徐 楓 劉雙慶

中文學(xué)術(shù)期刊提升期刊國(guó)際影響力的新舉措
—— 以《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）》為例

徐 楓 劉雙慶

《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）》封面

近年來(lái)，《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（ 社會(huì)科學(xué)版）》堅(jiān)持走內(nèi)涵式發(fā)展道路，用內(nèi)在品質(zhì)支撐期刊可持續(xù)發(fā)展，既汲汲呵護(hù)“學(xué)術(shù)之脈”，又勇于開(kāi)拓創(chuàng)新，并以率先實(shí)現(xiàn)匿名審稿并制度化、率先推行期刊數(shù)字化、率先嘗試辦刊國(guó)際化之“三個(gè)率先”而著稱，被業(yè)界譽(yù)為“全國(guó)進(jìn)步最快的社科期刊”?！皣?guó)際化”是浙大社科學(xué)報(bào)“精品化”的重要舉措之一。早在2002年，浙大社科學(xué)報(bào)就在強(qiáng)化現(xiàn)有辦刊方針，側(cè)重在不改變現(xiàn)有語(yǔ)言文字的基礎(chǔ)上，確立了立足以本土化發(fā)展為根本的“面向世界”的發(fā)展戰(zhàn)略，努力為具有原創(chuàng)性的人文社會(huì)科學(xué)學(xué)者提供與世界學(xué)術(shù)對(duì)話的機(jī)會(huì), 有效提升了期刊的國(guó)際影響力和核心競(jìng)爭(zhēng)力。

浙大社科學(xué)報(bào)近年來(lái)在國(guó)際化方面的嘗試主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

一、制度創(chuàng)新 審稿模式率先向國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)靠攏

同行專家雙向匿名審稿制是國(guó)際上高水平期刊審稿制度的通例，也是學(xué)界衡量學(xué)術(shù)期刊及其水平的重要標(biāo)志之一。早在1997年3月，浙大社科學(xué)報(bào)就勇于制度創(chuàng)新，在傳統(tǒng)的編輯部三審制外，在全國(guó)社科期刊中率先采用了“同行專家雙向匿名審稿制”及“內(nèi)稿外審制”“回避制”；審稿人面向海內(nèi)外，浙大稿件基本不在浙大審；所有論文修改后都須提交修改說(shuō)明并提供論文創(chuàng)新點(diǎn)；修改后的論文會(huì)再次進(jìn)入同行匿名評(píng)審流程；部分稿件還請(qǐng)三個(gè)以上同行進(jìn)行匿名評(píng)審。參照國(guó)際高水平期刊的經(jīng)驗(yàn)，編輯部在約請(qǐng)專家審稿時(shí)常會(huì)加上提請(qǐng)嚴(yán)格把關(guān)的話，盡可能保證審稿質(zhì)量：“本刊年來(lái)稿近七千篇，錄用率不足2%。如該文的質(zhì)量在您所見(jiàn)過(guò)的論文中為最好的2 %之一，請(qǐng)推薦，否則，請(qǐng)拒絕。”

嚴(yán)格的匿名審稿制度不僅避免了大量低水平重復(fù)論文，也遏制了部分學(xué)術(shù)不端稿件，從制度上保證了期刊質(zhì)量和良好學(xué)風(fēng)，并為浙大社科學(xué)報(bào)帶來(lái)學(xué)術(shù)創(chuàng)新的良性循環(huán)。歷經(jīng)十八年努力，學(xué)報(bào)已形成“審稿人-讀者-作者-欄目主持”的良性互動(dòng)機(jī)制，學(xué)報(bào)也被學(xué)者譽(yù)為“秉承質(zhì)量第一、學(xué)術(shù)為先的辦刊宗旨，錄用文章以質(zhì)量為取向”，“每篇文章都是經(jīng)過(guò)精心篩選和嚴(yán)格把關(guān)”，“是一份公認(rèn)的學(xué)術(shù)性和原創(chuàng)性要求很高的刊物”。2013年，浙大社科學(xué)報(bào)榮獲新聞出版廣電總署“中國(guó)百?gòu)?qiáng)社科期刊”，并成為首批國(guó)家社科基金資助期刊。

嚴(yán)格的“同行專家雙向匿名評(píng)審制”保證了期刊質(zhì)量。2010年以來(lái)，浙大社科學(xué)報(bào)在南大CSSCI、中信所、中國(guó)知網(wǎng)的影響因子指標(biāo)連年穩(wěn)居全國(guó)高校同類期刊三甲，并多次躍居全國(guó)第一，在全國(guó)所有綜合性期刊文件第二或第三。浙大社科學(xué)報(bào)的國(guó)際化審稿制度也成為中國(guó)期刊發(fā)展史上的標(biāo)志性事件留下永久印記：2002年，《光明日?qǐng)?bào)》C版頭條以《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊向國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)靠攏》為題，配本刊封面照片予以報(bào)道；2009年，中國(guó)大百科全書(shū)出版社《共和國(guó)期刊六十年》將本刊的匿名審稿舉措載入期刊史。

