□唐 昱

長沙方言嘆詞研究

□唐 昱

長沙方言是湘方言的代表方言。本文對長沙方言的嘆詞從調(diào)型、語法的角度進(jìn)行了梳理，發(fā)現(xiàn)長沙方言嘆詞聲調(diào)包含5種調(diào)型；語法功能表現(xiàn)在大多時(shí)候單獨(dú)使用，少數(shù)情況下充當(dāng)謂語、狀語等句法成分。之后，從方言角度探討了嘆詞的表意性。

長沙方言 嘆詞 語音特點(diǎn) 語法功能 表意性

嘆詞屬于比較特殊的一類實(shí)詞，是表示感情以及招呼、應(yīng)答的一類詞，它的數(shù)量不多，一般不與其他詞語發(fā)生結(jié)構(gòu)上的關(guān)系，能組成獨(dú)立成分，前后有停頓，也可以獨(dú)立成句。嘆詞的意義比較空靈，只能根據(jù)語境來分析它的具體意義。

本文考察長沙方言的嘆詞。長沙方言是湘方言的代表方言，方言內(nèi)部有老派方言和新派方言之分，這種差異既體現(xiàn)在年齡上，又體現(xiàn)在地域上，有城區(qū)、郊區(qū)之別。從目前的情況看，新派居多數(shù)，老派居少數(shù)，在郊區(qū)及農(nóng)村則仍為老派。本文記錄的為城區(qū)新派音，使用人口三百余萬人。

本文先對長沙方言的嘆詞進(jìn)行逐一描述，再分析其語音、語法、表意性方面的特點(diǎn)。

一、長沙方言嘆詞的類型

胡明揚(yáng)（1981）將北京話嘆詞分為表情嘆詞、表態(tài)嘆詞和表意嘆詞三類，我們將長沙方言嘆詞也分為這三類。同音的嘆詞或語音上發(fā)生變化的嘆詞，即音高、音強(qiáng)、音長發(fā)生變化，表達(dá)不同的意義時(shí)，我們認(rèn)為是不同的嘆詞。

（一）表情嘆詞

表情類嘆詞是指由周圍的事物或?qū)Ψ秸f話的內(nèi)容引起某種感情的嘆詞，如：驚訝、惋惜、詫異、不滿等。它不依賴于話語的連接，在交際中通常伴有一定的面部表情。

1.啊吔1［a?iε?］，也可說啊呀［a?ia?］，或者吔［ie?］

表示驚訝或意外。如：

（1）啊呀，何解到處是水啰？（哎呀，為什么到處都是水呀？）

（2）吔，幾個(gè)月冒看見，你變化好大啊?。ò?，幾個(gè)月沒見，你變化好大?。。?/p>

例（1）說話人看到滿地的水非常驚訝，發(fā)出了驚嘆聲，例（2）說話人看到對方變化之大感到很意外。相比較而言，“啊呀/吔”驚訝的程度比“吔”深，且程度越深音長越長。

