摘 要：中日兩國的文化交流源遠(yuǎn)流長，漢字詞匯有許多相似之處，中日兩國對于相同的漢字單詞界定了不同的外延和內(nèi)涵。這些相似的詞匯不是一方對另一方單純的借鑒或模仿，任何的模仿和借鑒都要在本國文化之上得到認(rèn)可才能世代傳承下去。并且能在更深程度上反映出在本國文化中這些特定稱謂的基本特征。通過中日兩國對“墨跡”一詞對比研究，解析日本文化在接納大陸文化的過程中，漢語詞匯的受容和展開的變化軌跡，從而揭示兩國歷史文化發(fā)展的差異與融合之處。

關(guān)鍵詞：鐮倉時代;墨跡禪宗;禪宗樣書法

中圖分類號：G122 ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? 文章編號：1002-2589（2014）36-0131-02

一、墨跡傳來的時代背景

關(guān)于“墨跡”傳來的時代背景，日本學(xué)術(shù)界的分析為：“宋代以后，中國歷史進(jìn)入了新階段，士大夫階層取代了貴族活躍在歷史舞臺，為了遏制武將勢力和貴族勢力，在官員選拔任命制中采用科舉制，傾力于“文治”的結(jié)果導(dǎo)致文學(xué)與宗教的空前隆盛。”①

彼時興盛的禪宗是中國土生土長的佛教宗派，是中國南北朝時期玄學(xué)與佛學(xué)兩大宗派交融的產(chǎn)物。禪宗認(rèn)為本心即佛，不立文字，這使佛教煩瑣的教義趨于簡化，允許“頓悟”，從而“立地成佛”。從奈良時代起禪宗逐步傳入日本，但在舊佛教時期禪宗未能形成獨(dú)立的宗派，直到鐮倉幕府時代，武士階級登上了政治舞臺。

當(dāng)時的日本正處于平安時代向鐮倉時代過渡階段，天皇獨(dú)尊的政治模式趨于瓦解，建立以幕府將軍為權(quán)力頂點(diǎn)的政治模式逐步形成。權(quán)力更迭導(dǎo)致社會經(jīng)濟(jì)文化方面產(chǎn)生巨大的變化以迎合政治變更，即“公家文化”轉(zhuǎn)向“武家文化”。鐮倉時代武家文化的顯著特點(diǎn)就是重視個性和實(shí)用性。武士和幕府將軍們與天皇作對，理論上強(qiáng)調(diào)自性的直觀思維理念，蔑視封建禮法，禪宗機(jī)鋒迅捷，呵佛罵祖的反叛傳統(tǒng)佛教的新精神與平安貴族的矯揉造作格格不入。這與日本新型的武士階層精神狀態(tài)有相同之處。因此，外來性強(qiáng)的禪宗文化比庶民文化更適合武士們的口味，中國傳來的禪學(xué)②符合武士階層的精神追求。因此禪宗在武士階層的保護(hù)下得到了空前的發(fā)展，逐漸成為主流宗教，對日本文化的各個方面產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。禪僧們的身份變得無比尊貴，為了體現(xiàn)這種優(yōu)越的身份，游離于日本人生活之外的禪僧們創(chuàng)立了“禪宗樣”書法，即禪僧墨跡，利用文字技巧創(chuàng)立了獨(dú)特的藝術(shù)，也是禪宗文化的世俗化的標(biāo)志。

二、中日兩國關(guān)于“墨跡”一詞界定的外延與內(nèi)涵

在中國古代文化中，“墨跡”一詞有兩層含義。第一，指的是用墨勾勒的線條，如沈括在《夢溪筆談》中稱黃荃等人的書畫作品為“不見墨跡”。三國兩晉時代存留至今的墨跡主要是指抄寫的經(jīng)卷和殘紙。西晉時代陸機(jī)書寫的《平復(fù)帖》是目前現(xiàn)存最早的墨跡。第二，指的是親筆手書的原本文檔，唐代張籍在《張司業(yè)詩集》中有如下文，“學(xué)書求墨跡，釀酒愛朝和?！薄端问氛孀诩o(jì)》中有“古書墨跡藏其中，六月乙末，以太宗墨跡此天下名山?！庇纱丝梢?，在宋朝墨跡一詞已經(jīng)產(chǎn)生了。

