李冬梅編譯

一對(duì)夫妻準(zhǔn)備給房子重新貼壁紙。妻子對(duì)丈夫說(shuō)：“樓下的鄰居剛剛裝修完，他們家的房子和咱們家的一樣大，你去問(wèn)問(wèn)他們買(mǎi)了多少卷壁紙吧。”

鄰居告訴丈夫買(mǎi)了16卷。于是這對(duì)夫妻也買(mǎi)了16卷，但貼完后剩下6卷。丈夫很生氣，質(zhì)問(wèn)鄰居：“您為什么不告訴我們實(shí)話(huà)呢？說(shuō)句真話(huà)那么難嗎？”

“我們也剩了6卷?！编従犹拱椎卣f(shuō)。

有一天晚上，一個(gè)女人聽(tīng)見(jiàn)鄰居吵架了。第二天，這個(gè)女人看見(jiàn)女鄰居的眼眶出現(xiàn)一片淤青，就說(shuō)：“你不是經(jīng)常說(shuō)你丈夫一根手指頭都沒(méi)碰過(guò)你嗎？”

“對(duì)?。∵@本來(lái)就是用拳頭打的，不是用手指頭打的嘛！”女鄰居振振有詞。

“我發(fā)現(xiàn)你丈夫最近瘦了，沒(méi)得什么病吧？”一個(gè)女鄰居關(guān)切地問(wèn)另一個(gè)女鄰居。

“沒(méi)有。他只是最近經(jīng)常去釣魚(yú)。”

“釣魚(yú)還能把人釣瘦啦？”女鄰居不解。

“因?yàn)樗炆蟻?lái)什么吃什么?！?/p>

一個(gè)女人推著嬰兒車(chē)在街上散步，偶遇一多年未見(jiàn)的朋友。那個(gè)朋友看了一眼嬰兒車(chē)?yán)锏暮⒆诱f(shuō)：“這個(gè)小家伙兒可真像你丈夫！”

女人聽(tīng)罷，也仔細(xì)地端詳起車(chē)?yán)锏暮⒆?，邊看邊說(shuō)：“可這不是我的孩子，是我的女鄰居讓我?guī)退湛匆粫?huì)兒?！?/p>

一個(gè)女孩來(lái)看心理醫(yī)生，傾訴說(shuō)：“我覺(jué)得我一無(wú)是處，混得太失敗了，都快得抑郁癥了?！?/p>

醫(yī)生勸慰她說(shuō)：“你千萬(wàn)不能這么想，看看你周?chē)娜?，比如說(shuō)，你的鄰居，也未必事事都如意，也許更糟呢?！?/p>

幾天后，女孩再次光臨診所，情緒更加低落。醫(yī)生急問(wèn)何故。

女孩解釋說(shuō)：“我聽(tīng)從您的建議，仔細(xì)觀察了一下我的鄰居們：一樓鄰居買(mǎi)了一輛二手車(chē)，又小又舊;二樓鄰居的丈夫是個(gè)酒鬼，每天不醉不還;三樓鄰居是個(gè)單身媽媽?zhuān)腥齻€(gè)孩子，經(jīng)常吃了上頓沒(méi)下頓……”

“您看，我說(shuō)得對(duì)吧？”醫(yī)生面露得意。

“可我什么也沒(méi)有啊，沒(méi)有車(chē)，沒(méi)有丈夫，也沒(méi)有孩子……”女孩放聲大哭。

一對(duì)夫妻躺在沙灘上曬太陽(yáng)。妻子目不轉(zhuǎn)睛地盯著一肌肉男，一副神往的樣子。這時(shí)，她那個(gè)看上去弱不禁風(fēng)的丈夫見(jiàn)狀，終于忍不住開(kāi)口了：“親愛(ài)的，那個(gè)家伙有什么好看的！你還記得咱們樓下鄰居的大車(chē)庫(kù)吧？看上去足可以停兩輛路虎，可里面實(shí)際上不就是放了一輛自行車(chē)嗎？”

兩個(gè)年輕的女人聊天，一個(gè)說(shuō)：“我的孩子夜里一點(diǎn)兒也不鬧人，他只要一哭，我就給他唱搖籃曲?！?/p>

“以前我也是這么做來(lái)著，可后來(lái)我的鄰居們對(duì)我說(shuō)：‘你還是讓孩子哭吧?！?/p>

一對(duì)夫妻喬遷新居后，妻子對(duì)丈夫說(shuō)：“咱們趕快去買(mǎi)窗簾吧，要不我換衣服的時(shí)候，會(huì)被鄰居們看見(jiàn)的。”

丈夫上下打量一番妻子后，肯定地說(shuō)：“不用浪費(fèi)那個(gè)錢(qián)了，他們看見(jiàn)你換衣服后，馬上就會(huì)去買(mǎi)窗簾的！”

妻子幽怨地對(duì)丈夫說(shuō)：“你看咱們新來(lái)的女鄰居多幸福?。∷煞蚪?jīng)常擁抱她，親吻她，對(duì)她甜言蜜語(yǔ)。你怎么就不能這么做呢？”

“這跟我有什么關(guān)系??？我也不認(rèn)識(shí)她??！”

兩個(gè)女鄰居聊天。一個(gè)女鄰居說(shuō)：“我女兒喜歡跳舞，還喜歡唱歌。我們?cè)诳紤]，是讓她長(zhǎng)大當(dāng)舞蹈家呢，還是當(dāng)歌唱家？”

“當(dāng)舞蹈家吧?！绷硪粋€(gè)女鄰居回答。

“怎么？您看過(guò)我女兒跳舞？”

“沒(méi)有，我聽(tīng)過(guò)她唱歌?！?