范玉華

眾所周知，中國人學(xué)習(xí)英語特別難，對于中職的學(xué)生來說，學(xué)起來更是難上加難。對中職學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中存在的問題進行分析，用語義場理論來指導(dǎo)教學(xué)，提高了學(xué)生學(xué)英語的興趣，促進了學(xué)生對詞匯的記憶及使用。

一、詞匯教學(xué)的重要性

中職英語教學(xué)培養(yǎng)的是應(yīng)用型、實用型和職業(yè)型的人才，隨著信息時代的到來，國內(nèi)國際交往的日益頻繁，英語在各行各業(yè)起著越來越重要的作用。詞匯是英語的基礎(chǔ)，是英語聽說讀寫譯五種能力的前提。如果學(xué)生沒有一定的英語詞匯做基礎(chǔ)，理解任何英語篇章都是不可能的，因此要提高英語水平，必須重視詞匯教學(xué)。

詞匯是語篇建構(gòu)的基礎(chǔ)，語篇的意義在很大程度上取決于各個單詞的意義。有效的閱讀不僅依賴于讀者詞匯量的增大，更為重要的是在于讀者對詞匯意義讀取的能力。有效的讀者能自動讀取詞匯的意義，詞匯意義與人的認知能力相互作用，輸入到人的記憶中，而在讀取時可以自動顯示，所以有效讀者也就是有效的信息解碼者。對于英語詞匯教學(xué)，不同學(xué)者采用不同的理論為指導(dǎo)，提出了各種各樣的觀點，在實踐中有不同的教學(xué)效果。這也就使得詞匯教學(xué)在英語教學(xué)中也占有極其重要的地位。

二、中職學(xué)生在學(xué)習(xí)詞匯過程中存在的問題

首先是記憶方法存在問題。在記憶單詞意義的時候，過分注意記憶該單詞所對應(yīng)的漢語意義，完全靠死記硬背掌握單詞，而不注重詞匯在句子中的意義和它的詞性。例如： 我家有五口人。有的學(xué)生會把句子寫成：My home has five people.在英語中“home”一般指地點，不指人，它不能直接擁有任何事物。因此這個句子應(yīng)寫成：There are five people in my family.

漢語的影響根深蒂固。學(xué)生在學(xué)習(xí)英語之前，已經(jīng)在漢語的影響下生活了十幾年，學(xué)生經(jīng)常會用漢語的習(xí)慣對應(yīng)英語的詞匯及句子或以母語詞匯排列方式來組合英語句子，并存在對同義詞辨析不清的問題。例如：人山人海。有的學(xué)生會把它翻譯成：People mountain people sea.但是這樣寫完全是漢語式英語，正確的翻譯應(yīng)是：huge crowds of people。這與學(xué)生在學(xué)習(xí)英語過程中偏愛漢語解釋有很大關(guān)系，他們往往把英語單詞看成是與漢語一一對應(yīng)的，而忽略了對一個詞的詞性及特征的全面了解和掌握。如果我們在教學(xué)時應(yīng)用語義場來幫助學(xué)生記憶詞匯，則會起到很好的效果。

三、語義場理論在中職英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用

語義學(xué)中的語義場理論能夠有效地幫助學(xué)生記憶詞匯，因為它是通過聯(lián)想把許多相關(guān)的詞匯聯(lián)系在一起，使之變成長期記憶而不是單純記憶。英語詞匯雖多，但根據(jù)語義場理論，我們可以把相關(guān)的詞匯看成是完整的、在語義上相關(guān)聯(lián)的，用一個詞匯把其他詞匯都聯(lián)系在一起。

根據(jù)語義場的理論，我們簡單談?wù)勗谥新殞W(xué)校進行詞匯教學(xué)的一些看法和應(yīng)用。

方法一：聯(lián)想記憶。根據(jù)語義場具有多維性的特點，在學(xué)習(xí)單詞時我們要充分利用學(xué)生的聯(lián)想能力，例如，在我們學(xué)習(xí)motorbike（摩托車）這個詞時，我們可使學(xué)生回想與之相關(guān)的詞匯，如：bus（公共汽車），bike（自行車），car（小汽車），plane（飛機），van（運貨車），ship（輪船），lorry（卡車）等。這些詞由于語義上的聯(lián)系——他們都是交通工具，從而形成了記憶中的詞匯套（lexical sets），只要記住其中一個詞，就會聯(lián)想到其他詞。

方法二：整理歸類。以某一個詞的義素為核心，將與這一核心相近、相同、相類似的詞匯組織在一起進行歸納、分析、比較，來加強理解與記憶。例如，在學(xué)習(xí)subject（學(xué)科）這個詞匯時可以總結(jié)以前或?qū)砜赡軙W(xué)到的與之相關(guān)的詞匯，如：politics（政治學(xué)）， mathematics（數(shù)學(xué)），sociology（社會學(xué)），physics（物理學(xué)），chemistry（化學(xué)），biology（生物學(xué)），linguistics（語言學(xué)），geology（地質(zhì)學(xué)），geography（地理學(xué)），economics（經(jīng)濟學(xué)），literature（文學(xué)）等，這是利用了subject和這些詞之間的關(guān)系來幫助學(xué)生記憶。

語義場理論有助于我們在學(xué)習(xí)新詞匯時回憶之前學(xué)過的詞匯，并對它們進行分析比較歸類，從而提高學(xué)生使用英語詞匯的頻率和機會，有利于學(xué)生掌握英語這門課程。

總之，學(xué)習(xí)英語詞匯的這些方法都是輔助的方法，關(guān)鍵還要靠學(xué)生自己大量練習(xí)和實踐。所以在學(xué)習(xí)方法的同時，要讓學(xué)生明白，結(jié)合傳統(tǒng)的方法即查閱詞典大量記單詞和背誦是最有效的方法，有了語義場理論作指導(dǎo)再結(jié)合實際，相信學(xué)生在詞匯學(xué)習(xí)方面一定會有快速的進步。

（責編 趙 河）