陳永亮
【摘要】鄧小平對中國城鎮(zhèn)化的理論貢獻主要集中在他關(guān)于城鄉(xiāng)協(xié)調(diào)發(fā)展、鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)發(fā)展和小城鎮(zhèn)建設(shè),以及城鎮(zhèn)化布局的戰(zhàn)略構(gòu)想和部署中,為城鎮(zhèn)化的快速發(fā)展指明了方向,掃清了障礙。深入研究鄧小平的城鎮(zhèn)化思想,對于當前新型城鎮(zhèn)化的健康發(fā)展,有著十分重要的理論和現(xiàn)實意義。
【關(guān)鍵詞】城鎮(zhèn)化 農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化 城鄉(xiāng)一體化 鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) 小城鎮(zhèn)建設(shè)
【中圖分類號】A49 ? ? ? ? ? ? ? ?? 【文獻標識碼】A
改革開放之初,城鎮(zhèn)化剛剛起步,在經(jīng)濟和社會發(fā)展中的戰(zhàn)略地位尚未確立,鄧小平對城鎮(zhèn)化的思考也只是停留在解決具體問題的層面上,尚未形成系統(tǒng)而成熟的理論體系,但是其中諸多重要觀點和論斷,對我國城鎮(zhèn)化戰(zhàn)略產(chǎn)生了廣泛而深遠的影響,直到今天仍具極高的借鑒價值。認真梳理和研究這些理論成果,充分發(fā)揮其對于當前城鎮(zhèn)化的指導作用,對于當前我國城鎮(zhèn)化健康發(fā)展具有十分重大的理論價值和現(xiàn)實意義。
鄧小平對我國城鎮(zhèn)化發(fā)展的理論貢獻
改革開放后,中國的城鎮(zhèn)化出現(xiàn)了快速發(fā)展的新局面,鄧小平一方面下大力氣鼓勵和支持城鎮(zhèn)化的發(fā)展,另一方面在總結(jié)和吸取國內(nèi)外經(jīng)驗教訓的基礎(chǔ)上,認真研究城鎮(zhèn)化發(fā)展規(guī)律,積極探索符合我國國情的城鎮(zhèn)化道路,為我國城鎮(zhèn)化的健康發(fā)展做出了巨大的理論貢獻,主要體現(xiàn)在以下幾個方面:
關(guān)于城鎮(zhèn)化的根基:農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化。新中國成立初期,我國的城鎮(zhèn)化發(fā)展曾經(jīng)有過短暫的高潮。然而隨著以“大躍進”為代表的一系列左傾錯誤的出現(xiàn),國民經(jīng)濟比例嚴重失調(diào),引發(fā)了糧食供應危機,中央開始大量縮減城鎮(zhèn)人口,城鎮(zhèn)化進程出現(xiàn)明顯倒退。直到文革結(jié)束,城鎮(zhèn)化始終在曲折中躑躅不前。親歷了這段歷史的鄧小平深刻地認識到,城鎮(zhèn)化的健康發(fā)展需要穩(wěn)固的農(nóng)業(yè)基礎(chǔ),農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化是工業(yè)化和城鎮(zhèn)化的根基。
首先,農(nóng)業(yè)為城市提供最基本的生活資料,同時也是工業(yè)建設(shè)重要的原料和資金來源。農(nóng)業(yè)的發(fā)達程度決定了農(nóng)業(yè)人口向城市非農(nóng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移的規(guī)模和速度,這是城鎮(zhèn)化的前提和基礎(chǔ)。他指出:“農(nóng)業(yè)搞不好,工業(yè)就沒有希望,吃、穿、用的問題也解決不了?!雹僭诔擎?zhèn)化進程中,城市二、三產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展,農(nóng)業(yè)在國民經(jīng)濟中的比重持續(xù)降低,然而這并沒有動搖鄧小平對農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)地位的判斷,他一再提醒大家“農(nóng)業(yè)問題要始終抓得很緊”②,并特地寫信告訴有關(guān)同志“工業(yè)越發(fā)展,越要把農(nóng)業(yè)放在第一位”③,防止城鎮(zhèn)化進程中,人們只重視城市的發(fā)展而忽視農(nóng)業(yè)的根本地位。
