陳霞

說起K天王的《跑出巔峰》（Run or Die），跑步的人都會帶著幾許崇拜讀一讀。對于國內(nèi)隔著大洋膜拜K天王的跑友來說，真是莫大的福音。

跑步這么溫和而平凡的運動之所以能跟戶外極限沾上邊，全靠在越野跑上下功夫。人類跑上過珠峰，跑進了南極大陸，跑出了七天七夜的戈壁長征和332公里的巨人之旅。當所有這些挑戰(zhàn)變得可能之后，速度就成了下一個考量單位。

基利安·霍爾內(nèi)特（Kilian Jornet）是個快如鬼魅的超級耐力跑者，有著西班牙帥哥的標準面容和精壯修長的身軀，最關鍵的是他才26歲。2013年本刊做跑步專輯時，Kilian的《Run or Die》英文版剛在北美面市，筆者在雜志文章中套用了他的書名做標題—《要么跑、要么死（Run or Die）》。那決絕而狂傲的語氣，符合這風華正茂、雄心勃勃的年紀，也符合Kilian悶騷而堅定的風格。那時他剛以6小時54分9秒摘得了Transvulcania Ultramarathon（特蘭西瓦尼亞超級馬拉松）冠軍，并且刷新了紀錄。2008年，21歲的Kilian摘得UTMB的冠軍，由此進入K天王時代—2008～2011年，除2010年因大雨比賽受到影響外，他奪取了UTMB的三連冠，2010年創(chuàng)造了7小時14分登頂乞力馬扎羅山并下撤返回的紀錄。此后，Kilian在五大洲的五項重要極限越野賽中獲得冠軍，不負眾望地刷新一個接一個的跑步紀錄，“速攀”幾乎成了K天王的專用詞。

這本書是K天王的跑步哲學，他的自傳，他的人生信仰。他從每一次訓練、每一場比賽中吸取營養(yǎng)，并升華至精神層面?？此旗t腆的K神其實有著強烈的求勝欲望，讀他的書就能感覺到這種壓倒一切的王者風范。他在書里分享他的熱情，邀請讀者進入一個擁有蜿蜒山徑和巍峨山巒的美妙世界，描述那些令人血脈噴張的激烈賽事。K天王也有愛情，他在書里描寫如何對阿爾芭一見鐘情，細膩而浪漫。但兩個人對于比賽和冠軍的觀念背道而馳，最終分手。K天王承認前女友很堅強，凡是認為值得的事情都會去做成，而他則需要被告知他做得夠不夠好—測量的標準就是勝利和戰(zhàn)利品。對于奪冠的野心他向來如實公告，承認自己的競賽動機也許顯得脆弱而不強大，但是他無法控制自己。

《跑出巔峰》中，Kilian在逐漸成熟的人生路程中替所有跑者問了一個問題：我是在為誰而跑？“無論你獲得過多少次勝利，最終它們都只會對你一個人有價值。每個人都能做他自己的城堡之王，但到了城墻之外，他就會變得脆弱而茫然。”

或許我們是為了呼吸新鮮的空氣，為了感受山林田野的生機，去接觸越野跑，抑或單純厭倦了柏油馬路一成不變的平坦，喜歡上上下下給小腿肌肉帶來的刺激感，去偏愛越野跑。山岳賜予我們時間和空間去重新發(fā)現(xiàn)自己，“當我腳下不停地堅持奔跑，大部分是因為我想要向自己證明我可以，是我自己而不是別的任何人迫使我繼續(xù)前進?！?/p>

老實說，因為看過《Run or Die》英文版，言辭優(yōu)美，充滿力量，對比之下翻譯的中文版不盡如人意，太過口語化，而原著有些段落其實是極富哲思和詩意的。伴隨著國內(nèi)愈刮愈烈的跑步風，圖書市場在這一年內(nèi)陸續(xù)出了十來本跑步類書籍，或許是受到時代的感召，跑步這種平易近人的運動在喚醒世人為健康而覺醒的同時，也帶動了國內(nèi)圖書市場的蓬勃。不過，從書的源頭來看，無一例外均是譯本。這也說明兩個問題：一，我們還未能系統(tǒng)地將跑步知識化、權威化;二，我們的跑者中能寫字的寥寥無幾。真誠希望我們的跑者能在未來跑出巔峰之時，也能創(chuàng)作更多精良圖書，讓我們撐過那些艱難的時刻。