周廣干

(陜西師范大學(xué) 文學(xué)院，陜西 西安710119)

副詞的特點(diǎn)需要從語(yǔ)法的角度著眼，漢語(yǔ)缺乏形態(tài)標(biāo)志，劃分詞類(lèi)應(yīng)該主要根據(jù)功能和分布，還要兼及意義。為了更清楚地認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)副詞在功能、分布方面的特點(diǎn)，很有必要把副詞同其他相關(guān)詞類(lèi)進(jìn)行比較、區(qū)別。本文的論述重點(diǎn)在于時(shí)間副詞與時(shí)間名詞、語(yǔ)氣副詞的區(qū)分上。

關(guān)于副詞與時(shí)間名詞的區(qū)分，楊榮祥先生在前賢研究的基礎(chǔ)上指出:“副詞一般只能充當(dāng)謂詞性結(jié)構(gòu)中的修飾成分，而時(shí)間名詞除此之外，還可以充當(dāng)體詞性結(jié)構(gòu)中的修飾成分，一般都能和介詞組成介賓結(jié)構(gòu)，副詞則不能”〔1〕。時(shí)間副詞和語(yǔ)氣副詞是副詞系統(tǒng)中的兩個(gè)次類(lèi)。關(guān)于副詞次類(lèi)的劃分，呂叔湘先生曾指出:“副詞的內(nèi)部需要分類(lèi)，可是不容易分得十分干凈利索，因?yàn)楦痹~本身就是個(gè)大雜燴”〔2〕。楊榮祥先生在著作中也提到“副詞再分類(lèi)的原則”問(wèn)題，指出:“副詞的再分類(lèi)，僅僅以語(yǔ)義為標(biāo)準(zhǔn)是不夠的，還應(yīng)該從功能、分布方面分析各次類(lèi)的特征……要在以語(yǔ)義為標(biāo)準(zhǔn)分類(lèi)的基礎(chǔ)上，找出各次類(lèi)在功能特征方面的共性以及它們對(duì)有關(guān)語(yǔ)法格式的制約作用，從而證明所作分類(lèi)的合理性?！薄案痹~次類(lèi)的語(yǔ)法功能特征可以從三個(gè)方面觀察:一、對(duì)被修飾成分的語(yǔ)法屬性的選擇;二、在句法結(jié)構(gòu)中的語(yǔ)義指向;三，不同次類(lèi)在句法結(jié)構(gòu)中共現(xiàn)時(shí)的順序位置”〔1〕。關(guān)于時(shí)間副詞和語(yǔ)氣副詞的區(qū)分，由于同屬副詞次類(lèi)，在功能特征上并無(wú)明顯的界限，我們可以根據(jù)語(yǔ)義特征進(jìn)行一定的區(qū)分。馬真先生認(rèn)為:“通常所說(shuō)的時(shí)間副詞，大多不表示行為動(dòng)作的‘時(shí)’，而表示行為動(dòng)作的‘態(tài)’”〔3〕?？傮w看來(lái)，時(shí)間副詞在語(yǔ)義上表示的是“時(shí)間觀念”，而語(yǔ)氣副詞表示的是某種語(yǔ)氣;另外在句法分布方面，由于“語(yǔ)氣副詞主要是表示說(shuō)話人的主觀態(tài)度和情感，是對(duì)基本命題的主觀評(píng)價(jià)，所以它總是統(tǒng)攝整個(gè)謂詞性結(jié)構(gòu)乃至整個(gè)句子”，因此語(yǔ)氣副詞在與其他副詞次類(lèi)連用時(shí)，總是出現(xiàn)在最前面①。

根據(jù)時(shí)間副詞的功能和語(yǔ)義特征，結(jié)合已有研究成果以及《左傳》、《國(guó)語(yǔ)》時(shí)間副詞的實(shí)際使用情況，我們對(duì)時(shí)間副詞進(jìn)行如下分類(lèi):首先把時(shí)間副詞分為兩大類(lèi)，即動(dòng)作行為發(fā)生或狀態(tài)存在的時(shí)間(表“時(shí)”)和與時(shí)間相關(guān)的狀態(tài)(表“態(tài)”)②。然后根據(jù)表“時(shí)”表“態(tài)”的不同再分為:動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間可分為表示過(guò)去、已然，表示現(xiàn)在、進(jìn)行和表示將來(lái)、未然三類(lèi);與時(shí)間相關(guān)的狀態(tài)又可分為表示久暫，表示先后早晚，表示始終，表示頻率、重復(fù)四類(lèi)。