在日本文化中關(guān)于“墨跡”的稱謂有獨(dú)特的內(nèi)涵。在《書の日本史》第三卷中，指出“墨跡”在日本最初使用可追溯到鐮倉時代。在日本出版的《禪學(xué)大辭典中》，“墨跡”主要指的是鐮倉時代到室町時代前期，五山文化全盛時期，中國渡海赴日禪宗僧人（包含個別未赴日傳法僧）和日本禪宗和尚的語錄，詩歌和偈頌，尺牘，印可狀以及禪學(xué)機(jī)鋒的“公案”等等。到后世，“墨跡”的外延相對拓寬，江戶時代大德寺和妙心寺的禪僧書法，以“黃檗三筆”為代表的黃檗宗僧侶書法也可以算進(jìn)“墨跡”當(dāng)中。

在日禪僧現(xiàn)存墨跡分為5大類：

1.確立禪寺制度，公文書用墨跡包括“清規(guī)，法語，疏，榜”?，F(xiàn)存的墨跡中，赴日僧遺留40件，約占全部赴日僧墨跡總數(shù)的23%。未赴日僧有法語49件，約占墨跡總數(shù)的13%。

2.師弟同門關(guān)系的墨跡：尺牘。是參禪弟子在學(xué)道修業(yè)過程的評價。現(xiàn)存墨跡中，尺度留有49件。因?yàn)槎U宗重視嫡傳相承關(guān)系，師兄弟之間若不相契合不能輕易相互傳授。

3.印可狀。印可狀是禪師通過印證，認(rèn)為弟子已經(jīng)達(dá)到徹悟境界時出具的證明。亦成為“附法狀”，相當(dāng)于畢業(yè)文憑。作者涉及無準(zhǔn)師范，圓悟克勤，蘭溪道隆，圣一國師園爾，因此印可狀在墨跡當(dāng)中占有最重要的地位。

4.贊語，詩偈，諷誦。主要指對佛理、禪意的領(lǐng)略與頌唱。禪宗在表現(xiàn)釋迦達(dá)摩以下祖師或者自己的師匠，先輩的畫像上題的贊叫做“祖師贊”，題在自己的頂像畫上的“自贊”，花鳥、山水、人物等禪機(jī)畫上的叫作“花贊”。

5.額字，道號，禪語等大字墨跡。禪寺懸掛在山門匾額上的題字皆為大字書寫，統(tǒng)稱為額字?；蛘呤菍⒎鹈枺?jīng)文，古詩等等開示禪機(jī)的禪語，豎寫成一行的也叫“一行物”。

6.疏。原意是指下對上的文書，引申為呈給皇帝的奏章。禪宗的疏，包括入寺疏，勸緣疏，草疏，汗淋疏。這些書均帶有公文書的性質(zhì)，書寫在橫幅折疊的宣紙上，既是高僧的書法，又有記錄歷史事件的雙重意義。

三、在日禪宗流派與現(xiàn)存墨跡數(shù)量

■

四、禪僧墨跡的史料價值和文字價值

墨跡產(chǎn)生初期，大多作為一般的文書墨跡，記載了中國僧人贈予日本僧人的法語，尺牘，印可狀等等，這些墨跡作為文字資料見證了中日僧人交往的對象、過程、形式和內(nèi)容。例如東京國立博物館珍藏的無準(zhǔn)師范送給圓爾的尺牘。其中記載了無準(zhǔn)師范對圓爾給予厚望，鼓勵支持在日本開創(chuàng)寺院，弘揚(yáng)禪法。同時也記錄下圓爾在徑山寺的組建過程中所處境遇。再如圓悟克勤給弟子虎丘紹隆的“印可狀”，被日本茶人稱為“漂流圓悟”，無論是在禪宗文獻(xiàn)角度還是在茶道立場來定位，都具有珍貴的文化價值和文獻(xiàn)價值。由此驗(yàn)證了中國漢字文化文東渡后產(chǎn)生的超乎漢字本身的影響力。

在中日文化交流過程中，東渡的禪僧墨跡被賦予了更多的文獻(xiàn)價值的史料價值。不僅受到宗教界的推崇，更是受到日本書道研究者的尊重，這正體現(xiàn)了同屬漢字文化圈的日本對中國文化的繼承和發(fā)揚(yáng)。這些墨跡被視為緬懷祖師道德，“見字如見師，參拜墨跡如同參拜師祖”，參禪時與先賢進(jìn)行心靈溝通的重要工具，有師承關(guān)系憑證的作用。

