韓放

摘要：西班牙語教學中關系代詞的使用一直是學生較難掌握的一個模塊。且在高級西班牙語語言教程中應用較為廣泛。但在今日的西班牙語教學中有關這一內(nèi)容并沒有形成非常系統(tǒng)的教學。那么什么是關系代詞呢？關系代詞一般出現(xiàn)在含有定語從句的復合句中，確立與從句之間的關系，確切的說就是先行詞與定語從句的關系。關系代詞代替主句中的一個名詞，即先行詞。另一方面為從句的構成要素。本次的研究將采用講解實例加分析注釋的方法，為我們的日常教學提供一定的參考。也為西班牙語關系代詞的教學策略提供一定的理論依據(jù)。

關鍵詞：西班牙語關系代詞"que"；限制性/非限制性定語從句

中圖分類號：G632 文獻標識碼：B 文章編號：1672-1578（2014）22-0291-02

實例分析講解：

1.先行詞成分分析

Eg1： Este es el libro que buscaste ayer. 在這個句子中，名詞libro是先行詞，關系代詞que代替libro在從句當中充當動詞buscaste的直接賓語。（que 用的最為普通，既可以指人，也可以指物）譯：這本書就是你昨天找的那本。

Eg2修飾主語： La chica que se pone a la izquierda se llama Luna. （此句話中，先行詞為主句的主語，主句： La chica se llama Luna）譯： 左邊那個女孩叫Luna。

2.關系代詞的兩種用法

2.1 修飾限定先行詞用法，是指在關系代詞引出的副句中修飾限定先行詞作用。

-oración especificativa.（限定句）

Eg： Los chicos que viven lejos， llegaron tarde. （no todos chicos， sólo los chicos que viven lejos） 譯：住的遠的孩子到的晚。（指的并非所有的孩子，而是住的遠的，在這里其限定作用）

2.2 敘述用法：是指在"先行詞"+"，"+關系代詞的句中，關系代詞對先行詞進行追加補充說明的用法。-Oración explicativa （說明句/敘述句）

Eg： Los chicos， que viven lejos， llegaron tarde.（todos chicos viven lejos）

譯：所有的孩子住的都遠，到的都晚。（在這里"que"不在限定先行詞，還是起到補充說明的作用）

3.關系代詞前面加冠詞的情況

3.1 當出現(xiàn)前置詞的時候。Ega： Mira， ahí están los chicos con los que fuimos de excursión. 譯：看，那就是和我們一起短途旅行的年輕人。注意： 有時候我們也可以去掉冠詞， 但并不是隨時都可以. 當前面的冠詞是"en" 的時候，多傾向于去掉冠詞 Eg： Nunca olvidaré la noche en （la ） que te conocí.

譯：我永遠忘不了認識你的那個夜晚。

3.2 當雙重確指、指定的時候。Eg： Aquel es Mario， el que lleva la camisa amarilla.

3.3 中性定冠詞lo的使用。 此時先行詞指"概念或整句"。Ega： Lo que importante es que estés bien. 此時lo代指estés bien 這一句 譯：重要的是你一切都好。Egb： Anota （bien en este cuaderno） lo que explique el profesor. （Anota lo que el profesor explique ，que 為關系代詞，代指lo在從句中做直接賓語，而lo 為先行詞，此時先行詞指"概念"為老師所解釋的東西） 譯：你把老師解釋的記好。Egc： Esto es lo que me interesa. 譯： 這是我所感興趣的。

3.4 在動詞"ser"后，出現(xiàn)突出的、有區(qū)別性的、不平等的、歧視的意思的時且只有當先行詞為人且具有唯一性、排它性的時候才可以使用冠詞。

Ega： son los jueces los que deben actuar en（進行答辯/起訴）este caso.

譯：是這幾位檢察官對這起案件進行起訴。

Egb： Son los legisladores（立法者，立法機關成員） los que tienen la palabra.

譯：立法機關的成員才有話語權。

參考文獻：

[1] Competencia gramatical en uso de edelsa.

[2] Gramática de nivel avanzada ， de curso internacional， Salamanca

[3] 西班牙語語法新編 常福良 著

[4] 現(xiàn)代西班牙語 董燕生 著