本文先按照兩書(shū)中共有的時(shí)間副詞、僅見(jiàn)于《左傳》的時(shí)間副詞和僅見(jiàn)于《國(guó)語(yǔ)》的時(shí)間副詞為序進(jìn)行系統(tǒng)描寫(xiě)、比較，在此基礎(chǔ)上就兩書(shū)時(shí)間副詞的語(yǔ)法功能進(jìn)行比較并加以總結(jié)。

一、兩書(shū)均使用的時(shí)間副詞

(一)動(dòng)作行為發(fā)生或狀態(tài)存在的時(shí)間

1.表示動(dòng)作行為發(fā)生、進(jìn)行所處的時(shí)間

【嘗10:嘗2】③用于謂語(yǔ)前，表示動(dòng)作行為在以前、過(guò)去發(fā)生過(guò)，可譯為“曾經(jīng)”，在《左傳》和《國(guó)語(yǔ)》中各出現(xiàn)10 例和2 例，如:

(1)若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害，且君嘗為晉君賜矣。(僖公30年)④

(2)辭曰:“臣嘗陳辭矣，心以守志，辭以行之，所以事君也?！?晉語(yǔ)八)

【既i125:既i85】表示動(dòng)作行為或情況變化在說(shuō)話之前，或在另一動(dòng)作行為發(fā)生之前已經(jīng)完結(jié)，經(jīng)常用于復(fù)句的分句中，可譯為“已經(jīng)”、“……之后”等，如:

(3)宋、衛(wèi)既入鄭，而以伐戴召蔡人，蔡人怒，故不和而敗。(隱公10 年)

(4)今既免大恥，而不忍小忿，可以為能乎?(魯語(yǔ)下)

【既已1:既已1】表示動(dòng)作行為已經(jīng)成為事實(shí)，可譯為“既然已經(jīng)”、“……之后”，如:

(5)既已告于君，故與叔向語(yǔ)而稱之。(昭公3 年)

(6)主之既已食，愿以小人之腹，為君子之心，屬饜而已，是以三嘆。(晉語(yǔ)九)

【已i9:已i10】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)之前，表示動(dòng)作行為早已經(jīng)完成，可譯為“已經(jīng)”，如:

(7)楚有三施，我有三怨，怨仇已多，將何以戰(zhàn)?(僖公28 年)

(8)已自拔其本矣，何以能久?(晉語(yǔ)二)

【以2:以1】表示動(dòng)作行為發(fā)生在過(guò)去、已然完成或狀態(tài)已然存在，通“已”，如:

(9)冀之北土，馬之所生，無(wú)興國(guó)焉。恃險(xiǎn)與馬，不可以為固也，從古以然。⑤(昭公4 年)

(10)從者將以子行，其聞之者吾以除之矣。(晉語(yǔ)四)

2.表示現(xiàn)在、進(jìn)行

【方ii37:方ii10】表示動(dòng)作行為正在進(jìn)行，可譯為“正在”、“正”，如:

(11)晉君方明，四軍無(wú)闕，八卿和睦，必不棄鄭。(襄公8 年)

(12)公父文伯退朝，朝其母，其母方績(jī)。(魯語(yǔ)下)

【今257:今227】〔4〕常用于全句之首，有時(shí)用于謂語(yǔ)之前，表示動(dòng)作行為或狀態(tài)正在發(fā)生或存在，可譯為“現(xiàn)在”，其中包括“今日”、“今茲”的用例⑥，如:

(13)今京不度，非制也，君將不堪。(隱公元年)

(14)昔歲入陳，今茲入鄭，民不罷勞，君無(wú)怨讟，政有經(jīng)矣。(宣公12 年)

(15)今事已濟(jì)矣，蠡請(qǐng)從會(huì)稽之罰。(越語(yǔ)下)

3.表示將來(lái)、未然

【將417:將236】表示事情或動(dòng)作行為即將發(fā)生，可譯為“即將”、“快要”，如:

(16)君子是以知息之將亡也。(隱公11 年)

(17)卞人將叛，臣討之，既得之矣。(魯語(yǔ)下)

【將欲2:將欲1】?jī)蓚€(gè)詞語(yǔ)連用，用于動(dòng)詞謂語(yǔ)之前，表示將要實(shí)施某一動(dòng)作行為或?qū)?lái)的時(shí)間會(huì)發(fā)生的動(dòng)作行為，意義同“將”，如:

(18)齊侯既伐晉而懼，將欲見(jiàn)楚子。(襄公24 年)

(19)夫差將欲聽(tīng)與之成。(越語(yǔ)上)

(二)與時(shí)間相關(guān)的狀態(tài)

4.表示久暫

【長(zhǎng)4:長(zhǎng)5】用于動(dòng)詞或形容詞謂語(yǔ)前，表示時(shí)間久，如:

(20)魏子之舉也義，其命也忠，其長(zhǎng)有后于晉國(guó)乎!(昭公28 年)

(21)令彼在齊，則必長(zhǎng)為魯國(guó)憂矣。(齊語(yǔ))

【常i1:常i1】表示動(dòng)作行為持續(xù)時(shí)間久長(zhǎng)，還可以表示“永遠(yuǎn)”、“永恒”:

(22)子言晉、楚匹也，若晉常先，是楚弱也。(襄公27 年)

(23)今子圖遠(yuǎn)以讓邑，必常立矣。(魯語(yǔ)上)

【恒4:恒5】表示動(dòng)作行為或狀態(tài)長(zhǎng)久不變，可譯為“永遠(yuǎn)”、“總是”，如:

(24)國(guó)家之敝，恒必由之。(襄公13 年)

(25)夫廣川之鳥(niǎo)獸，恒知避其災(zāi)也。(魯語(yǔ)上)

【既而37:既而2】表示動(dòng)作行為發(fā)生后不久，可譯為“不久”，如:

(26)蔡、衛(wèi)不枝，固將先奔。既而萃于王卒，可以集事。(桓公5 年)

(27)公子使奉匜沃盥，既而揮之。(晉語(yǔ)四)

【遽11:遽4】用在動(dòng)詞前，表示動(dòng)作行為的急速，可譯為“急忙”、“緊急”、“迅速”等，如:

(28)仆人以告，公遽見(jiàn)之。(僖公24 年)

(29)此志也，豈遽忘于諸侯之耳乎?(吳語(yǔ))

【亟i2:亟i1】表示動(dòng)作行為快速或時(shí)間間隔短，可譯為“趕緊”、“立刻”、“馬上”，都修飾動(dòng)詞，動(dòng)詞后都帶賓語(yǔ)，如:

(30)我死，乃亟去之!(隱公11 年)

(31)然而民不能戴其上久矣，難必及子乎!盍亟索士整庇州犁焉。(晉語(yǔ)五)

【驟i5:驟i1】表示動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間很短暫，某一動(dòng)作行為在另一動(dòng)作行為之后馬上發(fā)生，可譯為“突然”、“一下子”，如:

(32)虢公驕，若驟得勝于我，必棄其民。(莊公27 年)

(33)子亹懼，曰:“老之過(guò)也?！蹦梭E見(jiàn)左史。(楚語(yǔ)上)

5.表示始終

【初i102:初i3】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)之前或句首，追溯往事的情況下常用，可譯為“起初”、“當(dāng)初”，如:

(34)初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。(隱公元年)

(35)初，惠后欲立王子帶，故以其黨啟狄人。(周語(yǔ)中)

【初ii9:初ii1】表示動(dòng)作行為是第一回，可譯為“開(kāi)始”、“第一次”，如:

(36)于是初獻(xiàn)六羽，始用六佾也。(隱公5 年)

(37)收而場(chǎng)功，待而畚梮，營(yíng)室之中，土功其始，火之初見(jiàn)，期于司里。(周語(yǔ)中)

【始94:始19】追溯某一狀態(tài)或動(dòng)作行為的開(kāi)始，可譯為“剛開(kāi)始”、“最初”等，一般用在句首或謂語(yǔ)之前，如:

(38)飲酒不樂(lè)，公與大夫始有惡。(哀公25 年)

(39)是故歸惠公而質(zhì)子圉，秦始知河?xùn)|之政。(晉語(yǔ)三)

【新18:新1】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)前，表示動(dòng)作行為發(fā)生不久，可譯為“剛剛”、“剛開(kāi)始”，如:

(40)吾先君新邑于此，王室而既卑矣，周之子孫日失其序。(隱公11 年)

(41)夫晉新得諸侯。(魯語(yǔ)上)

【終6:終3】用于謂語(yǔ)之前，表示最終，始終⑦。如:

(42)姑盟而退，修德息師而來(lái)，終必獲鄭，何必今日?(襄公9 年)

(43)夫堅(jiān)樹(shù)在始，始不固本，終必槁落。(晉語(yǔ)二)

【卒11:卒11】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)之前，表示動(dòng)作行為最終完成或?qū)崿F(xiàn)，可譯為“最終”、“終于”，如:

(44)王孫蘇與召氏、毛氏爭(zhēng)政，使王子捷殺召戴公及毛伯衛(wèi)，卒立召襄。(宣公15 年)

(45)王卒使傅之。(楚語(yǔ)上)

6.表示先后、早晚

【后69:后19】用于謂語(yǔ)之前，表示一個(gè)動(dòng)作行為或狀態(tài)在后發(fā)生或后來(lái)才存在，如:

(46)君子以督為有無(wú)君之心，而后動(dòng)于惡。(桓公2 年)