其次,農(nóng)業(yè)是國家穩(wěn)定的基礎(chǔ)。城鎮(zhèn)化發(fā)展需要一個穩(wěn)定的國內(nèi)環(huán)境,這需要農(nóng)業(yè)安全作保障。鄧小平意識到,農(nóng)業(yè)事關(guān)十幾億人口的吃飯問題,農(nóng)村穩(wěn)定是國家穩(wěn)定的前提。他指出:“農(nóng)村人口占我國人口的百分之八十,農(nóng)村不穩(wěn)定,整個政治局勢就不穩(wěn)定?!雹苷腔趯r(nóng)業(yè)基礎(chǔ)性地位的科學判斷,在城鎮(zhèn)化進程中,鄧小平始終高度重視農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化,反復強調(diào)“農(nóng)業(yè)是根本,不要忘掉”⑤。在此基礎(chǔ)上他提出了農(nóng)業(yè)發(fā)展“兩個飛躍”的重要戰(zhàn)略構(gòu)想,推動了我國農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化和城鎮(zhèn)化的快速健康發(fā)展。
關(guān)于城鎮(zhèn)化的價值導向:城鄉(xiāng)共同富裕。正確處理城鄉(xiāng)關(guān)系,是世界各國城市化發(fā)展都無法回避的重大課題。實踐證明,當城鄉(xiāng)實現(xiàn)協(xié)調(diào)共進時,就會推動城鎮(zhèn)化的健康發(fā)展,反之則會阻礙和延緩城鎮(zhèn)化的發(fā)展。對此,鄧小平有著獨到的見解和科學的論斷,他將統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展,實現(xiàn)共同富裕,作為中國現(xiàn)代化和城鎮(zhèn)化的價值導向和重大戰(zhàn)略任務,為中國城鎮(zhèn)化找到了一條科學發(fā)展之路。鄧小平把“共同富?!鄙仙秊樯鐣髁x的本質(zhì),提出:“社會主義最大的優(yōu)越性就是共同富?!雹?,并將其作為我國的城鎮(zhèn)化的最終落腳點和價值歸宿。在鄧小平的城鎮(zhèn)化思考中,城鄉(xiāng)共同富裕的價值目標應該通過兩個方面來實現(xiàn):一是城市支援農(nóng)村;二是逐步縮小城鄉(xiāng)差距。
城市支援農(nóng)村。鄧小平向來重視農(nóng)民的生活問題,他說:“中國有百分之八十的人口在農(nóng)村。中國社會是不是安定,中國經(jīng)濟能不能發(fā)展,首先要看農(nóng)村能不能發(fā)展,農(nóng)民生活是不是好起來?!雹哙囆∑街赋鰧崿F(xiàn)共同富裕的重點和難點都在農(nóng)村,“翻兩番,很重要的是這百分之八十的人口能不能達到”⑧。在鄧小平看來,實現(xiàn)城鄉(xiāng)共同富裕,一方面要靠農(nóng)業(yè)自身的發(fā)展,另一方面也要加強工業(yè)對于農(nóng)業(yè)的支援?!肮I(yè)要加強支援農(nóng)業(yè)”⑨是鄧小平的一貫主張,他提出我國現(xiàn)代化和城鎮(zhèn)化要“確立以農(nóng)業(yè)為基礎(chǔ),為農(nóng)業(yè)服務的思想,工業(yè)支援農(nóng)業(yè),促進農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化,是工業(yè)的重大任務”⑩。充分發(fā)揮城市對農(nóng)村發(fā)展的輻射帶動作用,是鄧小平城鄉(xiāng)共富戰(zhàn)略的重要立足點。
