◎ 文 全球企業(yè)法律顧問協(xié)會(huì) 翻譯 王映

王偉文是“努力工作、努力玩?！崩砟畹膱?jiān)定信仰者，不論是工作還是生活，她總是被幸運(yùn)之神眷顧

王偉文

國(guó)際紙業(yè)公司亞洲區(qū)總法律顧問

王偉文在上海長(zhǎng)大，在那個(gè)人們意識(shí)中仍然存留著文化大革命時(shí)代烙印的年代，她的父母希望她能夠像他們一樣成為一名工程師。他們總會(huì)提醒她，“市場(chǎng)永遠(yuǎn)需要工程師，但是律師卻可能被拋棄?！边M(jìn)入法學(xué)院就讀完全不是出于深思熟慮，而只是王偉文的一次小小叛逆。然而，她父母的主張并非完全沒有依據(jù)，畢竟在文化大革命時(shí)期，所有私法領(lǐng)域的實(shí)踐都被禁止，法律相關(guān)職業(yè)都消失了。

上世紀(jì)80年代中期，法學(xué)院重新開始招生，盡管一位她父親介紹的法學(xué)教授對(duì)她提出了警告，王偉文仍然勇敢地成為了第一批新生。在文革期間，這位教授被從教職崗位上換下，并在農(nóng)村做了幾年農(nóng)民。他提醒了王偉文以后潛在的風(fēng)險(xiǎn)，但是她仍然選擇了前進(jìn)。對(duì)于自己所選擇的職業(yè)，她說：“我很幸運(yùn)，這份工作最終很順利。”

王偉文在復(fù)旦大學(xué)取得了自己的法學(xué)學(xué)士學(xué)位。在離家相對(duì)較近的新加坡為一個(gè)律師事務(wù)所工作了五年之后，最終，她踏向了下一個(gè)冒險(xiǎn)旅程——紐約。

王偉文前往紐約大學(xué)攻讀法學(xué)碩士學(xué)位，而當(dāng)時(shí)，作為一名妻子和還不會(huì)爬行的寶寶的母親，離開對(duì)王偉文來說并非易事。她回憶道：“實(shí)際上我離開我的女兒，把她留在我上海的父母身邊時(shí)她還只有六個(gè)月大。在那個(gè)時(shí)候，我的丈夫仍在新加坡工作。所以，在那一年多的時(shí)間里，我們一家三口分別在三個(gè)不同的國(guó)家。我很感謝我的父母，他們很好地照顧了我的女兒，并常常給她看我的照片，所以在分別九個(gè)月之后我們?cè)诩~約重聚時(shí)，我的女兒能夠認(rèn)得我。那一刻我很感動(dòng)，我為有幸擁有如此支持我的家人而充滿感激?！?/p>

保持聯(lián)系的重要性

在畢業(yè)并取得了中國(guó)和紐約兩地的律師執(zhí)業(yè)許可之后，家庭團(tuán)聚被排上了日程。她回到中國(guó)工作，在進(jìn)入企業(yè)內(nèi)部律師領(lǐng)域之前先從事了私法領(lǐng)域的實(shí)踐工作。她第一個(gè)企業(yè)法律顧問的職位是在泰科國(guó)際，隨著王偉文對(duì)跨國(guó)公司交易領(lǐng)域了解的深入，她逐漸意識(shí)到她的使命就是成為一名律師，無論是在私法還是公司法務(wù)實(shí)踐領(lǐng)域。

王偉文目前在美國(guó)國(guó)際紙業(yè)公司擔(dān)任亞洲區(qū)的總法律顧問。與很多企業(yè)法律顧問在離開律所之后所感到的一樣，王偉文常常會(huì)懷念和其他律師們一起分享經(jīng)驗(yàn)的時(shí)光，特別是與那些美國(guó)的同事。按她所言，在出席ACC2014年年會(huì)時(shí)，她懷揣著一個(gè)重要目標(biāo)——重新建立聯(lián)系?！霸谶^去近八年的時(shí)間里，我一直關(guān)注于公司的國(guó)際業(yè)務(wù)，從孟菲斯到上海。我覺得我正在慢慢地和美國(guó)法律界失去聯(lián)系?！?/p>