(47)昔禹致群神于會(huì)稽之山，防風(fēng)氏后至，禹殺而戮之，其骨節(jié)專車(chē)。(魯語(yǔ)下)

【遂4:遂67】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)前，表示動(dòng)作行為準(zhǔn)備達(dá)到的最后結(jié)果，可譯為“最終”、“終于”⑧。如:

(48)燭庸之越駟乘。自衛(wèi)將遂伐晉。(襄公23 年)

(49)及定王，王室遂卑。(周語(yǔ)下)

【先97:先21】用于謂語(yǔ)之前，表示一個(gè)動(dòng)作行為或狀態(tài)在之前發(fā)生或已經(jīng)存在，可譯為“首先”、“開(kāi)始”，如:

(50)宋公以幣請(qǐng)于衛(wèi)，請(qǐng)先相見(jiàn)。(隱公8 年)

(51)臣聞圣王公之先封者，遺后之人法，使無(wú)陷于惡。(魯語(yǔ)上)

【早19:早3】用于謂語(yǔ)之前，表示動(dòng)作行為發(fā)生或完成得早，如:

(52)吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。(僖公30 年)

(53)必早善晉子，其當(dāng)之也。(周語(yǔ)下)

【蚤1:蚤5】用于謂語(yǔ)前，用法意義通“早”，如:

(54)得志于諸侯，而誅無(wú)禮，曹其首也。子盍蚤自貳焉!(僖公23 年)

(55)孰使我蚤朝而晏罷者，非吳乎?(越語(yǔ)下)

7.表示頻率、重復(fù)

【常ii5:常ii3】用于謂語(yǔ)動(dòng)詞之前，表示動(dòng)作行為頻繁發(fā)生，可譯為“常?！?、“經(jīng)?！?，如:

(56)若常膏之，其天下輯睦，豈唯敝邑?(襄公19 年)

(57)夫子員導(dǎo)賓主之言無(wú)私，子常易之。(晉語(yǔ)八)

【重12:重3】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)之前，表示動(dòng)作行為的重復(fù)，可譯為“再一次”、“又一次”，如:

(58)楚重得志于晉，晉之恥也(昭公元年)

(59)君惠吊亡臣，又重有命。(晉語(yǔ)二)

【復(fù)137:復(fù)10】表示動(dòng)作行為重復(fù)出現(xiàn)，可譯為“重新”、“再一次”，如:

(60)秋，盟于唐，復(fù)修戎好也。(隱公2 年)

(61)伐木不自其本，必復(fù)生，塞水不自其源，必復(fù)流，滅禍不自其基，必復(fù)亂。(晉語(yǔ)一)

【薦4:薦4】用于動(dòng)詞前，表示動(dòng)作行為或狀態(tài)多次、屢次發(fā)生，可譯為“屢次”、“接連”，如:

(62)以大國(guó)政令之無(wú)常，國(guó)家罷病，不虞薦至，無(wú)日不惕，豈敢忘職?(襄公22 年)

(63)天災(zāi)流行，戾于弊邑，饑饉薦降，民羸幾卒。(魯語(yǔ)上)

【屢1:屢1】用于動(dòng)詞前，表示動(dòng)作行為屢次發(fā)生，可譯為“屢次”、“多次”，如:

(64)其御屢顧，不在馬，可及也。(襄公16年)

(65)余于伯楚屢困，何舊怨也?退而思之，異日見(jiàn)我。(晉語(yǔ)四)

【每8:每2】用于動(dòng)詞前，表示動(dòng)作行為多次重復(fù)發(fā)生，可譯為“每次”，如:

(66)齊陳乞偽事高、國(guó)者，每朝，必驂乘焉。(哀公6 年)

(67)成王每出子文之祿，必逃，王止而后復(fù)。(楚語(yǔ)下)

【亟ii9:亟ii1】用于謂語(yǔ)之前，表示動(dòng)作行為重復(fù)多次的發(fā)生，可譯為“屢次”、“頻繁地”，如:

(68)愛(ài)共叔段，欲立之。亟請(qǐng)于武公，公弗許。(隱公元年)

(69)今王無(wú)以取之，而天祿亟至，是吳命之短也。(吳語(yǔ))

【又121:又18】表示施事主語(yǔ)動(dòng)作行為的重復(fù)出現(xiàn)，可譯為“再”、“再次”或直接譯為“又”，如:

(70)四月，鄭祭足帥師取溫之麥。秋，又取成周之禾。(隱公3 年)

(71)公說(shuō)，乃城曲沃，太子處焉;又城蒲，公子重耳處焉;又城二屈，公子夷吾處焉。(晉語(yǔ)一)