在城鎮(zhèn)化發(fā)展中,鄧小平還特別強調(diào)要逐步縮小城鄉(xiāng)差距。改革開放之后,城市發(fā)展很迅速,城鄉(xiāng)差距卻在不斷擴大。鄧小平指出合理的城鄉(xiāng)差距是允許的,這也是城市化的基本動力,然而差距太大就會影響共同富裕的實現(xiàn)。他說:“即使我們的工業(yè)更發(fā)達,國家收入更多,也要照顧城鄉(xiāng)關(guān)系,不能相差太多,當然差距總還是會有的,要按勞分配,要有差別,但差別不能太大?!薄罢嬲纳鐣髁x道路就是要逐縮小城鄉(xiāng)差別。”在鄧小平的城鎮(zhèn)化思維中,我國的城鎮(zhèn)化是不允許出現(xiàn)城鄉(xiāng)兩極分化的,否則就失敗了。
正確處理城鄉(xiāng)關(guān)系是我國城鎮(zhèn)化健康發(fā)展的關(guān)鍵。在城鎮(zhèn)化過程中,鄧小平高舉“共同富裕”的旗幟,始終致力于協(xié)調(diào)城鄉(xiāng)發(fā)展,實現(xiàn)共同富裕,為城鄉(xiāng)一體化發(fā)展做了十分有益的探索。
關(guān)于城鎮(zhèn)化的路徑:鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)為主體,小城鎮(zhèn)為載體。家庭聯(lián)產(chǎn)承包責任制實行之后,農(nóng)業(yè)勞動生產(chǎn)率大為提高,農(nóng)村出現(xiàn)了大量的剩余勞動力,迫切需要開辟新的就業(yè)途徑。因此,探索一條符合中國國情的農(nóng)村勞動力轉(zhuǎn)移之路就成為擺在鄧小平面前的一個現(xiàn)實問題。鄧小平認為農(nóng)村剩余勞動力的轉(zhuǎn)移安置,根本出路在于發(fā)展城鎮(zhèn)化,實現(xiàn)農(nóng)業(yè)人口的非農(nóng)就業(yè)。他說:“總不能老把農(nóng)民束縛在小塊土地上,那有什么希望?”鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的“異軍突起”讓鄧小平看到了希望,他高屋建瓴地指出:“大量農(nóng)業(yè)勞動力轉(zhuǎn)到新興的城鎮(zhèn)和新興的中小企業(yè)。這恐怕是必由之路?!弊源耍囆∑介_始著手探索一條以鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)為主體,以小城鎮(zhèn)建設(shè)為載體的中國特色的城鎮(zhèn)化道路。
鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的迅猛發(fā)展是鄧小平始料未及的。鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)一頭連著農(nóng)村,一頭連著城市,是溝通城鄉(xiāng)發(fā)展的重要紐帶和橋梁,顯示出蓬勃的生機。在鄧小平的熱情關(guān)注和指導下,鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)一度取得了輝煌的成績,成為推動農(nóng)村城市化和國民經(jīng)濟發(fā)展的重要力量,并且創(chuàng)造了中國歷史上農(nóng)業(yè)人口轉(zhuǎn)移的奇跡,對此鄧小平給予了充分肯定:“鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的發(fā)展,主要是工業(yè),還包括其他行業(yè),解決了占農(nóng)村剩余勞動力百分之五十的人的出路問題?!背酥猓l(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的發(fā)展還有力地促進了農(nóng)民的思維方式、生活方式和價值觀念的不斷變遷,成為推動農(nóng)村社會變革的強大動力。對鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的異軍突起,鄧小平給予了高度贊譽:“農(nóng)村改革中,我們完全沒有預料到的最大收獲,就是鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)發(fā)展起來了。”