王偉文同時(shí)也準(zhǔn)備了豐富的業(yè)務(wù)知識(shí)來到年會(huì)上分享。她憑借在中國(guó)和亞太區(qū)所積攢的經(jīng)驗(yàn)擔(dān)任了兩屆教員。談到在中國(guó)開展業(yè)務(wù)，王偉文建議將合規(guī)一直放在工作的最前沿。她說，“反腐合規(guī)、加強(qiáng)法治真的是新一代中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的工作焦點(diǎn)。雖然我仍然認(rèn)為現(xiàn)在只是‘法制’，但這比權(quán)威統(tǒng)治或者人治要進(jìn)步很多。”

合規(guī)與業(yè)務(wù)的完美結(jié)合

王偉文從來不認(rèn)為合規(guī)會(huì)給公司業(yè)務(wù)增添障礙或者阻礙，她說：“一個(gè)強(qiáng)大的合規(guī)計(jì)劃對(duì)公司的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展有著很大幫助?！彼忉尩?，公司的道德行為將為公司建立良好的聲譽(yù)，而一個(gè)道德的公司勢(shì)必比那些依靠手段榨取利潤(rùn)的公司有著更強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力。除此之外，王偉文認(rèn)為，國(guó)際紙業(yè)公司是一個(gè)比本土企業(yè)透明度更高的跨國(guó)公司。但是合規(guī)問題仍然不可避免，一些學(xué)者已經(jīng)提出，中國(guó)可能正在針對(duì)跨國(guó)企業(yè)進(jìn)行合規(guī)執(zhí)法。對(duì)此，王偉文說：

“我不認(rèn)為這是系統(tǒng)性或者戰(zhàn)略性地針對(duì)跨國(guó)公司。但是跨國(guó)公司確實(shí)容易成為有吸引力的目標(biāo)。它們的曝光吸引了眾多媒體和社會(huì)關(guān)注。這讓我們不得不努力設(shè)計(jì)出高標(biāo)準(zhǔn)的合規(guī)計(jì)劃?！?/p>

不出所料，王偉文將工作時(shí)間的30-50%都花在了合規(guī)審核政策、進(jìn)行培訓(xùn)、調(diào)查研究、制定補(bǔ)救措施以及勞動(dòng)法合規(guī)審查方面。對(duì)于最后一項(xiàng)，她說道：

“中國(guó)的勞動(dòng)保護(hù)法律非常有利于員工，這對(duì)投資人提出了很高的要求，并且將花費(fèi)大量成本。這些情況都將使企業(yè)處于不利的競(jìng)爭(zhēng)地位。在勞動(dòng)力成本顯著增加的情況下我們是否還能在中國(guó)發(fā)展，我認(rèn)為這是制造方的主要擔(dān)憂?！?/p>

她另一半工作時(shí)間投入在企業(yè)戰(zhàn)略問題、商務(wù)合同審查及員工管理上。

法務(wù)與合規(guī)之間的長(zhǎng)城

像王偉文工作中的不同焦點(diǎn)一樣，其法務(wù)部門的人員結(jié)構(gòu)幫助保持法務(wù)和合規(guī)功能的相對(duì)獨(dú)立。除了法律助理之外，還有分別由兩人組成的商務(wù)團(tuán)隊(duì)和合規(guī)團(tuán)隊(duì)。這樣的人員結(jié)構(gòu)是最近實(shí)施的。在此之前，所有的律師都曾被分配到不同的業(yè)務(wù)部門。王偉文希望能夠分離開這些功能：

“商業(yè)律師幫助業(yè)務(wù)部門進(jìn)行談判交易，所以業(yè)務(wù)部門更多地將其視為服務(wù)提供者。而合規(guī)團(tuán)隊(duì)則應(yīng)當(dāng)擁有一些權(quán)威，并能夠告訴業(yè)務(wù)部門可以和不可以做什么。他們或多或少的被看作是警察的角色，并且需要一次又一次地進(jìn)行合規(guī)情況調(diào)查。所以，我盡量在這兩個(gè)功能之間樹立起一道長(zhǎng)城來保持兩者獨(dú)立。”

合規(guī)團(tuán)隊(duì)同時(shí)也需要向孟菲斯總部的企業(yè)道德辦公室進(jìn)行報(bào)告。王偉文向孟菲斯的總法律顧問進(jìn)行報(bào)告的同時(shí)，也要向區(qū)域總裁進(jìn)行報(bào)告。對(duì)于這種報(bào)告路徑，她認(rèn)為：