【再44:再12】用于動(dòng)詞前，表示同一動(dòng)作行為第二次發(fā)生，可譯為“兩次”、“第二次”，由于是第二次實(shí)施某一動(dòng)作，所以，動(dòng)詞有時(shí)或經(jīng)常省略，如:

(72)重耳敢再拜稽首，奉揚(yáng)天子之丕顯休命。(僖公28 年)

(73)吾聞之曰:“一姓不再興?！?周語(yǔ)下)

【驟ii11:驟ii10】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)之前，表示動(dòng)作行為多次發(fā)生，可譯為“多次地”、“屢次地”，如:

(74)公子商人驟施于國(guó)。而多聚士，盡其家，貸于公有司以繼之。(文公14 年)⑨

(75)昔吾驟諫王，王不從，是以及此難。(周語(yǔ)上)

二、見(jiàn)于《左傳》而不見(jiàn)于《國(guó)語(yǔ)》的時(shí)間副詞

主要有表示已然、過(guò)去的方i、曩者、日、昔;表示將來(lái)的其;表示久暫的既ii、久、素i、一i、壹;表示始終的一ii;表示早晚的前;表示頻率、重復(fù)的申、再三。分述如下。

1.表示已然、過(guò)去

【方i1】可以表示動(dòng)作行為發(fā)生不久之后，可譯為“剛剛”，如:

(76)昔有夏之方衰也，后羿自鋤遷于窮石，因夏民以代夏政。(襄公4 年)

【曩者2】表示過(guò)去已久的時(shí)間，后面往往有“今”與之相對(duì)，如:

(77)曩者志入而已，今則怯也。(襄公24 年)⑩

【日7】常用于句首表示往日、過(guò)去、以前，有時(shí)下文有“今”與之相對(duì)，用作時(shí)間副詞時(shí)多修飾后面的句子，一般不直接修飾謂語(yǔ)，如:

(78)日衛(wèi)不睦，故取其地。今已睦矣，可以歸之。(文公7 年)

【昔73】常用在句首或謂語(yǔ)之前，表示動(dòng)作行為發(fā)生在過(guò)去，可譯為“從前”、“過(guò)去”等，可以與其他詞語(yǔ)連用，如“昔歲”(3 例、往年)、“昔者”(4例、過(guò)去)等，如:

(79)昔周公、大公股肱周室，夾輔成王。(僖公26 年)

(80)昔歲入陳，今茲入鄭，不無(wú)事矣。(宣公12 年)

2.表示將來(lái)

【其1】表示將來(lái)時(shí)間，可譯為“將(會(huì))”、“將(要)”:

(81)晉、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。(僖公23 年)

3.表示久暫

【既ii10】有時(shí)可以單用，表示動(dòng)作行為結(jié)束不久又發(fā)生另一行為，可譯為“不久”，如:

(82)既，又欲立王子職，而黜太子商臣。(文公元年)

【久6】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)之前，表示時(shí)間長(zhǎng)久，如:

(83)寡人有弟，不能和協(xié)，而使糊其口于四方，其況能久有許乎?(隱公11 年)

【素i1】修飾動(dòng)詞或形容詞，表示動(dòng)作行為或事物的性質(zhì)狀態(tài)在一段時(shí)間里的連續(xù)性，表示一向、一直、向來(lái):

(84)背惠食言，以亢其仇，我曲楚直，其眾素飽，不可謂老。(僖公28 年)

【一i3】用于動(dòng)詞之前，表示動(dòng)作行為一旦做出就會(huì)出現(xiàn)相應(yīng)的后果，可譯為“一旦”或“一……(就)”，如:

(85)蔡、許之君，一失其位，不得列于諸侯，況其下乎!(成公2 年)

【壹1】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)前，可譯為“一旦”:

(86)今壹不免其身，以棄社稷，不亦惑乎?(襄公21 年)

4.表示始終

【一ii11】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)之前，可以表示“一次”、“第一次”，如:

(87)齊桓公存三亡國(guó)以屬諸侯，義士猶曰薄德，今一會(huì)而虐二國(guó)之君。(僖公19 年)

5.表示早晚

【前2】用于動(dòng)詞前，表示動(dòng)作行為發(fā)生得早，在另一些行為動(dòng)作之前，可譯為“早”或“以前”，又可引申為空間的“在前”，如:

(88)然而前知其為人之異也。(昭公15 年)

6.表示頻率、重復(fù)

【申3】表示動(dòng)作行為重復(fù)出現(xiàn)、發(fā)生，相當(dāng)于“再三”，可譯為“多次”、“再”，如:

(89)在軍，無(wú)日不討軍實(shí)而申儆之于勝之不可保、紂之百克而卒無(wú)后。(宣公12 年)