鄧小平及時總結(jié)了鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)和農(nóng)村小城鎮(zhèn)發(fā)展的新鮮經(jīng)驗,創(chuàng)造性地提出了中國城鎮(zhèn)化要走小城鎮(zhèn)建設(shè)之路。一方面,大中城市自身承載力有限。改革之初大量知青返城,加劇了大城市的就業(yè)壓力。其有限的基礎(chǔ)設(shè)施和公共資源難以容納巨大的流動人口,農(nóng)村剩余勞動力如果都向大城市流動,會造成嚴重的社會問題。另一方面,小城鎮(zhèn)作為城市之尾、農(nóng)村之首,是連結(jié)城鄉(xiāng)經(jīng)濟社會的橋梁和紐帶,是鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的主要集聚地,是推動農(nóng)村城市化的階梯。實踐證明,小城鎮(zhèn)建設(shè)在安置農(nóng)村人口就業(yè),推進農(nóng)村現(xiàn)代化和城鎮(zhèn)化方面是卓有成效的。對此,鄧小平給予了充分的肯定,他說:“農(nóng)民不往城市跑,而是建設(shè)大批小型新型鄉(xiāng)鎮(zhèn)?!薄叭瞬辉偻饬髁?,農(nóng)村的人總想往大城市跑的情況已經(jīng)改變?!编l(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)和小城鎮(zhèn)建設(shè)創(chuàng)造性地開辟了一條“進廠不進城,離土不離鄉(xiāng)”的農(nóng)村勞動力就地轉(zhuǎn)移之路。在鄧小平這一思想的指導下,中央提出積極發(fā)展小城鎮(zhèn)的城市建設(shè)方針,小城鎮(zhèn)數(shù)量猛增,到1992年達到1.2萬個左右,是1979年的4倍多,成為我國城鎮(zhèn)化發(fā)展的舉足輕重的力量。
這樣,以“農(nóng)村經(jīng)濟體制改革—剩余勞動力增加—鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)涌現(xiàn)—小城鎮(zhèn)建設(shè)”為軌跡的城鎮(zhèn)化模式形成了。這是鄧小平以極其敏銳的戰(zhàn)略眼光,創(chuàng)造性地走出的一條中國特色的城鎮(zhèn)化道路,它契合了改革開放之初中國的國情,是當時條件下的最優(yōu)選擇。
關(guān)于城鎮(zhèn)化的總體布局:漸進性和非均衡性。鄧小平深入分析了世界各國城市化發(fā)展的規(guī)律和特點,根據(jù)中國的國情,做出了漸進的和非均衡的城鎮(zhèn)化空間布局,即由沿海到內(nèi)地,點、線、面梯次展開,逐步推進,這是鄧小平基于“兩個大局”的戰(zhàn)略構(gòu)想,針對我國城鎮(zhèn)化布局做出的重大戰(zhàn)略部署。在鄧小平的建議下,中央首先在深圳、珠海、廈門、汕頭等4個城市試辦經(jīng)濟特區(qū)。隨后,城鎮(zhèn)化布局沿海岸線鋪開,相繼開放了14個沿海開放城市,并把長江三角洲、珠江三角洲和閩南三角洲地區(qū)開辟為沿海經(jīng)濟開放區(qū),后來又擴大到山東半島和遼東半島,并開放上海浦東新區(qū)。隨著改革的逐步深入,城鎮(zhèn)空間開發(fā)也由沿海向到沿江、沿邊和內(nèi)陸城市延伸,逐步形成了一條“點—線—面”全方位的城鎮(zhèn)開放大格局。
沿海地區(qū)城市交通便利,經(jīng)濟基礎(chǔ)雄厚,發(fā)展?jié)摿薮?,在鄧小平的現(xiàn)代化總體戰(zhàn)略構(gòu)想中處于優(yōu)先發(fā)展的地位,是城鎮(zhèn)化戰(zhàn)略的突破口。改革開放后,東部城鎮(zhèn)迎來了發(fā)展的黃金機遇,迅速崛起,并有力地輻射和帶動了國家的現(xiàn)代化和城鎮(zhèn)化的大發(fā)展,充分驗證了鄧小平城鎮(zhèn)化布局的高瞻遠矚。特別是我國的京津冀、長江三角洲、珠江三角洲伴隨城鎮(zhèn)化進程的加速,逐步建立起人口與經(jīng)濟集聚程度較高的城市群,2013年《國務院關(guān)于城鎮(zhèn)化建設(shè)工作情況的報告》指出,三大城市群以2.8%的國土面積集聚18%的人口,創(chuàng)造36%的國內(nèi)生產(chǎn)總值,成為推動我國城鎮(zhèn)化和現(xiàn)代化快速發(fā)展的重要平臺。