二、搭建中西互動(dòng)平臺(tái)，嘗試中外學(xué)者合作辦刊或建設(shè)“主題研究”欄目

1.中外學(xué)者合作建設(shè)“主題研究”欄目

延攬海外名家與中國(guó)學(xué)者共同建設(shè)主題研究、問(wèn)題研究欄目，通過(guò)參與和建設(shè)國(guó)際上最前沿的研究與國(guó)際學(xué)術(shù)共同體進(jìn)行高水平對(duì)話，帶動(dòng)前沿學(xué)科發(fā)展。近年來(lái)，先后約請(qǐng)海內(nèi)外學(xué)者創(chuàng)建了“非傳統(tǒng)安全”“北歐福利制度研究”“跨學(xué)科問(wèn)題研究”“公共管理與服務(wù)創(chuàng)新理論研究”“國(guó)際休閑學(xué)前沿”等國(guó)際前沿性的“主題研究”“問(wèn)題研究”欄目，關(guān)注國(guó)際最為關(guān)注的當(dāng)代人類生存之重大問(wèn)題，立足國(guó)家利益之高度為政府提供決策參考和理論依據(jù)，努力使欄目水平接近國(guó)際學(xué)術(shù)前沿。如2010年共刊發(fā)海外優(yōu)秀論文28篇，占年發(fā)文量24%，6位國(guó)際著名學(xué)者獨(dú)立或與中國(guó)學(xué)者合作擔(dān)了任欄目主持，占年度主持人的55 %。2012年，推出國(guó)際性主題研究欄目11個(gè)，占年度欄目44%；刊發(fā)了含諾貝爾獎(jiǎng)作者及多位院士參與的原創(chuàng)論文20篇，作者來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、德國(guó)、加拿大、挪威、瑞士、比利時(shí)、荷蘭、新加坡、馬來(lái)西亞等十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。創(chuàng)辦于2005年的“非傳統(tǒng)安全研究前沿”是本刊“問(wèn)題研究”系列欄目之一，迄今已有英、美、日等該領(lǐng)域最著名、最活躍的學(xué)者參與到組稿、寫(xiě)稿及欄目主持等工作中，國(guó)際政治學(xué)領(lǐng)域頂尖學(xué)者、英國(guó)著名院士巴瑞·布贊多次擔(dān)任該欄目主持并撰寫(xiě)論文。

2.延攬國(guó)際著名學(xué)者獨(dú)立或與中國(guó)學(xué)者共同擔(dān)任欄目主持人

邀請(qǐng)國(guó)際頂尖學(xué)者辦欄，通過(guò)引進(jìn)來(lái)帶動(dòng)我國(guó)人文社科研究成果“走出去”。如在2012年的11個(gè)國(guó)際性欄目中，海外學(xué)者與中國(guó)學(xué)者共同主持的就有6組：包括美國(guó)馬克·霍哲（Marc Holzer）院士主持的“國(guó)際公共管理創(chuàng)新理論前沿”欄目、英國(guó)倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院巴瑞·布贊（Barry Buzan）院士主持的“非傳統(tǒng)安全研究”欄目、挪威皇家終身教授斯坦恩·庫(kù)恩勒（Stein Kuhnle）教授主持的 “國(guó)際福利經(jīng)濟(jì)研究前沿”欄目2組、加拿大羅杰·曼內(nèi)爾（Roger Mannell）教授主持的“國(guó)際休閑學(xué)前沿”欄目及美國(guó)克里斯汀.弗洛拉教授主持的“現(xiàn)代主義與東方文化研究”欄目等。

3.開(kāi)門辦刊拓展作者地域性，增加海外編委發(fā)揮其作用

科學(xué)無(wú)國(guó)界。一份優(yōu)秀的學(xué)術(shù)刊物必須堅(jiān)守學(xué)術(shù)本質(zhì)，一份優(yōu)秀的國(guó)際性刊物必然要跨越國(guó)籍和語(yǔ)種，僅靠本國(guó)優(yōu)秀稿件是撐不起一份高水平國(guó)際期刊的。浙大社科學(xué)報(bào)早在2001年即始開(kāi)門辦刊，通過(guò)國(guó)際性作者、國(guó)際性編委、國(guó)際性審稿專家、國(guó)際欄目主持人等途徑，努力提升期刊國(guó)際影響力。