“雙重報(bào)告路徑是十分重要的。報(bào)告給總部相關(guān)職能領(lǐng)導(dǎo)可以充分配合總部?！彼軌蛲ㄟ^不斷的溝通和每年的會(huì)面來與總法律顧問建立信任。在這種信任之下，王偉文被賦予了更多獨(dú)立決策的權(quán)利。

在未來，王偉文的戰(zhàn)略目標(biāo)是將合規(guī)根植到企業(yè)文化之中。這還需要很多工作，因?yàn)楹弦?guī)不僅僅是關(guān)于政策。

了解王偉文

你的興趣愛好是什么？

瑜伽、旅行?，F(xiàn)在我女兒正在讀高中并將很快進(jìn)入大學(xué)，我努力和她有更多的相處時(shí)間。她正處于希望能夠?qū)ψ诮躺踔廖幕仍掝}進(jìn)行深入討論的年齡，并想要建立起自己與眾不同的視角。

我們經(jīng)常旅行，已經(jīng)一起去過了超過30個(gè)國(guó)家。在旅途中，我們相互間建立了強(qiáng)烈的情感紐帶。我不認(rèn)為我的女兒會(huì)抱怨我沒有每天陪在她身邊，我們之間有著很強(qiáng)的心理連接。

如何平衡家庭與工作？

我是“努力工作、努力玩?！崩砟畹膱?jiān)定信仰者。我在工作時(shí)努力專注集中，但是在我離開辦公室之后，我珍惜那些用來追求我興趣愛好的時(shí)間，比如瑜伽。這讓我受益匪淺。雖然我不擅長(zhǎng)冥想，有時(shí)我會(huì)坐下來冥想，但是當(dāng)我閉上眼睛的時(shí)候，我會(huì)忽然意識(shí)到我忘了一個(gè)電話會(huì)議。不過不論如何，這仍有助于調(diào)節(jié)狀態(tài)和放松頭腦。

你對(duì)自己在未來的五年有何看法？

我不是一個(gè)會(huì)提前計(jì)劃太多的人。我知道生命中哪些部分值得珍惜。我活在當(dāng)下，并只在必要的時(shí)候?yàn)椴贿h(yuǎn)的將來做規(guī)劃。我并沒有完全成為一個(gè)有著強(qiáng)大愿景或目標(biāo)的律師，所以這可能就是東方哲學(xué)對(duì)我的影響。試圖控制所有事情太過激烈，我更希望簡(jiǎn)單地順其自然。

在ACC年會(huì)上，你介紹了如何使用國(guó)際條約來保護(hù)海外投資。能否對(duì)我們進(jìn)行一定說明？

對(duì)外來說這個(gè)話題是一個(gè)挑戰(zhàn)，特別是在中國(guó)，很多情況下投資談判和操作更多依靠于地方性法規(guī)和政策。但是國(guó)際上有著利用雙邊投資協(xié)定的趨勢(shì)。中國(guó)正在從進(jìn)口投資國(guó)向出口投資國(guó)過渡。他們現(xiàn)在正在積極地參與到這些協(xié)議之中，因?yàn)檫@些協(xié)議不僅僅保護(hù)進(jìn)入中國(guó)的投資，還保護(hù)中國(guó)在海外的投資。和我的美國(guó)同事們分享在中國(guó)如何利用協(xié)議保護(hù)投資，是這次會(huì)議的目的。

在她職業(yè)生涯的早期，王偉文的家人分散各地?，F(xiàn)在，他們共同生活在一個(gè)屋檐下，包括她的父母：

“我真的很感激我的父母和丈夫。他們真的給了我很多支持，能夠讓我在撫養(yǎng)女兒的同時(shí)，維持一份高強(qiáng)度的工作。我的父母承擔(dān)了大部分日常生活中的瑣事，這為我節(jié)省了很多時(shí)間。我的女兒也給他們帶來了很多快樂，讓他們退休之后的生活不至于孤單。”

雖然王偉文尚未規(guī)劃未來五年的計(jì)劃，但是無論她去哪里，旅行和保持聯(lián)系都將是計(jì)劃的一部分。

（本文英文版權(quán)屬于全球企業(yè)法律顧問協(xié)會(huì)）