鄧小平城鎮(zhèn)化理論的當代價值
為新型城鎮(zhèn)化樹立了城鄉(xiāng)一體化的發(fā)展理念。遵循鄧小平的城鎮(zhèn)化發(fā)展理念,新型城鎮(zhèn)化必須是統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展的城鎮(zhèn)化。首先,新型城鎮(zhèn)化要同農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化相互協(xié)調(diào)。正如鄧小平所說,我國城鎮(zhèn)化的牽涉人口之多,涉及面之廣都是前所未有的,沒有農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的有效支撐,城鎮(zhèn)化就會走向歧途。改革開放30多年,我們城鎮(zhèn)化發(fā)展的偉大成就,都是在農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化水平不斷提高的基礎(chǔ)上取得的。無論什么時候,“三農(nóng)”問題都是需要我們高度重視,常抓不懈的重要任務。正是基于對這一論斷的深刻領(lǐng)會,黨的十八大明確提出中國特色新型城鎮(zhèn)化,是與農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化相互協(xié)調(diào)、同步發(fā)展的城鎮(zhèn)化,這就為我國城鎮(zhèn)化的進一步發(fā)展明確了方向。當前我國的城鎮(zhèn)化進入到了轉(zhuǎn)型發(fā)展的關(guān)鍵時期,這就對城鄉(xiāng)發(fā)展一體化提出了更高的要求,我們要牢牢守住18億畝耕地紅線,加快發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè),增強農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力,確保國家糧食安全和重要農(nóng)產(chǎn)品有效供給,以農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化來助力新型城鎮(zhèn)化。
其次,新型城鎮(zhèn)化要輻射并帶動農(nóng)村發(fā)展。鄧小平城鄉(xiāng)共同富裕思想為新型城鎮(zhèn)化發(fā)展明確了價值定位。共同富裕是社會主義城鎮(zhèn)化的本質(zhì)規(guī)定和鮮明特色,也是城鎮(zhèn)化健康發(fā)展的重要保證。我國城鎮(zhèn)化率雖已過半,但目前仍有六七億人生活工作在農(nóng)村。中國的現(xiàn)代化不僅僅是城市的現(xiàn)代化和城鎮(zhèn)居民生活質(zhì)量的提升,更應該是城鄉(xiāng)協(xié)調(diào)推進,共同富裕。然而,在當前的城鎮(zhèn)化中,不少地方將城鎮(zhèn)化等同于城市建設(shè),甚至以犧牲“三農(nóng)”為代價,換取城市的一時發(fā)展,城鎮(zhèn)化的提速不僅沒有輻射、帶動鄉(xiāng)村的發(fā)展,反而拉大了城鄉(xiāng)差距。對此,必須予以高度警惕和及時糾正。十八屆三中全會提出要健全城鄉(xiāng)發(fā)展一體化體制機制,形成以工促農(nóng)、以城帶鄉(xiāng)、工農(nóng)互惠、城鄉(xiāng)一體的新型工農(nóng)城鄉(xiāng)關(guān)系,讓廣大農(nóng)民平等參與現(xiàn)代化進程、共同分享現(xiàn)代化成果,推動城鄉(xiāng)發(fā)展一體化。這實際上就是對鄧小平城鄉(xiāng)共富思想的重新詮釋和理性復歸。
