個(gè)孩子都跟同一個(gè)男人生的，我叫他先生，但是我們并沒(méi)有結(jié)婚，我不想嫁給他，因?yàn)樗皇且粋€(gè)好人，酗酒，打人?！?/p>

“那您為什么一個(gè)接一個(gè)地給他生孩子？”

“我能怎么辦？他只要喝醉，就要干我，如果我不愿意，他就打我;如果我順從他，他就干我?！?/p>

“那你為什么不防衛(wèi)呢？”

“我怎么防衛(wèi)？他是一個(gè)一百多公斤的吉普賽漢子！”

“火雞蛋”完全誤解了對(duì)方的問(wèn)話(huà)。老板捋著唇須暗自微笑，但他并不想把話(huà)題弄得復(fù)雜。

“還很燙嗎？你們已經(jīng)攪了那么半天……你們還是嘗嘗吧?！?/p>

這話(huà)問(wèn)的！這是最難回應(yīng)的問(wèn)題！兩個(gè)人都硬著頭皮瞅了瞅搪瓷缸里的內(nèi)容?？Х妊械锰榱?，無(wú)論他們?cè)趺磾嚢?，渣子都永遠(yuǎn)沉不到杯底。老板第一個(gè)戰(zhàn)勝了心理障礙——或許是朗姆酒戰(zhàn)勝了他，將搪瓷缸端起，放到嘴邊。

“真香，太香了！”

老板說(shuō)這話(huà)，實(shí)際是在為費(fèi)爾奇鼓勁。費(fèi)爾奇心里作著巨大的思想斗爭(zhēng)——他從來(lái)沒(méi)在公共廁所里喝過(guò)咖啡。該怎么辦？上帝有眼，往惡臭、長(zhǎng)蛆、發(fā)霉的油渣里攪拌氟乙酰胺，要比在這里喝咖啡容易得多。他閉上眼睛，將搪瓷缸舉到嘴邊，他的牙碰到搪瓷缸的邊緣，胃里感到一陣陣惡心。不過(guò)，朗姆酒迅速遍布全身，擴(kuò)散到四肢，讓他感覺(jué)到，現(xiàn)在喝什么都無(wú)所謂了。

“你們要把廁所刷干凈！如果能刷得干凈如新，我到街口的小賣(mài)鋪去再買(mǎi)一瓶！”

他們謝了咖啡，從“火雞蛋”的小屋里退出來(lái)，進(jìn)到廁所里，在那里穿上工作服。費(fèi)爾奇穿上漏洞的橡膠靴子，鉆進(jìn)大褂，戴上口罩、防護(hù)眼鏡和電工常戴的那種質(zhì)地很厚的黃色橡膠手套。

“我這輩子都忘不了今天的事。”老板說(shuō)。

“是啊，沒(méi)人有機(jī)會(huì)在公共廁所里喝咖啡?！辟M(fèi)爾奇附和道。

“回頭我會(huì)給孫子孫女講這個(gè)故事?！?/p>

“或許沒(méi)必要講給孫子孫女聽(tīng)?！?/p>

“不講就不講，”老板沒(méi)有反駁費(fèi)爾奇，“這女人不賴(lài)，咱們不該瞧不起她，可是……”

費(fèi)爾奇想拎鐵桶，但是鏡片上罩了一層霧氣。該死的防護(hù)眼鏡！隔著玻璃什么都看不清楚。他把眼鏡托到額頭，現(xiàn)在能夠看到了。有人在瓷磚上用油筆畫(huà)了一個(gè)巨大的陰莖，旁邊寫(xiě)著：“每天從兩點(diǎn)到三點(diǎn)，我在這里為你……”

這太過(guò)分了，這也實(shí)在太過(guò)分了，實(shí)在讓人忍無(wú)可忍。費(fèi)爾奇徹底崩潰了，剛剛喝咖啡的體驗(yàn)還沒(méi)有過(guò)去，現(xiàn)在又要消化這個(gè)。他的目光無(wú)法從涂鴉上移開(kāi)，他兩眼緊盯，說(shuō)不清楚自己此刻的感覺(jué)，到底是憤怒，還是別的什么？眼鏡還架在額頭上，如果他把眼鏡戴上，他就看不清涂鴉和旁邊寫(xiě)的字，他的腸胃痙攣，渾身顫抖。這是怎么回事？不會(huì)是生理的興奮吧？真操蛋，我得盡快從這里逃走。他心里想著，手里拎起半桶水，倒進(jìn)另外一只桶里，那個(gè)桶里有半桶酸。

“弄反了，你這個(gè)蠢貨！”

現(xiàn)在費(fèi)爾奇大聲嚎叫，聲嘶力竭。他已經(jīng)什么都看不見(jiàn)了，酸像爆炸一樣地濺出來(lái)，濺到他的臉上和眼睛里。

“火雞蛋”也大聲尖叫：

“噢，天哪！快叫醫(yī)生！”

