曾泰元

長(zhǎng)久以來(lái)，粽子的英文—直沒(méi)有個(gè)固定的說(shuō)法，有人說(shuō)rice dumpling（米團(tuán)），有人仔細(xì)一點(diǎn)，稱之為sticky rice dumpling（糯米團(tuán)），傳統(tǒng)的漢英詞典更只訴諸冗長(zhǎng)的解釋。這些嘗試籠統(tǒng)含糊，有如隔靴搔癢，容易讓人搞不清所指為何，也都沒(méi)有受到權(quán)威英英詞典的認(rèn)可。