2.啊吔2［a?iε?］

表示惋惜：

（3）啊吔，一隻咯好的碗打爛噠?。òパ?，一只這么好的碗打碎了?。?/p>

（4）啊吔，我昨天去噠就好噠?。òパ?，我昨天去了就好了?。?/p>

3.啊吔3［a?iε?］

表示恍然大悟，多用來表示突然明白了某事。例如：

（5）啊吔，你就是小王?。。òパ?，你就是小王?。。?/p>

（6）啊吔，是咯樣的哦！（哎呀，是這樣的?。。?/p>

例（5）表示突然明白了某事，例（6）表示恍然大悟。

4.唉［ai?］

表示心里煩悶或惋惜時(shí)嘆息：

（7）唉，你又不是不曉得，冒的辦法嘞?。ò?，你又不是不知道，沒有辦法呢?。?/p>

（8）咯好的機(jī)會(huì)就放棄噠，唉！（這么好的機(jī)會(huì)就放棄了，唉?。?/p>

例（7）說話者因心理煩悶而嘆氣，例（8）因惋惜而嘆氣。

5.哎呀1［ai?ia?］

表示著急、埋怨：

（9）哎呀，你何解不早點(diǎn)講啰？（哎呀，你為什么不早點(diǎn)說呢？）

（10）哎呀，快點(diǎn)啰，要遲到噠?。òパ?，快點(diǎn)啊，要遲到了?。?/p>

例（9）說話者因著急而生氣，例（10）在埋怨、催促對方。

6.哎呀2［ai?ia?］

表示不耐煩的情緒：

（11）哎呀，好噠啰，緊（同音字）講得?。òパ?，好啦，說了這么久?。?/p>

（12）哎呀，只要他答應(yīng)就可以噠。（哎呀，只要他同意就可以了。）

例（11）說話人聽對方啰嗦而顯示出不耐煩，希望對方住口，例（12）因?qū)Ψ讲粩嘁?，說話者一再妥協(xié)而感到煩惱。

7.哎喲1［ai?io?］

表示不滿，如：

（13）哎喲，你總算回來噠?。òパ剑憧偹慊貋砝玻。?/p>

（14）哎喲，你何解才回來啰？（哎呀，你怎么才回來呀？）

這種不滿情緒是輕微的，說話人常常帶有關(guān)愛之情，常用在長輩對晚輩、或同輩家人之間，語氣較輕，音長較長。

8.哎喲2［ai?io?］

身體不適時(shí)疼痛呻吟。

（15）哎喲，痛死我噠?。òパ?，痛死我啦?。?/p>

9.哦［o?］

表示領(lǐng)會(huì)、醒悟，相當(dāng)于“原來如此”：

（16）哦，是咯樣子?。。ㄅ?，是這樣的啊?。?/p>

（17）哦，終于搞懂噠?。ㄅ?，終于弄明白了?。?/p>

例（16）表示領(lǐng)會(huì)了說話人的意思，例（17）表示聽話人終于領(lǐng)悟過來。

10.哦喲1［o?io?］

表示意外、驚喜之情：

（18）哦喲，你打扮得蠻洋氣啦?。òパ?，你打扮得好時(shí)尚啊?。?/p>

（19）哦喲，是你們啊，貴客啦，快進(jìn)來！（哎呀，是你們啊，貴客啊，快點(diǎn)進(jìn)來?。?/p>

11.哦喲2［o?io?］

表示諷刺，一般表示的是反語。

（20）哦喲，那你還蠻厲害唻?。ò眩氵€挺厲害的嘛?。?/p>

因?yàn)楸碇S刺意，語氣比“哦喲1”強(qiáng)烈些，音高起伏較大，且“喲”的語音適當(dāng)延長。

12.哦嚄［o?ho?］

表示驚訝，用于突然出現(xiàn)的但一般是不愉快的事情所做出的反應(yīng)。

（21）哦嚄，我忘記收衣服噠?。òパ?，我忘記收衣服了?。?/p>

（22）哦嚄，杯子掉下去噠！（哎呀，杯子掉下去了！）

例（21）表示說話人突然想起忘記某事而表示驚訝，例（22）用在發(fā)生意想不到的事后的驚嘆聲。

13.咹1［?an?］

表示詫異，語音較重。如：

（23）咹，還有咯啊事??？（啊，還有這種事兒??？）

（24）——聽說小明評噠先進(jìn)。（聽說小明評了先進(jìn)。）

——咹，不可能唄！（啊，不可能吧?。?/p>

（二）表態(tài)嘆詞

表態(tài)嘆詞用來表達(dá)自己對說話內(nèi)容的態(tài)度，如肯定、否定、強(qiáng)調(diào)等。

1.嗯囖1［?n?·lo?］

表贊同。如：

（25）——他的畫就畫得蠻好啦?。ㄋ漠嫯嫷谜婧冒。。?/p>

——嗯囖。（嗯。）

2.欸1［ei?］

表示不以為然，不同意對方的觀點(diǎn)，如：

（26）欸，莫咯樣講噻，他還是不錯(cuò)的?。ò?，不要這樣說嘛，他還是可以的！）

（27）欸，那應(yīng)該不會(huì)唄？（哎，那應(yīng)該不會(huì)吧？）

“欸3”的語氣相對于“欸1”也緩和一些。

3.咹2［?an?］或［?an?］

表示不以為然，表示不同意對方的觀點(diǎn)，用于疑問句中。如：

（28）咹，未必是咯樣子??？（啊，難道是這樣的啊？）

（29）咹，那不見得唄？（啊，那不一定吧？）

說話人因不理解提問的同時(shí)，包含對說話人行為的不贊同。

4.哼［x?n?］

表示不滿、不相信、鄙夷的口氣，有時(shí)帶有傲慢的態(tài)度。如：

（30）哼！有么子了不起的！（哼！有什么了不起的！）

（31）哼！莫高興得太早，我們再比一盤?。ê撸〔灰吲d得太早，我們再比一次！）

5.呸［p‘ei?］

又可說成呸曲（同音字）［p‘ei?·t?’i?u?］表示唾棄、斥責(zé)、蔑視。如：

（32）呸！我才不相信嘞?。ㄅ蓿∥也挪幌嘈拍兀。?/p>

（33）呸曲！虧你想得出來?。ㄅ蓿√澞阆氲贸鰜恚。?/p>

相比較而言，單音詞“呸”的使用頻率更高一些。

（三）表意嘆詞

表意嘆詞側(cè)重于向?qū)Ψ絺鬟f某種信息，如命令、追問、提醒、呼喚、應(yīng)諾等。這類嘆詞一般用在對別人的話作出反應(yīng)時(shí)，即使不需要表情的配合也能從詞語中明白說話人的意思。