（1）編委國(guó)際化：國(guó)內(nèi)為主，國(guó)際為輔。2009年以來(lái)，先后新增9名海外著名學(xué)者擔(dān)任國(guó)際編委；目前共有10位海外編委，其中4位院士，多位國(guó)際著名學(xué)術(shù)團(tuán)體負(fù)責(zé)人或國(guó)際著名期刊主編。海外編委先后擔(dān)任了本刊欄目主持人，或?yàn)閷W(xué)報(bào)撰稿、審稿、薦稿、宣傳，為提升浙大社科學(xué)報(bào)的國(guó)際影響力發(fā)揮了重要作用。

（2）稿源國(guó)際化：打破“外稿”限制，國(guó)內(nèi)為主，爭(zhēng)取國(guó)際作者和讀者。近四年來(lái)，延攬了美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、加拿大、澳大利亞、德國(guó)、意大利、芬蘭、奧地利、瑞士、挪威、比利時(shí)、日本、韓國(guó)、印度、馬來(lái)西亞、新加坡、斯洛伐克及我國(guó)香港、臺(tái)灣等海內(nèi)外二十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的著名學(xué)者在本刊發(fā)表論文，拓展了中國(guó)期刊作者分布的地域性。

（3）多渠道約稿：通過(guò)海內(nèi)外教授、訪問(wèn)學(xué)者或郵件直約等形式，或通過(guò)參加國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議直接向海內(nèi)外學(xué)者約稿。約稿時(shí)事先申明稿件須經(jīng)同行匿名審稿后才能確定是否錄用。

4.學(xué)報(bào)及國(guó)際性欄目獲部分國(guó)際學(xué)術(shù)共同體認(rèn)可

在世界變成地球村的當(dāng)代，文化的多元性共存和在互動(dòng)中融合創(chuàng)新，使得審視文化的眼光更趨向整體主義和對(duì)話互動(dòng)，乃是一種文化研究的必然。目前，浙大社科學(xué)報(bào)的主題研究欄目已獲部分國(guó)際學(xué)術(shù)共同體的認(rèn)可和尊重，不少欄目論文被譯成日文、韓文、西班牙文等在海外出版；著名國(guó)際出版集團(tuán)高層偶然讀到我刊欄目后，主動(dòng)索取全年期刊研讀并提出合作要求；一些欄目還被學(xué)者推薦到著名國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議廣泛傳播，獲得好評(píng)。

如“跨文化研究欄目”被推薦到“希臘原創(chuàng)文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”后，“海外學(xué)者對(duì)貴刊發(fā)表的‘跨文化研究’評(píng)價(jià)相當(dāng)好，認(rèn)為‘跨文化研究’是當(dāng)代一個(gè)重要主題”。全國(guó)外國(guó)哲學(xué)史學(xué)會(huì)也來(lái)函稱：貴刊“所推出的‘跨文化欄目’，觀其譯介和論文，很有特色和推動(dòng)理論創(chuàng)新的價(jià)值?！薄霸谥袊?guó)學(xué)術(shù)界大多還未注意到跨文化研究的價(jià)值時(shí)，《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）》推出這一欄目，其研究視野具有前沿性和開(kāi)拓性，值得肯定和贊許?！?/p>

“非傳統(tǒng)安全研究”欄目不僅為世界提供了中國(guó)自己的實(shí)踐總結(jié)與理論范本，也通過(guò)國(guó)際學(xué)者的參與使欄目研究水平大體接近國(guó)際同類研究前沿，英國(guó)等高校教授已主動(dòng)為該欄目投稿。著名國(guó)際政治學(xué)專家王逸舟指出，欄目“延攬了包括這一領(lǐng)域的權(quán)威布贊教授在內(nèi)的幾位國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者，就非傳統(tǒng)安全研究與人的安全、環(huán)境安全等重大因素的關(guān)系，做了極有新意和深度的剖析。在我看來(lái)，這組文章可以列入目前在中文范圍內(nèi)所能見(jiàn)到的最重要的一組研究文獻(xiàn)……它們的價(jià)值不只在于揭示了學(xué)界在某些重大問(wèn)題上的分歧和爭(zhēng)論，如人的安全問(wèn)題是否以及如何納入非傳統(tǒng)安全研究的范疇，更在于其獨(dú)特的觀察角度和理論嫁接點(diǎn)?！?/p>

