愛問編輯

QUESTIONS FOR EDITORS

Q：像《指環(huán)王》中的咕嚕這樣的虛擬角色是不是隨便找個(gè)人來演就行？

A：大多數(shù)動(dòng)作捕捉表演為的是表現(xiàn)非人類的虛擬角色，自然會(huì)呈現(xiàn)出不同于普通表演的各種特征，例如動(dòng)物性的發(fā)音、形體、表情等。因此好的動(dòng)作捕捉演員要擁有不同于傳統(tǒng)好演員的表演方式和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。安迪·瑟金斯是電影創(chuàng)作領(lǐng)域中嘗試用動(dòng)作、表情捕捉技術(shù)來表演的的鼻祖級(jí)人物，是他將這項(xiàng)技術(shù)從動(dòng)作塑造升格成了比較具有創(chuàng)作價(jià)值的人物塑造。他其實(shí)是英國一位非常有聲譽(yù)的舞臺(tái)劇演員，尤其在形體表演方面極有心得。而在《指環(huán)王》劇組中，安迪本來負(fù)責(zé)咕嚕的形體表演，因?yàn)閷?dǎo)演彼得.杰克遜的決定，使得動(dòng)作捕捉演員的表情也被納入捕捉的范圍。所以，安迪在出演咕嚕的時(shí)候，極其親力親為地把靈魂賦予給了這個(gè)角色。目前，安迪已被公認(rèn)是世界上最偉大的動(dòng)作捕捉演員。

Q：為什么灰姑娘中的水晶鞋其他姑娘都穿不上？灰姑娘的腳是有多小??？

A：其實(shí)在格林兄弟的童話版本中，這雙鞋子是金子做的，而在夏爾.佩羅的版本中，灰姑娘穿的則是玻璃鞋，后來故事中的鞋子才演變成了水晶鞋?；蛟S這雙水晶鞋自帶腳紋識(shí)別系統(tǒng)，能夠自動(dòng)辨別灰姑娘的腳。不過，這位童鞋，你沒聽過一句歌詞嗎？童話里都是騙人的……

Q：為什么大陸將Baymax譯為大白，將Big Hero 6譯為超能陸戰(zhàn)隊(duì)？

A：《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》原名《Big Hero 6》，如果直白地翻譯，譯成《六個(gè)超級(jí)英雄》，就難以匹配影片呆萌可愛的少年英雄的主題了。再看類似動(dòng)畫類影片的翻譯，《冰雪奇緣》原名《Frozen》，倘若真的直白地譯為《凍住了》，恐怕觀眾數(shù)量就要大打折扣了?！冻荜憫?zhàn)隊(duì)》中大白原名“Baymax”，臺(tái)灣翻譯團(tuán)隊(duì)將其譯為“杯面”，顯然是對(duì)英語“Baymax”發(fā)音的直接音譯；香港翻譯團(tuán)隊(duì)將其譯為“醫(yī)神”，是參照片中人物屬性而言的。而大陸地區(qū)將“Baymax”取名“大白”更簡單明朗，而且?guī)в小按蟆钡拿衷谥袊幕锉揪投睾窭蠈?shí)之意，和“大白”在片中的形象、性格很是搭配，由此可見譯為“大白”可謂極佳之選了。