1.欸2［ei?］

“欸2表示”向陌生人打招呼，有不允許某人做某事的意思：

（34）欸，你是何時(shí)進(jìn)來的啊？（哎，你是怎么進(jìn)來的？）

例（34）包含了制止聽話人進(jìn)入的意思，有時(shí)候可以重復(fù)。

（35）欸欸欸，現(xiàn)在不能進(jìn)去?。òググィF(xiàn)在還不能進(jìn)去。）

這類嘆詞的語氣較重，因?yàn)樗饘Ψ阶⒁獾囊馑肌?/p>

2.欸3［ei?］

表示向?qū)Ψ酱蛘泻?，既可以是熟人，也可以是陌生人，相?dāng)于普通話中的“喂”。如：

（36）欸，快點(diǎn)來看啰?。ㄎ?，快點(diǎn)兒來看啊！）

（37）欸，累你把車子挪過去一點(diǎn)好唄？（喂，麻煩你把車子往那邊挪一點(diǎn)好嗎？）

例（36）用于熟人之間，一般說話人比較著急，想吸引同伴的注意力。例（37）用于陌生人之間。

“欸3”的語氣相對于“欸2”要緩和很多。

3.嗯［?n?］

“嗯”表示應(yīng)答，語音較輕，音長較短，如：

（38）——明天記得帶筆記本啦?。魈煊浀脦ЧP記本?。。?/p>

——嗯。

可以重復(fù)使用，有“唯唯諾諾”義。如：

（39）——咯是我第三次告訴你啦，要記住啦！（這是我第三次告訴你啊，要記住啊?。?/p>

——嗯嗯。（嗯嗯。）

4.嗯囖2［?n?·lo?］

表應(yīng)答。如：

（40）——明天是星期二唄？（明天是星期二吧？）

——嗯囖。（嗯。）

此處嘆詞用來回答對方的提問。

5.咹3［?an?］

表示追問，多指沒有聽清對方說什么，請對方重復(fù)一遍。

（41）咹，你講么子?。浚ㄠ?，你說什么啊？）

（42）咹，你再講一遍好吧？（啊，你再說一遍好嗎？）

6.咹4［?an?］

表示疑問、提醒、請求、征求，這個(gè)嘆詞比較特殊，一般用在句末，相對于表詫異的“咹1”語音較輕。如：

（43）咯兩天何是冒看到你，咹？（這兩天怎么沒有見到你，??？）

（44）今天回去要做作業(yè)啦，咹?。ń裉旎厝ヒ鲎鳂I(yè)啦，?。。?/p>

（45）莫去打牌噠，咹？（不要去打牌了，?。浚?/p>

例（43）表示因沒看到對方而疑問，例（44）表示提醒對方要完成作業(yè)，“咹”相當(dāng)于“你聽見了吧”，例（45）在征求對方意見，句末的“咹”類似于商量疑問形式“好不好”。

劉寧生（1987）專門提到了這個(gè)后置嘆詞，普通話中讀音為“?。踑35］”，廣州話中發(fā)音為［ha35］，如他文中舉的例句“細(xì)老哥咪同人打交哋啊，［ha35］?。ㄐ『⒆硬灰鷦e人打架呀）”。南京話中發(fā)音為“［?31］”，如“慢慢走，［?31］”①。這個(gè)嘆詞有時(shí)候可以粘于句末，相當(dāng)于語氣詞，也可以作為嘆詞，與前句存在語音上的停頓。

7.喋［tie?］或［tie?］

“喋”表示讓人注意自己所指的事物。如：

（46）喋，桌子放咯里啰?。ㄟ觯雷臃胚@里啦?。?/p>

（47）喋，書在那邊，冒看到啊？（喏，書在那邊，沒看到呀？）

陸鏡光（2005）認(rèn)為“喋”屬于指示嘆詞：“它跟其他嘆詞一樣，能在句首出現(xiàn)，可以獨(dú)立成句，但同時(shí)又有明顯的指示作用?！薄八鼈兙哂袃煞N主要的用法：手勢用法（或現(xiàn)場用法）和象征用法（或非現(xiàn)場用法）?！雹谖覀冋J(rèn)為它具有表意性，即提醒聽話人注意某事物，意思相當(dāng)于“你看”，可歸入表意類嘆詞。