豐富了新型城鎮(zhèn)化路徑的模式選擇。改革之初,基于對國情的現(xiàn)實考慮,鄧小平采取了以小城鎮(zhèn)建設(shè)為載體的城鎮(zhèn)化道路。盡管這種模式在當時還是缺乏集聚效應的、低水平的鄉(xiāng)村工業(yè)化的產(chǎn)物,在后來的發(fā)展中也逐漸暴露出一些缺陷和弱點,然而并不能就此否定小城鎮(zhèn)在我國城鎮(zhèn)化戰(zhàn)略中的重要地位。實踐證明,小城鎮(zhèn)作為溝通城鄉(xiāng)的紐帶和橋梁,在承接大城市的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移,緩解大城市的承載壓力,安置勞動力就業(yè)方面潛力巨大,是推動我國城鎮(zhèn)化發(fā)展的重要力量。尤其是當前大城市中普遍存在人口過度集中、交通堵塞、環(huán)境污染、資源緊張等不堪重負的“城市病”,更加凸顯出小城鎮(zhèn)戰(zhàn)略的重大意義。實踐證明,大城市與小城鎮(zhèn)在城鎮(zhèn)化中各具優(yōu)勢,完全可以實現(xiàn)功能整合,優(yōu)勢互補。實際上,中國地域廣闊,人口眾多,經(jīng)濟社會發(fā)展不平衡,城鎮(zhèn)化不應該只有一種模式。十八屆三中全會提出,要推動大中小城市和小城鎮(zhèn)協(xié)調(diào)發(fā)展。在未來城鎮(zhèn)化的過程中,要進一步優(yōu)化城鎮(zhèn)化的空間布局。在發(fā)揮中心城市輻射作用的基礎(chǔ)上,加快中西部城市、中小城市和重點小城鎮(zhèn)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),形成若干具有較強輻射作用的城市群,促進各類城市功能互補、協(xié)調(diào)發(fā)展。由此看來,鄧小平的小城鎮(zhèn)建設(shè)思路,對于探索符合我國國情的城鎮(zhèn)化模式,建立科學合理的城鎮(zhèn)體系,是一次有著深遠意義的偉大嘗試。
為新型城鎮(zhèn)化注入了改革創(chuàng)新的精神動力。改革開放之后,城鎮(zhèn)化速度很快,但是深層次的體制性弊端也逐漸暴露。傳統(tǒng)的城鄉(xiāng)二元結(jié)構(gòu)尚未根本改變,人口城鎮(zhèn)化滯后,已成為制約當前城鎮(zhèn)化健康發(fā)展的瓶頸。發(fā)達國家城鎮(zhèn)化的歷史表明,城鎮(zhèn)化的過程不僅僅是一個人口向城市集中的過程,更是一個相關(guān)政策制度不斷創(chuàng)新和完善的過程。今后只有繼續(xù)堅持改革創(chuàng)新,不斷更新發(fā)展理念,破解體制度困境,才能真正貫徹新型城鎮(zhèn)化“以人為本”的科學理念,讓城鎮(zhèn)化“紅利”充分釋放。需要指出的是,跟30多年前不同,當前改革涉及更多的是對利益格局的調(diào)整,阻力和困難前所未有,能否啃下這個“硬骨頭”,將直接決定新型城鎮(zhèn)化的成敗。我們要繼承和發(fā)揚以鄧小平為核心的第二代領(lǐng)導集體的改革智慧和勇氣,敢于啃硬骨頭,敢于涉險灘,以壯士斷腕的改革決心來破解城鎮(zhèn)化的難題,推動我們的事業(yè)不斷前進。
(作者為遼寧師范大學政治與行政學院博士研究生)
【注釋】
①⑨《鄧小平文選》(第1卷),北京:人民出版社,1994年,第322頁,第326頁。
②④⑤⑥⑦⑧《鄧小平文選》(第3卷),北京:人民出版社,1993年,第355頁,第237頁,第23頁,第364頁,第77頁,第78頁,第213頁,第214頁,第238頁,第238頁,第238頁,第25頁。
③⑩《鄧小平文選》(第2卷),北京:人民出版社,1994年,第29頁,第28頁。
《鄧小平年譜》(1975~1997)(上),北京:中央文獻出版社,2004年,第196頁,第115頁。
袁中金:《中國小城鎮(zhèn)發(fā)展戰(zhàn)略》,南京:東南大學出版社,2007年,第77頁。
責編 / 許國榮(實習)