【再三2】用于動(dòng)詞謂語(yǔ)前，表示動(dòng)作行為多次發(fā)生，可譯為“屢次”，如:

(90)及內(nèi)子與母弟叔孫，則不對(duì)。再三問(wèn)，不對(duì)。(昭公25 年)

三、見(jiàn)于《國(guó)語(yǔ)》而不見(jiàn)于《左傳》的時(shí)間副詞

見(jiàn)于《國(guó)語(yǔ)》而不見(jiàn)于《左傳》的時(shí)間副詞主要有表示久暫的一旦、永;表示始終的首;表示先后早晚的素ii以及表示頻率、重復(fù)的頻。相較而言，《國(guó)語(yǔ)》特有的時(shí)間副詞不如《左傳》豐富，分次如下。

1.表示久暫

【一旦1】位于動(dòng)詞謂語(yǔ)之前，表示動(dòng)作行為突然在某個(gè)時(shí)間發(fā)生，仍譯為“一旦”:

(91)今臣一旦為狂疾，而曰“必賞女”，與余以狂疾賞也，不如亡!(晉語(yǔ)九)

【永3】用于動(dòng)詞之前，表示動(dòng)作行為或狀態(tài)的永久延續(xù)，可譯為“永遠(yuǎn)”，如:

(92)以遺后之人，使永監(jiān)焉。(周語(yǔ)下)

2.表示始終

【首2】位于動(dòng)詞之前，表示動(dòng)作行為的初次發(fā)生或開(kāi)始發(fā)生，可譯為“首先”“開(kāi)始”，如:

(93)段規(guī)反，首難，而殺智伯于師，遂滅智氏。(晉語(yǔ)九)

3.表示先后早晚

【素ii1】位于動(dòng)詞前，表示動(dòng)作行為發(fā)生在前，可譯為“預(yù)先”、“先前”，如:

(94)夫謀必素見(jiàn)成事焉，而后履之，不可以授命。(吳語(yǔ))[11]1

4.表示頻率、重復(fù)

【頻1】用于動(dòng)詞前，表示動(dòng)作行為或狀態(tài)在一定時(shí)間內(nèi)頻繁出現(xiàn)、發(fā)生，可譯為“頻繁”、“屢次”，1 例:

(95)日月會(huì)于龍坊，土氣含收，天明昌作，百嘉備舍，群神頻行。(楚語(yǔ)下)

四、比較分析及相關(guān)問(wèn)題的探討

1.見(jiàn)次、出現(xiàn)頻率

總體看來(lái)，《左傳》中的時(shí)間副詞要比《國(guó)語(yǔ)》中的時(shí)間副詞豐富，用法更顯靈活。表示過(guò)去已然的時(shí)間副詞，《左傳》中多出了“昔、曩者、日、方i”等，而且“昔”的用例占到1/3 強(qiáng)。表示這種用法時(shí)，《左傳》的時(shí)間副詞表達(dá)更精確;在表示久暫方面，《左傳》明顯多了幾個(gè)詞語(yǔ)，而且用例不在少數(shù);在其他用法方面，兩書(shū)就沒(méi)有太大的差別了，彼多于此或此多于彼的詞語(yǔ)用例都比較少。

《左傳》中共有時(shí)間副詞用例1829 例，《國(guó)語(yǔ)》共有817 例，在相對(duì)使用頻率方面，兩書(shū)的時(shí)間副詞沒(méi)有多少差別[12]。在具體使用方面，“今”、“將”、“既”、“先”、“始”等在兩書(shū)中使用都較多，表明這些詞語(yǔ)是常用時(shí)間副詞;而有些詞語(yǔ)在兩書(shū)中差別較為明顯，比如“初”、“遂”、“復(fù)”、“新”、“既而”等，這或許與兩書(shū)的記事體例相關(guān)，存在差異的具體原因尚有待進(jìn)一步考察。

不過(guò)總體看來(lái)，兩書(shū)時(shí)間副詞在見(jiàn)次、使用頻率及具體使用方面表現(xiàn)出較強(qiáng)的一致性。

2.時(shí)間副詞的語(yǔ)法功能

表1 《左傳》、《國(guó)語(yǔ)》時(shí)間副詞語(yǔ)法功能對(duì)比[13]

續(xù)表1 《左傳》、《國(guó)語(yǔ)》時(shí)間副詞語(yǔ)法功能對(duì)比[13]