中外學(xué)者共建的主題研究欄目提升了浙大社科學(xué)報(bào)的國(guó)際顯示度和影響力，學(xué)報(bào)先后被英國(guó)等一些高校認(rèn)定為國(guó)際權(quán)威期刊，教授發(fā)文被認(rèn)可；我國(guó)香港地區(qū)一些著名高校也認(rèn)定浙大社科學(xué)報(bào)為權(quán)威期刊，美國(guó)核心期刊國(guó)際認(rèn)證協(xié)會(huì)認(rèn)定我刊為“國(guó)際核心期刊”。澳大利亞部分教授看到浙大社科學(xué)報(bào)的國(guó)際性欄目后，也紛紛對(duì)中國(guó)學(xué)者“表達(dá)了希望一起合作或他們獨(dú)立在貴刊發(fā)表文章的想法”。

限于人力等多種因素，浙大社科學(xué)報(bào)的國(guó)際性主題研究、問(wèn)題研究欄目尚未一以貫之地進(jìn)行，欄目可持續(xù)性方面還有很大提升空間。缺乏可持續(xù)方面的努力，勢(shì)必影響欄目的國(guó)際顯示度和學(xué)術(shù)共同體的關(guān)注度，導(dǎo)致主動(dòng)來(lái)稿極少，不推動(dòng)就停滯不前的狀態(tài)。值得欣慰的是，經(jīng)過(guò)多年努力，有些固定并堅(jiān)持多年的國(guó)際性欄目已開(kāi)始產(chǎn)生一定影響力，并出現(xiàn)良性運(yùn)轉(zhuǎn)的契機(jī)。如“國(guó)際休閑學(xué)研究”“非傳統(tǒng)安全研究”等欄目，已從編輯部主動(dòng)約稿發(fā)展到每年都有英、美等海外著名學(xué)者惦記并主動(dòng)惠賜原創(chuàng)性論文。相信長(zhǎng)期堅(jiān)持做下去，我國(guó)中文社科學(xué)術(shù)期刊通過(guò)欄目拓展國(guó)際稿源，提升國(guó)際影響力還是有潛力的。

三、堅(jiān)持中文刊，輔之必要的英文信息，增加更多英文內(nèi)容

早在2003年始，浙大社科學(xué)報(bào)就確立了強(qiáng)化現(xiàn)有辦刊方針，側(cè)重在不改變現(xiàn)有語(yǔ)言文字的基礎(chǔ)上，立足以本土化發(fā)展為根本的“面向世界”的發(fā)展戰(zhàn)略。語(yǔ)言上，堅(jiān)持辦中文刊，輔之必要的英文信息。從1999年第2期開(kāi)始，學(xué)報(bào)始采用大16開(kāi)本，同時(shí)按國(guó)際規(guī)范提供總目及每篇論文的題目、摘要、關(guān)鍵詞、作者姓名及單位等的英文信息，通過(guò)正文外其他主要信息實(shí)施英語(yǔ)化和標(biāo)準(zhǔn)化的方式，拓展期刊對(duì)外的“展示窗口”，成為中國(guó)最早提供論文必要英文信息的人文社科學(xué)術(shù)期刊之一。在此基礎(chǔ)上，著眼于“面向世界”的目標(biāo)，浙大社科學(xué)報(bào)還拓展并增加了更多的英文信息，取得了一定成效。

1.首試長(zhǎng)英文概要（executive summary）

浙大社科學(xué)報(bào)于2002年底開(kāi)始在中文社科期刊中首試長(zhǎng)英文摘要；2003年起，所有論文英文摘要均增加到500-800字左右；2012年始，又在中文社科期刊中首試長(zhǎng)英文概要，對(duì)部分國(guó)際性主題研究欄目的英文摘量做了加長(zhǎng)處理，類似論文的英文縮寫(xiě)，篇幅約在2-7個(gè)版面。2012年，美國(guó)芝加哥大學(xué)教授、諾貝爾獎(jiǎng)獲得者羅杰·邁爾森教授最先采用了長(zhǎng)英文概要；美國(guó)弗羅里達(dá)國(guó)際大學(xué)馬瑞迪斯·紐曼教授、英國(guó)考文垂大學(xué)韓德教授除了提供各自英文的短摘要，也提供了3-7個(gè)版面的英文縮寫(xiě)作為附件放在論文后發(fā)表；2014年，美國(guó)普林斯頓大學(xué)教授，愛(ài)爾蘭、澳大利亞兩國(guó)院士菲利普·佩迪特也提供了約3頁(yè)的長(zhǎng)英文概要。長(zhǎng)概要作者多來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家或者長(zhǎng)期在英語(yǔ)國(guó)家學(xué)習(xí)和工作的海外學(xué)者，以保證英文概要的質(zhì)量。