這類嘆詞的用法必須伴隨手勢或眼神，使用雙方一般是比較熟悉的關(guān)系，用在比較隨意的語境中。有時(shí)候問話人可能問了幾遍，說話人表示出不耐煩的神情，如例（47），說話人在問話人還沒有找到物品時(shí)直接用嘆詞和手勢指示。

二、聲調(diào)調(diào)型分析

長沙話嘆詞聲調(diào)能讀全調(diào)，能重讀，調(diào)值能延長。

嘆詞的調(diào)型問題，之前有學(xué)者討論過。徐世榮（1983）曾概括了自《馬氏文通》以來關(guān)于嘆詞音高的研究，指出嘆詞不能歸入普通話的四個(gè)調(diào)位，不能用四聲的調(diào)號(hào)來表示其低昂變化。姚錫遠(yuǎn)（1996）談到同一嘆詞調(diào)值的不確定現(xiàn)象，是嘆詞語音不確定性的重要特征之一，說明嘆詞的音高不是聲調(diào)。謝仁友（2008）指出嘆詞因其本質(zhì)特性——記音性，即表達(dá)人類情感的記音符號(hào)，超出了一個(gè)語用的語音系統(tǒng)。以普通話為例，“嘆詞有的音高更高（如表示驚訝的平調(diào)‘啊’），有的更低（如表不起的平調(diào)‘嘶’）；有的音長更長（如表領(lǐng)悟的升調(diào)‘哦’），有的更短（如表不滿意的低降調(diào)‘噯’）”③。

長沙方言嘆詞的音高也存在超出長沙話聲調(diào)系統(tǒng)的情況，如“啊吔、哎喲、哦嚄”等雙音節(jié)嘆詞的第二個(gè)音節(jié)，音高調(diào)值近似于長沙話入聲24，但根據(jù)說話人語氣的輕重程度，有時(shí)候會(huì)比24高，達(dá)到25。同樣是“咹”，表示詫異時(shí)和表示疑問時(shí)調(diào)型都上揚(yáng)，而表示詫異的“咹1”上揚(yáng)的調(diào)值會(huì)更高。因此我們用調(diào)型來標(biāo)識(shí)嘆詞的聲調(diào)。

從以上諸類嘆詞中，我們總結(jié)出長沙方言嘆詞聲調(diào)包含升調(diào)、降調(diào)、平調(diào)、降升調(diào)、輕聲五種調(diào)型，以下是長沙方言嘆詞聲調(diào)的幾種調(diào)型：

升調(diào)：咹［?］

降調(diào)：唉［?］、欸［?］、呸［?］、哼［?］

平調(diào)：咹2［?］、哦［?］、嗯［?］

降升調(diào)：啊吔［??］、哎喲［??］、哦喲［??］、哦嚄［??］

輕聲：嗯囖［??］、呸曲［??］

總體而言，升調(diào)表示驚奇、追問等語調(diào)，語調(diào)上揚(yáng)，音量增強(qiáng)；降調(diào)表示惋惜、嘆息、斥責(zé)等語調(diào)，語調(diào)下沉，并相應(yīng)加大音長；平調(diào)表示同意、應(yīng)答、醒悟、不以為然等語調(diào)，音量較為平緩；降升調(diào)表示驚訝、意外、諷刺、不滿等語氣，語調(diào)有起伏，音量較強(qiáng)。

劉寧生（1987）通過比較不同方言的音高類型，認(rèn)為如果忽略調(diào)值的細(xì)微差別，可以歸納出四種超方言的基本音高類型：平、升、降、降升。他認(rèn)為諸方言的一致性最突出的表現(xiàn)為：1.“傳疑”的嘆詞用升調(diào)；2.“傷感”的嘆詞用低降調(diào)，且相應(yīng)加大音長；3.“否定”的嘆詞用降升調(diào)；4.平調(diào)一般有高低之分，高平調(diào)傾向于表示驚訝，尤其是十分驚異。低平調(diào)表示低落的情緒。

