木葉

2012年在上海戲劇學(xué)院曾看過《名字》，當(dāng)時(shí)一個(gè)名字就躍入了筆者的視野，那就是約恩·福瑟。聽聞上海話劇藝術(shù)中心要重排《名字》，就興沖沖地跑去一探究竟，剛好那天“易卜生國際”藝術(shù)及運(yùn)營總監(jiān)Inger Buresund女士從挪威趕來，中文版劇本翻譯鄒魯路也在場，我們一起觀看了演員的排練，并聊了聊福瑟和他的戲劇。

Inger說：“如果他打動(dòng)你，就是真正打動(dòng)你”。過去的十五年中，福瑟一直在卑爾根進(jìn)行著創(chuàng)作，但他所打動(dòng)的卻是全世界。福瑟作品一方面最抽象，一方面最真實(shí)，將這截然相反結(jié)合最好的，那就是福瑟，在她看來，福瑟是當(dāng)今歐洲最偉大的劇作家。

挪威西海岸那一片廣袤荒涼的土地孕育了福瑟，無盡的大海和它不斷拍打著的群山以及漫漫長夜里抑郁而獨(dú)孤的人們，這就是福瑟筆下的世界。生存環(huán)境對一個(gè)劇作家有著極深遠(yuǎn)的影響，于是Inger一開始就介紹了福瑟的背景，因?yàn)檫@同樣也是《名字》中人物所處的環(huán)境。《名字》中每個(gè)人物的周身似乎始終都有一團(tuán)孤寂環(huán)繞著，或許每個(gè)人的人生中都有這樣的時(shí)刻——希望有人陪伴身邊，但沒有，你只有自己。劇中角色就是在這般的絕望中渴望交流、建立對話，但是真正交流卻無法實(shí)現(xiàn)，生活陷入一潭死水。

Inger還為年輕的主創(chuàng)解讀福瑟提供了一個(gè)別樣的思路：“福瑟?jiǎng)∽鲉握{(diào)冗長乏味，然而換個(gè)角度去看，就會感覺像恐怖懸疑小說，彌漫著令人顫抖的感覺。表面白開水似的對話，其實(shí)隱含著精神懸疑。而福瑟?jiǎng)∽鞯淖畲筇攸c(diǎn)，就是人物都是無名氏，他、她、父、母，演員需要把抽象的人物豎立在舞臺上，而這正是福瑟?jiǎng)∽鞯钠帐佬?，世界上每個(gè)角落無處藏身、無處可去的感覺?！?/p>

在福瑟的戲劇世界里，沒有繁華的都市和喧嘩的車水馬龍。他筆下的人們或是逃離了城市來到鄉(xiāng)村試圖尋求新的開始，或是終其一生在鄉(xiāng)村度過。此次作為福瑟戲劇在上海的第一次商業(yè)演出，不禁令人產(chǎn)生疑問，在上海，在一個(gè)周圍總是喧囂的城市，福瑟會打動(dòng)我們嗎？

翻譯者鄒魯路便是個(gè)很好的親身例證，她正是因?yàn)楸桓Ｉ钌畲騽?dòng)，而開始了對其戲劇的翻譯和研究?；貞浧鸬谝淮巍坝鲆姟备Ｉ木跋?，那時(shí)有人找她翻譯《有人將至》，她讀完后就立即把劇本扔到抽屜里鎖了起來。“在世界的另一個(gè)角落，竟然會有人將自己心底無法表達(dá)的感受寫了出來，竟然還寫成了戲。我內(nèi)心黑暗的最深處的東西竟在他筆下呈現(xiàn)，感到非常的恐懼，過了36個(gè)月后才敢拿出來翻譯完成。”

探班時(shí)有人問道：上海觀眾生活壓力大，為什么要進(jìn)劇場看這種令人郁悶的戲？Inger覺得這是個(gè)有趣而現(xiàn)實(shí)的問題，在這個(gè)泛娛樂化時(shí)代，生活中面對面交流有多少？這種狀態(tài)很可怕?？匆粋€(gè)愁云慘霧的戲，是給自己留下一小塊空間去面對自己，去沉思、反思、質(zhì)問。在劇場，是短暫的人與人血肉之軀鮮活的真正意義上的交流。如果不能真正交流，遲早有一天會淪為劇中人那般孤獨(dú)。所以，走進(jìn)劇場，意義非常重大。

寫這篇文章的時(shí)候，《名字》已經(jīng)上演，上海觀眾對它的反響也多少有了耳聞?？磻驎r(shí)就聽到有觀眾說，這戲好奇怪，一家子都是瘋子吧，諸如此類表示不解的話語。福瑟的《名字》應(yīng)當(dāng)可以直擊人心，如今只是淡淡地挑戰(zhàn)了一下觀眾對于沉悶乏味的承受力。然而，必須說，福瑟真的不僅僅如此而已。

福瑟的戲有著無比強(qiáng)大的開放性，給予創(chuàng)造者無限的可能空間，這對于導(dǎo)演來說絕對是挑戰(zhàn)。Inger說她看過最好的一個(gè)版本是曾經(jīng)來上海戲劇學(xué)院演出過的挪威版《名字》，整個(gè)舞臺前實(shí)后虛，前面是沙發(fā)客廳，后面是燈的森林，燈指向光明，而劇中人也在燈的森林中迷失，這種虛和實(shí)的微妙結(jié)合，正是對福瑟戲劇內(nèi)涵最完美的詮釋。2012年上海戲劇學(xué)院劉寧老師導(dǎo)過一版《名字》，筆者認(rèn)為上戲版更為內(nèi)斂深沉，更為樸素壓抑，那種悶悶的調(diào)子更為契合福瑟。上話版，可能考慮觀眾接受度，整個(gè)調(diào)子輕快上揚(yáng)了一些，可以看出主創(chuàng)們的努力，但他們真的太年輕了。

對此，鄒魯路表示，上話年輕團(tuán)隊(duì)制作福瑟是勇氣可嘉。她反復(fù)地說她不著急，淡定而沉穩(wěn)。十年來對福瑟的研究，讓她確信好的東西總會被看見，約恩·福瑟這樣一位偉大的作者，必將會被國內(nèi)戲劇界看到。endprint