2.提供中英文雙語(yǔ)參考文獻(xiàn)（2006）

早在2006年1月，浙大社科學(xué)報(bào)就開(kāi)始將論文每一條參考文獻(xiàn)譯成英文，對(duì)應(yīng)置于中文參考文獻(xiàn)后，為國(guó)際著名檢索系統(tǒng)檢索中國(guó)論文提供了便利，擴(kuò)大了中文學(xué)術(shù)期刊的顯示度，也為中國(guó)學(xué)術(shù)期刊在技術(shù)操作層面進(jìn)一步接軌國(guó)際做了新嘗試。

2008年2月，在中文社科期刊中率先采用了DOI標(biāo)志，完成了數(shù)字資源間的國(guó)際化鏈接。

浙大社科學(xué)報(bào)的長(zhǎng)英文摘要、長(zhǎng)英文概要和參考文獻(xiàn)雙語(yǔ)對(duì)照等創(chuàng)新性舉措，獲得了國(guó)際著名學(xué)者和期刊同行的認(rèn)可。早在2005年春，浙大社科學(xué)報(bào)執(zhí)行總編在拜訪美國(guó)科學(xué)信息研究所（ISI）編輯發(fā)展部總監(jiān)James Testa教授時(shí)，Testa即對(duì)我刊的長(zhǎng)英文摘要予以了很好的評(píng)價(jià)；2012年，前美國(guó)行政管理學(xué)會(huì)主席Newman教授寫(xiě)給中國(guó)教授的函中，也特別對(duì)浙大社科學(xué)報(bào)“能使用長(zhǎng)英文摘要表示欽佩”，認(rèn)為浙大社科學(xué)報(bào)的“國(guó)際化程度在中國(guó)期刊中是首屈一指的”，并表達(dá)了期待在浙大社科學(xué)報(bào)發(fā)表論文的愿望。2014年，《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊國(guó)際引證年報(bào)》審閱專家也對(duì)浙大社科學(xué)報(bào)的英文編排規(guī)范予以高度認(rèn)可，并在年報(bào)“編制說(shuō)明”中向全國(guó)推廣：“入選期刊在英文題錄摘要的編排方面普遍做得較細(xì)致。例如《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文社會(huì)科學(xué)版）就采用長(zhǎng)英文摘要，參考文獻(xiàn)同時(shí)附加英文翻譯的格式，每篇文章都有自己的DOI號(hào)，這些都有助于期刊在海外推廣傳播。”

3.海外學(xué)者全英文論文同步呈現(xiàn)給讀者

中國(guó)學(xué)術(shù)期刊國(guó)際影響力不高，語(yǔ)言障礙是因素之一。浙大社科學(xué)報(bào)堅(jiān)持辦中文刊的同時(shí)，于2012年開(kāi)始嘗試對(duì)極少量英文水平較高的國(guó)際著名學(xué)者論文采用雙語(yǔ)對(duì)照出版的形式發(fā)表，即以中文發(fā)表該文，英文作為附件全文配發(fā)其后，為中文學(xué)術(shù)期刊開(kāi)拓了新的核心競(jìng)爭(zhēng)力和話語(yǔ)權(quán)。如2012年1-4期共發(fā)表十個(gè)國(guó)家和地區(qū)著名學(xué)者原創(chuàng)論文19篇，其中加拿大卡爾加里大學(xué)皇家院士羅伯特·斯特賓斯教授、牛津大學(xué)羅納德布什教授等12篇論文均為雙語(yǔ)發(fā)表，作者分別來(lái)自加拿大（3篇）、美國(guó)（2篇）、英國(guó)、德國(guó)、挪威、瑞士、荷蘭、馬來(lái)西亞及我國(guó)香港地區(qū)等；其余7篇?jiǎng)t提供了2-7頁(yè)的長(zhǎng)英文概要。

雙語(yǔ)發(fā)表的方式得到海外學(xué)者認(rèn)同。美國(guó)、澳大利亞等著名學(xué)者看到相關(guān)論文后，均表達(dá)了期待在本刊“獨(dú)立或與中國(guó)學(xué)者合作發(fā)表論文”的意愿。國(guó)內(nèi)學(xué)者寫(xiě)信稱：“貴刊在國(guó)際化方面已經(jīng)成為我國(guó)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊的領(lǐng)頭羊。”加拿大阿爾伯達(dá)大學(xué)戈登 沃克教授將其多年研究的核心觀點(diǎn)以中英文形式原創(chuàng)首發(fā)于本刊，提出了全新的跨文化休閑理論，在北美及中國(guó)學(xué)術(shù)圈中深受關(guān)注和好評(píng)；戈登·沃克教授5年發(fā)表論著40多篇，2012年就有5篇，但他自豪地將在我刊發(fā)表的論文放在個(gè)人簡(jiǎn)歷論文欄的首篇，并標(biāo)出中英文題目。海外學(xué)者特截屏轉(zhuǎn)發(fā)我刊并贊道：可見(jiàn)“國(guó)外學(xué)者非常重視浙大社科學(xué)報(bào)，這也是中國(guó)人文社科期刊國(guó)際影響力日益提升的體現(xiàn)”。