現(xiàn)在他們?cè)俳幸矝](méi)用。費(fèi)爾奇瞎著眼睛亂蹦、轉(zhuǎn)圈，古怪地跳舞，現(xiàn)在他已經(jīng)不喊了，而是疼得痛苦呻吟。他什么都理解，但是就這個(gè)不理解：為什么老板總是喊叫，吼叫，就像一個(gè)印第安人或原始人？

泰森在公共廁所里。費(fèi)爾奇則是猴子。

他必須想辦法讓他閉嘴。他手里攥著土陶杯，差一點(diǎn)就把它捏得粉碎。如果攥的是搪瓷杯，就不會(huì)發(fā)生這種事！他終于再也不能忍受老板的叫喊，他的手猛地一掄，將杯子朝猜測(cè)中叫喊發(fā)出的方向扔過(guò)去。土陶杯撞在廚房的墻上摔得粉碎，費(fèi)爾奇只是在幻想中將它摔到了公共廁所的瓷磚墻上?，斈輮W輕聲地哭了，抽泣不止，咖啡灑到她白色的衣服上。

費(fèi)爾奇慢慢地，非常緩慢地恢復(fù)了神志，他躺在醫(yī)院里，什么全都看不見(jiàn)，眼睛和臉用繃帶纏著。瑪妮奧坐在他的身邊，攥著他的手。

“你感覺(jué)怎么樣？”endprint

這個(gè)問(wèn)題該怎么回答？

“還好。我感覺(jué)，還好……”

“我去了你的單位。領(lǐng)了你的工資?！?/p>

女人啊……多實(shí)際啊！不管在什么樣的境遇下，都能鎮(zhèn)定行事。

“你做得對(duì)?！?/p>

“我跟你的老板也談了話(huà)。他給了我一個(gè)信封。他讓我把它交給你。”

“在哪兒呢？”

“在這兒。”

“里面裝了什么？”

“我不知道。我沒(méi)有打開(kāi)它。”

“你把它撕開(kāi)?！?/p>

“是錢(qián)。信封里面裝的是錢(qián)。”

“多少錢(qián)？你數(shù)一下！”

“四百五十克朗。我不知道，他為什么給你？”

她還是不知道為好。

“你拿著這錢(qián)，去百貨商場(chǎng)，買(mǎi)一條南斯拉夫生產(chǎn)的、淺綠色的克林普綸褲子，那是我為自己選的。54號(hào)的尺碼?！?/p>

“你穿54號(hào)肯定合適嗎？”

“我試過(guò)了?！?/p>

“好，那好。如果還有這個(gè)尺碼的話(huà)?！?/p>

“肯定會(huì)有?！?/p>

“不一定有，進(jìn)口的東西搶購(gòu)得很快?！?/p>

“如果綠的沒(méi)有了，那就買(mǎi)藍(lán)的。”

“當(dāng)時(shí)也有藍(lán)色的嗎？”

“有?！?/p>

“好。我不買(mǎi)藍(lán)的，只買(mǎi)綠的?！?/p>

瑪妮奧已經(jīng)猜到，信封里裝的是什么錢(qián)。

“我會(huì)辦好，你放心吧。一切都會(huì)恢復(fù)正常?！?/p>

他沒(méi)聽(tīng)到妻子的最后一句話(huà)。他已經(jīng)睡著了。

瑪妮奧摸了摸費(fèi)爾奇的手，走出病房。她輕輕敲了敲主任醫(yī)師辦公室的房門(mén)。她在那里獲知，不可能一切都恢復(fù)正常。離開(kāi)主任醫(yī)師辦公室，婦人徑直去了百貨商場(chǎng)。她要滿(mǎn)足費(fèi)爾奇的愿望。既然他已為它付出了這么大的代價(jià)。有誰(shuí)聽(tīng)到過(guò)這樣的事，一個(gè)人哭著購(gòu)買(mǎi)男褲？有誰(shuí)看到過(guò)這樣的事，一個(gè)人在五一節(jié)哭泣？

“別哭了，”費(fèi)爾奇吃力地說(shuō)，“我當(dāng)時(shí)瘋了……對(duì)不起，我并不想這樣?！?/p>

“我該求你原諒。我太固執(zhí)了。”

“你穿了什么衣服？是白的那件嗎？”

“你還記得它？”

“當(dāng)然記得！你穿那件衣服最漂亮。”

“你喜歡它，我就穿它。我穿這件白的去游行！”瑪妮奧說(shuō)，她一邊朝臥室走去，一邊脫下濺上了咖啡的白色衣裳，然后穿上深色的套裝。

“你也穿上衣服吧，別成天穿著褲衩到處轉(zhuǎn)悠?！?/p>

“我怎么就不能穿著褲衩轉(zhuǎn)悠呢？難道讓我穿節(jié)日制服？是不是還要戴領(lǐng)巾？”他想了想又說(shuō)，“你幫我準(zhǔn)備一件圓領(lǐng)衫，一條褲子。”

“哪條褲子？”