五、禪學(xué)影響下的禪宗樣書法的審美意境

鐮倉時代以降，伴隨著禪院伽藍(lán)和書院的不斷擴(kuò)建，伽藍(lán)的壁面懸掛的墨跡就成了重要的裝飾物，為了和建筑物空間結(jié)構(gòu)變化相適應(yīng)，懸掛的墨跡當(dāng)中要求文字空間不斷加強(qiáng)，擺脫漢字筆畫規(guī)則和書法法度的控制，達(dá)到空心明鏡的境界就成了墨跡審美的最重要的標(biāo)準(zhǔn)?！抖U宗藝術(shù)的七重性格》一書中揭示，“不均整，簡素，自然，枯淡，幽玄，脫俗，靜寂”，這也是禪宗樣書法的主要性格特征，打破了一貫以楷書壟斷的書寫的模式，多以行草書來表達(dá)適意的偈語。通過疏密、參差、虛實(shí)等多種筆法變化，打破了漢字結(jié)構(gòu)勻稱，四平八穩(wěn)的點(diǎn)劃布局，使?jié)h字姿態(tài)縱橫富于變化，在簡潔中體現(xiàn)出奇特的效果。這種不均勻不對稱的“字畫疏處可以走馬，密處不使透風(fēng)，常計白當(dāng)黑，奇趣乃出”的風(fēng)格?！澳E涌現(xiàn)出豐厚深遠(yuǎn)的禪機(jī)，不可用專業(yè)書法技巧來衡量。”也滲透到禪院伽藍(lán)建筑結(jié)構(gòu)當(dāng)中。

蘇東坡所提倡的“發(fā)纖秾于簡古，寄至味于淡泊”的境界與禪師們留下言簡意賅的法語一脈相承。禪僧們破除“二王”以及平安貴族的文雅書風(fēng)中的藏頭護(hù)尾，回鋒，中鋒，取而代之的是宋代離經(jīng)叛道的書風(fēng)。宋代蘇東坡，黃庭堅，張即之的書法風(fēng)格開始流行。欣賞禪宗樣書法墨跡的關(guān)鍵在于“以字悟禪”，或者“以禪悟字”，反省自己未悟之心，洗去心塵，隨緣任命，感受禪師的“筆隨心而動”，“正念始終一貫”，“無為而不為”的“無”的境界。形式布局上追求簡，成為一種極其主觀的藝術(shù)哲學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳定中.日本的“書道”[J].日語學(xué)習(xí)與研究，1983（10）.

[2]寺尾善雄，秦麗敏.日本的書道藝術(shù)[J].文化譯叢，1985（1）.

[3]江靜.日藏宋代元代禪僧墨跡宗考——中日文化的交流研究[J].甘肅社會科學(xué)，2010（5）.

[4]朱衛(wèi)新.日本書道與中日書法的交流[J].東北亞論壇，1998（5）.

[5]易陽.禪學(xué)影響下的日本古典造型藝術(shù)[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2011.

[6]張亮.中國書法對日本書道的重大影響[J].美與時代，2011（9）.

[7]潘蕾.中國人的字與日本人的字[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2009（5）.

[8]郝士滿.書道原微——論書法藝術(shù)的美學(xué)精神[J].四川師范大學(xué)學(xué)報，2002（2）.

[9]韓天雍.中日禪宗的墨跡研究——相關(guān)的文化考察[M].北京：中國美術(shù)學(xué)院出版社，2008.

①鈴木翠軒·伊東參州 『新説和漢書道史』（日本習(xí)字協(xié)會、1996年）。

②中國的禪宗區(qū)別于印度佛教的三味禪，后來被納入佛教體系，和中國法相宗，凈土宗，華嚴(yán)宗等等派別亦有區(qū)別。

收稿日期：2014-10-26

基金項(xiàng)目：咸陽師范學(xué)院校級科研項(xiàng)目：日本都市文化研究（12XSYK057）

作者簡介：呂模（1978-），女，陜西咸陽人，助教，碩士，從事中日文化交流史、日本文化、日本社會史研究。

（責(zé)任編輯：李 慧）