在推動(dòng)中國(guó)學(xué)術(shù)“走出去”的過(guò)程中，語(yǔ)言是重要因素，翻譯工作是難題?！懊嫦蚴澜纭蹦芊癯晒?，離不開(kāi)翻譯水平和質(zhì)量。學(xué)術(shù)論文與非學(xué)術(shù)性成果有很大不同，學(xué)術(shù)論文內(nèi)容往往高度專業(yè)化、學(xué)理化，翻譯難度高，需要同行專家學(xué)者、翻譯家、期刊社等相互配合，通力協(xié)作，共同完成。為提升長(zhǎng)英文摘要及雙語(yǔ)參考文獻(xiàn)的質(zhì)量，浙大社科學(xué)報(bào)建立了由外語(yǔ)教授為主的近十名教師組成的審校團(tuán)隊(duì)，所有摘要及參考文獻(xiàn)均由作者與具備翻譯資質(zhì)的譯者通力合作完成，再由編輯部聘請(qǐng)審校專家逐篇審讀修改。對(duì)海外學(xué)者的全英文論文，則請(qǐng)浙大出版社聘請(qǐng)的專職外籍專家全文把關(guān)。由于嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，2009年，在新聞出版總署組織的“學(xué)術(shù)期刊英文摘要編校質(zhì)量評(píng)估”抽檢中，浙大社科學(xué)報(bào)成為被抽檢期刊中唯一合格的非外語(yǔ)類社科期刊。

當(dāng)然，譯文要達(dá)到“信達(dá)雅”難度依然很大，浙大社科學(xué)報(bào)的譯文質(zhì)量尚有很大提升空間。

四、首試中文學(xué)術(shù)期刊擁有國(guó)際學(xué)者多語(yǔ)言版權(quán)

在提升國(guó)際影響力過(guò)程中，浙大社科學(xué)報(bào)十分注重期刊版權(quán)問(wèn)題，并在如下幾個(gè)方面做了努力。

1.版權(quán)簽約國(guó)際化

早在2004年，浙大社科學(xué)報(bào)即通過(guò)學(xué)者和朋友從國(guó)外和我國(guó)港臺(tái)地區(qū)帶回英文等論文版權(quán)授權(quán)模板，參照這些模板制訂了符合符合我國(guó)著作權(quán)法的“作者著作權(quán)轉(zhuǎn)讓書(shū)”及“作者出版承諾書(shū)”；浙大社科學(xué)報(bào)也成為國(guó)內(nèi)最早與論文作者簽署版權(quán)協(xié)議的學(xué)術(shù)期刊之一。2008年，應(yīng)全國(guó)人文社科學(xué)報(bào)研究會(huì)要求，我刊提供了上述二書(shū)的模板給期刊同行參考。

2.拓展國(guó)際傳播，爭(zhēng)取國(guó)際學(xué)者外文版權(quán)

國(guó)際期刊在版權(quán)合同中，往往會(huì)獲取作者授權(quán)原創(chuàng)論文的所有語(yǔ)言之版權(quán)，包括論文的中文版權(quán)（雖然論文僅以英文發(fā)表）。2012年，為改變中文學(xué)術(shù)期刊長(zhǎng)期存在的版權(quán)單向引進(jìn)，且國(guó)際學(xué)者論文僅授權(quán)中文版權(quán)的現(xiàn)狀，我刊按國(guó)際期刊版權(quán)規(guī)則，在與國(guó)際學(xué)者簽署版權(quán)合同時(shí)，獲得作者授權(quán)其論文中文外的所有語(yǔ)言的出版?zhèn)鞑?quán)，使中文期刊也成為中英文等多語(yǔ)版權(quán)的擁有者。僅2012年，就有牛津大學(xué)Ron Bush等十余位國(guó)際著名學(xué)者將其原創(chuàng)論文中英文等版權(quán)授權(quán)給本刊。