通過比較，我們可以發(fā)現(xiàn)長沙方言的音高類型和劉文歸納的超方言的音高類型是一致的，具體到每一種調(diào)型所包含的含義也比較接近。

三、語法功能

1.長沙方言嘆詞的基本功能是充當(dāng)獨(dú)立語，可用于句首、句中、句末。如：

（48）哦喲，咯玩意還蠻新奇的啦！（哎呀，這東西還挺新奇的?。。?/p>

（49）喊他來幫忙啊，唉，就莫指望噠。（叫他來幫忙啊，唉，就不要指望了。）

（50）你聽懂了冒，咹？（你聽懂了沒有，??？）

這三種用法中，句首是最常見的，其次是句末，句中最少見。

2.普通話的嘆詞有時(shí)候可以作狀語或賓語，重疊后可以作狀語。長沙話嘆詞也可以這樣使用。如：

（51）他痛起來在那里“哎喲哎喲”地叫咧！（他痛得“哎喲哎喲”地叫呢?。钫Z）

（52）何解一天到晚聽到你“啊吔啊吔”啰？（怎么一天到晚聽見你“哎呀哎呀”呢？）（賓語）

呂冀平（2000）認(rèn)為，嘆詞在句中充當(dāng)某些實(shí)詞的用法，如謂語、定語、狀語、補(bǔ)語是臨時(shí)性用法，不是嘆詞的主要用途，可以算作嘆詞的活用。

嘆詞有時(shí)候?yàn)榱吮硎境潭燃由?，可以重?fù)。如：

（53）啊呀啊呀，不得了噠，那邊起火噠！（哎呀哎呀，了不得了，那邊起火了?。?/p>

四、長沙方言嘆詞的表意性

嘆詞的表意性，與其他具有明確詞匯意義的實(shí)詞不同，它脫離了具體的語境詞匯意義并不清楚，如《現(xiàn)代漢語詞典》中收錄的嘆詞“啊”包含5個(gè)義項(xiàng)：表驚異或贊嘆、表追問、表驚疑、表應(yīng)諾、表示明白過來，義項(xiàng)間沒有關(guān)聯(lián)，如果沒有語境，單純的一個(gè)嘆詞并不能代表具體的含義。但是，當(dāng)它進(jìn)入了具體語境以后，嘆詞的表意性就鮮明了，不是隨意、含混的。

我們列舉一個(gè)方言例句來說明因嘆詞的不同，表意性也有所不同：

（54）——聽說從下個(gè)月起每個(gè)月都要檢查。

——咹，還有咯事??？

——哦，還有咯事??！

——唉，還有咯事啊！

以上三句回答后半句都一樣，只是嘆詞不同，說話人所表達(dá)的含義和情感是不同的?！皢H”表示詫異和質(zhì)疑，略帶不滿；“哦”表示知曉、領(lǐng)會(huì)；“唉”表示嘆氣、無可奈何。

長沙方言的聲調(diào)和音長也具有辨義作用。如表示不以為然的“咹2”多用平調(diào)“?”，表詫異、追問、提醒的“咹”一般用升調(diào)“?”。又如，“哦喲”一詞有兩個(gè)義項(xiàng)，表示“意外、驚喜”義的“哦喲”，第二個(gè)音節(jié)的語音不延長；而表示諷刺義的“哦喲”第二個(gè)音節(jié)的說話人語音一般都延長，有意表現(xiàn)反諷意味。

嘆詞豐富的表意性，能夠幫助說話人表達(dá)生動(dòng)、細(xì)膩的情感，且簡潔有力。在言語交際中，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)厥褂脟@詞，有利于充分地表達(dá)感情，達(dá)到傳神的目的。

注釋：

①劉寧生.嘆詞研究［J］.南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1987.

②陸鏡光.漢語方言中的指示嘆詞［J］.語言科學(xué)，2005.

③謝仁友.嘆詞的本質(zhì)特點(diǎn)、注音和詞形［J］.辭書研究，2008.

［1］鮑厚星，崔振華，沈若云，伍云姬.長沙方言詞典［Z］.南京：江蘇教育出版社，1998.

［2］鮑厚星，崔振華，沈若云，伍云姬.長沙方言研究［M］.長沙：湖南教育出版社，1999.

［3］胡明揚(yáng).北京話的語氣助詞和嘆詞［J］.中國語文，1981，（6）.

［4］劉寧生.嘆詞研究［J］.南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1987，（3）.

［5］徐世榮.嘆詞注音時(shí)能夠使用字調(diào)符號(hào)嗎？［J］.中國語文通訊，1983，（3）.

［6］姚錫遠(yuǎn).現(xiàn)代漢語嘆詞研究［J］.河南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1996，（7）.

［7］呂冀平.漢語語法基礎(chǔ)［M］.北京：商務(wù)印書館，2000.

［8］中國社科院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）［Z］.北京：商務(wù)印書館，2005.

（唐昱 湖南長沙 長沙理工大學(xué)文法學(xué)院 410114）