通過(guò)上表我們可以比較直觀地看出，兩書(shū)時(shí)間副詞在語(yǔ)法功能及在句中的分布方面基本上是一致的，只有個(gè)別地方小有差異?？梢?jiàn)時(shí)間副詞在《左傳》和《國(guó)語(yǔ)》中主要的功能是修飾動(dòng)詞謂語(yǔ)，主要表達(dá)的是動(dòng)作行為發(fā)生或狀態(tài)存在的時(shí)間以及與時(shí)間有關(guān)的狀態(tài)等，兩書(shū)時(shí)間副詞的功能、分布基本相同。

(1)表示過(guò)去、已然的時(shí)間副詞:“已”在兩書(shū)中的功能相同，都修飾動(dòng)詞和形容詞，不修飾名詞;“既”在《國(guó)語(yǔ)》中可以修飾形容詞謂語(yǔ)，在《左傳》中沒(méi)有這種功能;“嘗”在《左傳》中可以修飾名詞謂語(yǔ)，在《國(guó)語(yǔ)》中沒(méi)有這種功能;《左傳》中的“以”2 例用來(lái)修飾動(dòng)、形、名詞謂語(yǔ)以外的其他成分，在《國(guó)語(yǔ)》中修飾動(dòng)詞謂語(yǔ)。

(2)在表示現(xiàn)在、將來(lái)的時(shí)間副詞中，《國(guó)語(yǔ)》中的“方”可以修飾名詞謂語(yǔ)，這在《左傳》中是不見(jiàn)用例的;“其”在《左傳》中表示將來(lái)，《國(guó)語(yǔ)》中沒(méi)有這種用法，其他詞語(yǔ)功能相同、數(shù)量存異。

(3)“一”、“壹”、“素i”、“既”在《左傳》中作時(shí)間副詞，是其自身的一個(gè)特點(diǎn)，《國(guó)語(yǔ)》中沒(méi)有這些副詞，而“素i”作時(shí)間副詞修飾形容詞謂語(yǔ)是更為特殊的一個(gè)表現(xiàn);《國(guó)語(yǔ)》中的“久”、“一旦”和“永”等時(shí)間副詞，《左傳》中未見(jiàn)用例。從上面幾個(gè)副詞的運(yùn)用并結(jié)合現(xiàn)代漢語(yǔ)加以思考，可以看出，《國(guó)語(yǔ)》中表久暫類(lèi)和始終類(lèi)的時(shí)間副詞更具有代表性和典型性，一直到現(xiàn)在仍在使用;相比之下，《左傳》的時(shí)間副詞運(yùn)用稍顯隨意、雜亂。

(4)表先后早晚，《左傳》中特有“前”、“遂”;《國(guó)語(yǔ)》特有“素ii”，這也體現(xiàn)了《國(guó)語(yǔ)》的“素ii”在后世有較強(qiáng)的生命力，說(shuō)明是典型性時(shí)間副詞，而“前”、“遂”用法多數(shù)發(fā)生了轉(zhuǎn)移。二書(shū)表頻率、重復(fù)類(lèi)的時(shí)間副詞在語(yǔ)法功能上大致相同，《左傳》中獨(dú)有“再三”用例，這些都是漢語(yǔ)中生命力很強(qiáng)的詞語(yǔ)。

注釋:

①關(guān)于副詞次類(lèi)連用的線性次序，本文依據(jù)楊榮祥總結(jié)出的觀點(diǎn)，可參《近代漢語(yǔ)副詞研究》。

②關(guān)于時(shí)間副詞表“時(shí)”和表“態(tài)”的區(qū)分，本文借鑒了馬真先生《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞研究方法論》“關(guān)于時(shí)間副詞”一節(jié)中的觀點(diǎn)，馬真先生的研究方法和結(jié)論對(duì)本文有重要的指導(dǎo)意義。

③文章以【advN1:advN2】的方式進(jìn)行比較，前一時(shí)間副詞及后面的數(shù)字表示在《左傳》中出現(xiàn)的次數(shù)，后者表示在《國(guó)語(yǔ)》中出現(xiàn)的次數(shù)，具有兩項(xiàng)意義或用法的多義時(shí)間副詞，本文以“advi”和“advii”來(lái)表示，后面仍有出現(xiàn)頻次的數(shù)據(jù);僅見(jiàn)于一書(shū)的時(shí)間副詞直接以【advN】的形式表示，數(shù)字仍表示出現(xiàn)次數(shù)。下文在表述出現(xiàn)次數(shù)時(shí)，前面的次數(shù)為《左傳》，后為《國(guó)語(yǔ)》。為行文簡(jiǎn)潔不再標(biāo)出書(shū)名。在副詞描寫(xiě)方面，本文按照副詞詞頭的音序進(jìn)行排列，特此說(shuō)明。

④“兩書(shū)中均使用的時(shí)間副詞”一節(jié)中的例句一般采用先《左傳》后《國(guó)語(yǔ)》的順序，詳明出處，不再標(biāo)出書(shū)名，下同。