3.嘗試中國(guó)期刊多語(yǔ)言版權(quán)輸出

中國(guó)期刊通過(guò)獲取國(guó)際著名學(xué)者原創(chuàng)論文全英文版權(quán)的意義不可小覷：（1）改變了中國(guó)社科學(xué)術(shù)期刊對(duì)國(guó)際優(yōu)質(zhì)論文英文版權(quán)單向輸入現(xiàn)狀；（2）自行擁有國(guó)際原創(chuàng)論文英文版權(quán)，為中文學(xué)術(shù)期刊在國(guó)際學(xué)術(shù)界開(kāi)拓了新的核心競(jìng)爭(zhēng)力和話語(yǔ)權(quán)；（3）在版權(quán)貿(mào)易方面為中國(guó)學(xué)術(shù)期刊的論文輸出提供了準(zhǔn)備。國(guó)際學(xué)者多語(yǔ)言版權(quán)合同的簽署為浙大社科學(xué)報(bào)帶來(lái)了版權(quán)轉(zhuǎn)讓的契機(jī)。2014年，應(yīng)新加坡南洋理工大學(xué)(NTU)圖書(shū)館學(xué)術(shù)交流部要求，授權(quán)其典藏本刊相關(guān)論文文獻(xiàn)，明確版權(quán)事項(xiàng)：“在授權(quán)論文編目記錄中給出浙大社科學(xué)報(bào)版權(quán)聲明以及官方網(wǎng)站的鏈接”。同年，多篇海外著名學(xué)者的論文達(dá)成了英文版權(quán)輸出，有的還被墨西哥出版社譯為西班牙語(yǔ)發(fā)表，相關(guān)版權(quán)許可事項(xiàng)均按國(guó)際國(guó)內(nèi)出版規(guī)范，在論文顯著位置著錄首發(fā)于浙大社科學(xué)報(bào)，并已獲我刊授權(quán)。

五、加入著名國(guó)際檢索機(jī)構(gòu)，開(kāi)拓“名刊”面向世界的新渠道

提升國(guó)際影響力不是SSCI化，也不是西方化、英文化。加入國(guó)際檢索機(jī)構(gòu)只是手段，不是目的。國(guó)際著名檢索機(jī)構(gòu)是展示人文社科學(xué)術(shù)信息的世界性門戶，被其收錄，可以有效提升中國(guó)社科期刊的被檢索率，拓寬期刊在世界學(xué)術(shù)期刊群中的顯示度和影響力。

浙大社科學(xué)報(bào)早在2003年1月即被美國(guó)《劍橋科學(xué)文摘》“語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)文摘”和“社會(huì)學(xué)文摘”（CSA）收錄，當(dāng)時(shí)全國(guó)所有人文社科類期刊包括專業(yè)性期刊在內(nèi)，僅有11家被收錄；稍后又被CSA的 “世界政治科學(xué)文摘”文摘收錄，截至2014年，同時(shí)被《劍橋文摘》三大文摘收錄的中國(guó)期刊僅兩家。2009年7月，被波蘭《哥白尼索引》（IC）列為來(lái)源期刊，是全世界先期被收錄的極少量人文社科類期刊之一，也是中國(guó)首家收錄的人文社科期刊。2010年，被美國(guó)MLA收錄。與自然科學(xué)期刊相比，我國(guó)人文社科學(xué)術(shù)期刊被國(guó)際檢索機(jī)構(gòu)收錄極少，而中文社科期刊被國(guó)際索引收錄更為不易。以CSA為例，2011年新收38種中國(guó)期刊，35種為自然科學(xué)期刊，人文社科期刊僅三種，且均為外文刊：分別為《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》(英文版)及港臺(tái)辦的《亞太語(yǔ)言教育學(xué)報(bào)》（葡萄牙語(yǔ)）《亞洲藝術(shù)新聞》（英文版）。

近年來(lái)，浙大社科學(xué)報(bào)已先后被CSA、UPD、EBSCO、Gale、OCLC、IC、ICIJ等著名國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)的15個(gè)索引等收錄，成為目前我國(guó)被國(guó)際著名索引收錄最多的中文社科期刊。正如《光明日?qǐng)?bào)》2003年7月31日C版頭條“《劍橋科學(xué)文摘》收錄《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》”報(bào)道所言：“這意味著《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文社會(huì)科學(xué)版）走向了世界，操作規(guī)模和審稿制度日益和國(guó)際接軌，使浙大學(xué)者和國(guó)際學(xué)者可以直接進(jìn)行對(duì)話。”