“那條淺綠色的克林普綸褲子?！?/p>

費(fèi)爾奇的話(huà)一出口，廚房里的空氣就變得凝重起來(lái)?，斈輮W望著自己的丈夫，他穿著一條內(nèi)褲和一件體操背心站在廚房中央。從身體上看，他始終是一個(gè)美男子，結(jié)實(shí)的胸脯，滿(mǎn)是肌肉的腿和胳膊，盡管肌肉越來(lái)越松弛。他的下巴也很好看，非常厚實(shí)。她喜歡在黑暗中跟他接吻，但是只在黑暗中。

婦人從衣櫥里取出克林普綸褲子，遞到丈夫手里。

“我得走了，否則趕不到那里了，我還要填考勤表，這你知道……”

“我知道個(gè)屁，我什么都不想再知道！”

瑪妮奧沒(méi)有等丈夫說(shuō)完，已經(jīng)轉(zhuǎn)身離開(kāi)。手中的鑰匙嘩啦作響。

“你什么時(shí)候回來(lái)？”

“這由不得我?！?/p>

“你簽了到就趕緊溜回來(lái)！”

“你說(shuō)得容易，有人監(jiān)督！”

費(fèi)爾奇穿上克林普綸褲子，感覺(jué)跟幾年前在百貨商場(chǎng)的試衣間穿它時(shí)一模一樣。

“瑪妮奧。”

“什么事？”

“你過(guò)來(lái)?！?/p>

婦人清楚地看到，丈夫的身體發(fā)生了變化，但她想都沒(méi)想要掉頭回去。

“你知不知道，我不能遲到！”她沒(méi)有再說(shuō)告別的話(huà)，出了家門(mén)。

“快去快回！”

撞門(mén)的聲音算是回應(yīng)。

“這么一會(huì)兒我可以忍?！彼舐暤毓膭?lì)自己說(shuō)。

他點(diǎn)上一支煙，坐到一把椅子上。他不住地?fù)u腿，香煙也不能使他鎮(zhèn)定下來(lái)，他感到渾身膨脹，就要炸裂。他迫使自己想象那一個(gè)時(shí)刻——瑪妮奧回來(lái)的那個(gè)時(shí)刻。過(guò)了一會(huì)兒，煙味使他的嘴里泛苦。等一會(huì)兒，瑪妮奧愿不愿意在白天做愛(ài)？

自從事故發(fā)生之后，他總有一種感覺(jué)，瑪妮奧不愿意在白天做愛(ài)，如果他堅(jiān)持要白天做，婦人會(huì)換一個(gè)姿勢(shì)。“你從后邊來(lái)吧，”她會(huì)說(shuō)，“我想這樣?！?/p>

也許，確實(shí)是這樣。也許只是出于偶然，是他自己太多慮了，純粹庸人自擾。即使真是這樣的話(huà)，他也用不著感到意外。

他能理解妻子，自己的樣子肯定很?chē)樔耍匝宰哉Z(yǔ)。我很幸運(yùn)，出了這種事情，她也沒(méi)有丟下我，始終留在我的身邊。最幸運(yùn)的是，我的這個(gè)功能沒(méi)有喪失。他這樣想著，不自覺(jué)地隔著褲子撫摸自己隆起的下身，隨后他又把手移開(kāi)，最好停止這種游戲！

突然，在他眼前浮現(xiàn)出公廁墻上看到過(guò)的涂鴉，還有寫(xiě)在旁邊的字。自從事故發(fā)生后，他多次想起這件事：這個(gè)人究竟會(huì)是誰(shuí)？是誰(shuí)在墻上涂寫(xiě)的呢？好奇心一直在折磨他。有一次，他決定在那段時(shí)間里過(guò)去看看，認(rèn)識(shí)一下當(dāng)事人。后來(lái)他放棄了這個(gè)念頭。有什么必要去認(rèn)識(shí)一個(gè)自己不可能看見(jiàn)的人？

時(shí)間在流逝，等待讓他越來(lái)越難以忍受，越來(lái)越難以自制。他哪里知道，瑪妮奧早就從游行隊(duì)伍里溜了出來(lái)，根本沒(méi)有著急回家。她在城市公園里散步，身邊是一個(gè)英俊、金發(fā)的供銷(xiāo)商……他幸好不能看見(jiàn)他們。

他看不見(jiàn)他們，就像他看不見(jiàn)自己所穿的褲子的顏色——并不是自己最喜歡的綠色，而是藍(lán)色的。他哪里知道，當(dāng)時(shí)綠褲子已經(jīng)售完，婦人大膽地買(mǎi)回一條藍(lán)的：想來(lái)，褲子的質(zhì)感是一樣的，只是顏色不一樣，既然男人看不見(jiàn)，就永遠(yuǎn)不會(huì)知道這個(gè)。

費(fèi)爾奇幸福地坐在桌邊等著。他一直耐心地等著，直到他的耐心又被街上高音喇叭里播放的音樂(lè)破壞掉：

“……五一節(jié)到了……”

他正要發(fā)火，罵街，但什么也沒(méi)能發(fā)泄出來(lái)，因?yàn)橛腥恕睦习濉s在了他的前頭。公廁里的泰森扯破喉嚨大聲地歌唱，叫嚷：

“弄反了，你這個(gè)蠢貨！把酸倒進(jìn)水里！”

責(zé)任編輯 韓櫻endprint