⑤《左傳》中另有一例為“自古以然”，義同本例中的“從古已然”，“自”、“從”作介詞。這種說(shuō)法是先秦漢語(yǔ)的習(xí)語(yǔ)。

⑥“今茲”、“今日”在先秦時(shí)期已經(jīng)成詞，《漢語(yǔ)大詞典》分別釋義為“今此，現(xiàn)在”、“本日、今天”。將二者視為時(shí)間副詞是采用楊伯峻、何樂(lè)士先生《古漢語(yǔ)語(yǔ)法及其發(fā)展》中的分類(lèi)和說(shuō)明。

⑦“始”、“終”用作時(shí)間副詞，在文獻(xiàn)中常可見(jiàn)到對(duì)舉使用，如例(43)，另外兩詞也可與其他時(shí)間副詞對(duì)舉使用，比如與“姑”等，如例(42)。我們認(rèn)為兩詞是典型的時(shí)間副詞。“卒”作時(shí)間副詞表示“最終”，在語(yǔ)義上與“終”是相近的，在句中也是充當(dāng)時(shí)間副詞。

⑧“遂”作時(shí)間副詞還是語(yǔ)氣副詞有一定的爭(zhēng)議，我們主要結(jié)合語(yǔ)義特征進(jìn)行分別。杜預(yù)注《左傳》時(shí)有“遂，兩事之辭”或者“兩事故曰(言)遂”的解釋，因?yàn)槭恰皟墒隆?，我們認(rèn)為存在時(shí)間先后的順序。另外，根據(jù)副詞連用的線性順序原則，語(yǔ)氣副詞多在謂語(yǔ)成分修飾語(yǔ)的最前面。我們觀察文獻(xiàn)用例，發(fā)現(xiàn)“遂”一般都是直接用在謂語(yǔ)成分之前，一般不能放在修飾成分的最前面。依據(jù)這些內(nèi)容并結(jié)合文義，我們傾向于將“遂”處理為時(shí)間副詞。

⑨杜預(yù)注:“驟，數(shù)也。”《國(guó)語(yǔ)》中“驟諫”凡5 見(jiàn)，韋昭注出1例，即“今申胥驟諫其王，王怒而殺之”(越語(yǔ)下)，韋注:“子胥數(shù)諫，王不聽(tīng)，知吳必亡，使于齊，屬其子于鮑氏。王聞之，賜之屬鏤以死。”上古時(shí)期的“驟”到了中古時(shí)期被釋為“數(shù)”，表示“多次、屢次”。這一語(yǔ)義的“驟”與上文表示動(dòng)作迅速義為“一下子”的“驟”是有明顯差異的。

⑩“曩者”與下一分句的“今”對(duì)舉成文，都是時(shí)間副詞。時(shí)間詞語(yǔ)后附上“者”構(gòu)成復(fù)音時(shí)間詞，很早便已產(chǎn)生。

[11]此例韋昭注:“素，猶豫也，履，行也?！崩小八亍迸c下一分句的“而后”相應(yīng)，用作時(shí)間副詞，修飾動(dòng)詞“見(jiàn)”，義為“預(yù)先(看到、知曉)，然后施行”。

[12]相對(duì)使用頻率是指兩書(shū)時(shí)間副詞的使用量與各文獻(xiàn)全部用字之比。本文將《左傳》、《國(guó)語(yǔ)》分別以18 萬(wàn)字和8 萬(wàn)字計(jì)，因此時(shí)間副詞的相對(duì)使用頻率分別為1.016%和1.021%，差別極微。

[13]表中對(duì)副詞所修飾的謂語(yǔ)成分的性質(zhì)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，主要包括動(dòng)詞謂語(yǔ)、形容詞謂語(yǔ)和名詞謂語(yǔ)。表中統(tǒng)計(jì)的頻率之和未必是100%，原因在于有些時(shí)間副詞修飾其他謂語(yǔ)成分，比如“日”一般修飾后面的句子，而很少修飾謂語(yǔ)。

〔1〕楊榮祥. 近代漢語(yǔ)副詞研究〔M〕. 北京:商務(wù)印書(shū)館，2005:13，47 -48，228 -270.

〔2〕呂叔湘.漢語(yǔ)語(yǔ)法論文集〔M〕.北京:商務(wù)印書(shū)館，1984:512.

〔3〕馬 真.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞研究方法論〔M〕.北京:商務(wù)印書(shū)館，2004:153.

〔4〕楊伯峻，何樂(lè)士. 古漢語(yǔ)語(yǔ)法及其發(fā)展(修訂本)〔M〕.北京:語(yǔ)文出版社，2001:236 -237.