六、數(shù)字化理念接軌國(guó)際

浙大社科學(xué)報(bào)還積極學(xué)習(xí)國(guó)際期刊的數(shù)字化技術(shù)和新出版形態(tài)。

一是借鑒國(guó)外開(kāi)放訪問(wèn)（OA）運(yùn)動(dòng)理念，2008年1月始在學(xué)報(bào)自己網(wǎng)站提供學(xué)術(shù)論文免費(fèi)下載和閱讀，網(wǎng)站訪問(wèn)量大增，已有七十多個(gè)國(guó)家的獨(dú)立IP地址來(lái)訪。2010-2015年1月，5年內(nèi)全文下載量已逾224.8萬(wàn)，年均下載44.96萬(wàn)，月均下載3.57萬(wàn)次，日均下載1183次，篇均下載842次，遠(yuǎn)超大型數(shù)據(jù)庫(kù)。OA不僅提升了期刊影響力和顯示度，還傳遞了“學(xué)術(shù)星火”。部分選題很窄、讀者面很小的文獻(xiàn)考證論文，不少期刊限于評(píng)價(jià)因素不愿刊發(fā)，但在開(kāi)放的互聯(lián)網(wǎng)可以最快速度傳播到海內(nèi)外，并發(fā)揮長(zhǎng)尾效益。如我刊的一篇古籍考據(jù)論文，上網(wǎng)沒(méi)幾天，海外學(xué)者就相互轉(zhuǎn)發(fā)，共同切磋，作者也收到比利時(shí)等國(guó)學(xué)者的來(lái)信，英文版雅虎刊發(fā)了學(xué)報(bào)全部英文目錄。作者寫(xiě)信表示感謝：“感激這樣的時(shí)代、這樣的學(xué)校里有這樣的主編，呵護(hù)著學(xué)術(shù)之脈。”

二是學(xué)習(xí)新技術(shù)，拓展OA新渠道。2008年2月，在中文社科期刊中率先建立了國(guó)際通用的數(shù)字內(nèi)容標(biāo)識(shí)系統(tǒng)DOI，完成了數(shù)字資源間的國(guó)際化鏈接；2014年1月的國(guó)際解析量逾3219次。今后還擬采用ORCID新技術(shù)，學(xué)習(xí)國(guó)際期刊開(kāi)放科學(xué)家與作者的全球身份證的做法。

三是于2009年3月，在全國(guó)中文社科期刊中率先推出單篇論文“優(yōu)先數(shù)字出版”模式。使期刊數(shù)字化從后端的傳播發(fā)行覆蓋到全數(shù)字內(nèi)容生產(chǎn)的前端、中端和末端。浙大社科學(xué)報(bào)也成為最早嘗試和推動(dòng)我國(guó)中文學(xué)術(shù)期刊“優(yōu)先出版”的期刊;也是最早建立自主性中文“在線優(yōu)先出版”平臺(tái)的學(xué)術(shù)期刊,引領(lǐng)了中文學(xué)術(shù)期刊“出版模式的革命”。

七、成果在世界范圍內(nèi)被引用

作為非 SSCI 收錄、非英文版、非專業(yè)性學(xué)報(bào)，并且是從未與國(guó)外任何出版機(jī)構(gòu)通過(guò)“借船出?！钡确绞竭M(jìn)行合作的中國(guó)自主性的大綜合中文期刊，浙大社科學(xué)報(bào)以自己的母語(yǔ)探索期刊國(guó)際化道路，取得了一定成效：不僅成為中國(guó)人文社科期刊中被國(guó)際檢索機(jī)構(gòu)收錄最多的中文刊，而且成果在世界范圍內(nèi)被引用。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2000-2009年，浙大社科學(xué)報(bào)在SSCI與A＆HCI十年國(guó)際引用數(shù)位居全國(guó)人文社科類期刊第二，高校人文社科類學(xué)報(bào)第一；2013年以來(lái)，國(guó)際影響因子連續(xù)兩年穩(wěn)居中國(guó)高校人文社科學(xué)報(bào)第一，全國(guó)人文社科綜合類期刊第二（含社科院、社科聯(lián)期刊），成為迄今中國(guó)高校人文社科學(xué)報(bào)中唯一先后連續(xù)進(jìn)入“中國(guó)最具國(guó)際影響力期刊”“中國(guó)國(guó)際影響力優(yōu)秀期刊”榜單的高校社科學(xué)報(bào)。

上述措施不僅使浙大社科學(xué)報(bào)擁有了前沿學(xué)術(shù)內(nèi)容和高端海外作者資源，也使浙大社科學(xué)報(bào)具有了一定的面向世界的顯示度和影響力，不僅獲得部分國(guó)際學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和學(xué)者的認(rèn)可，也獲得期刊同行的認(rèn)可：“你們的工作很有創(chuàng)造性，在全國(guó)樹(shù)立了一個(gè)榜樣，許多學(xué)報(bào)都在向你們學(xué)習(xí)，在模仿你們的做法”。

（作者單位系《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）》編輯部）