廖志華

（電子科技大學(xué)中山學(xué)院，廣東中山 528402）

計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer-aided Translation or Computer Assisted Translation）是借助于計(jì)算機(jī)強(qiáng)大的記憶功能來進(jìn)行翻譯的一種人機(jī)互動技術(shù)。CAT和MT是兩個(gè)經(jīng)常被人誤解的概念，筆者以為它們的區(qū)別在于一個(gè)是機(jī)器自動翻譯，另一個(gè)是機(jī)器輔助人工進(jìn)行翻譯。在機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)中進(jìn)行人工翻譯，在某些條件下也是切實(shí)可行的，比如用機(jī)器翻譯天氣預(yù)報(bào)。實(shí)踐證明，CAT技術(shù)對于非文學(xué)文本那種重復(fù)率很高或者相似度很高的文本，具有非常好的效果。作為21世紀(jì)的譯者，都應(yīng)該掌握好這樣的技術(shù)，提高自己的生產(chǎn)效率，把自己的精力專注在更具創(chuàng)意的翻譯上面。國內(nèi)對CAT的研究都很多，通過搜索中國最大的學(xué)術(shù)搜索平臺，就可以得知大量CAT文章，很多文章在爭論CAT應(yīng)用的必要性，如蘇明陽分析了翻譯記憶，并提出一些學(xué)習(xí)的啟示[1];把MT和CAT進(jìn)行多方比較，如梁三云（2004）多方位分析比較了機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯;有的從CAT教學(xué)的角度來進(jìn)行研究，探討CAT教學(xué)的翻譯模式，比如郭紅提出了計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的模式，探討計(jì)算輔助翻譯的新模式[2]，劉澤權(quán)等提出從語料庫和計(jì)算機(jī)技術(shù)結(jié)合起來的角度來進(jìn)行[3]。從理論和實(shí)踐結(jié)合來看，錢多秀提出了計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)的一些思考，全方位地展現(xiàn)了計(jì)算機(jī)輔助翻譯[4]。從這些文章來看，更多地側(cè)重理論方面，顯得略顯宏觀，對于指導(dǎo)CAT軟件翻譯實(shí)踐，作用比較有限。本文擬從翻譯流程中的譯前、譯中和譯后來對翻譯工具進(jìn)行分類，歸納出一些實(shí)用的CAT工具，并結(jié)合自身翻譯實(shí)踐，對翻譯中所涉及到的翻譯進(jìn)行評點(diǎn)，提供一些CAT學(xué)習(xí)應(yīng)該注意的地方，為CAT翻譯實(shí)踐提供一條便捷的途徑。

一、關(guān)于計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具

計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具有廣義和狹義之分，廣義上的計(jì)算機(jī)輔助翻譯是指譯者在翻譯過程中所運(yùn)用到各種工具，如計(jì)字計(jì)時(shí)軟件、文字處理軟件、電子詞典、搜索引擎、在線工具、格式轉(zhuǎn)換工具等。而狹義上的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具指的是翻譯記憶工具、術(shù)語提取工具、項(xiàng)目管理工具等[5]。在本文中，主要指廣義上的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具。翻譯工具可以按照翻譯流程，即譯前工具、譯中工具和譯后工具來進(jìn)行劃分。

（一）譯前工具

根據(jù)筆者在翻譯實(shí)踐中所獲取的經(jīng)驗(yàn)，“譯前工具”指的是在翻譯預(yù)處理前的工具，一般用到的譯前工具會有計(jì)時(shí)計(jì)字軟件和格式轉(zhuǎn)換軟件。如果原文的排版格式不是很復(fù)雜，一般用MS Word計(jì)算字?jǐn)?shù)就可以。在實(shí)際的翻譯過程中，翻譯經(jīng)常碰到一個(gè)頭疼的問題就是格式轉(zhuǎn)換的問題，尤其是PDF，尤其是某些PDF由于版權(quán)的原因還有可能使用了加密設(shè)置，在這樣的情況之下，翻譯還必須去掉PDF密碼，根據(jù)筆者測試，去掉密碼比較好的軟件有Passware_Acrobat Key，Adult PDF Password Recovery v2.2.0 和 PDF Password Remover v2.2.細(xì)心的讀者都可以在網(wǎng)上找到這樣的軟件。用過PDF的人都知道，PDF有兩種形式，即文本格式，另一種則是圖片格式。鑒于PDF是由adobe公司開發(fā)的軟件，具有自己獨(dú)立的操作系統(tǒng)，當(dāng)它置放到我們最常用的Window系統(tǒng)之中的時(shí)候，經(jīng)常就會出現(xiàn)這樣或那樣的問題。對于文本格式的，我們一般可以采用一些PDF轉(zhuǎn)化工具，常用的有 Nitro Pro 7，ABBYY FineReade，Solid Converter PDF，PDFConverter和Adobe Acrobat Pro，在它們的官方網(wǎng)站都可以找到其試用版本，轉(zhuǎn)化過來之后，它們都能夠較好地保持原文格式。為了測試文字版PDF的效果，筆者對幾款常見的PDF轉(zhuǎn)換工具的效果進(jìn)行了測試，得出表1結(jié)果。

表1 幾款常見的PDF轉(zhuǎn)換工具的效果

但對于圖片格式的PDF，一般排版格式會比較復(fù)雜，穿插很多圖片，圖片中又有文字，這樣就會顯得比較棘手。因此，先要采用文字識別軟件把它們轉(zhuǎn)變?yōu)槲淖中问?，常見的文字識別軟件有ABBYY FineReader、清華紫光OCR、漢王OCR和尚書七號等。目前而言，西文識別率最好的應(yīng)該是ABBYY FineReader，基本上能夠?qū)υ谋３州^好的格式;中文識別較好比較而言還是清華紫光OCR。此外，還有一些在線的OCR軟件，用戶把自己的文檔發(fā)送到它指定的網(wǎng)站，就可以進(jìn)行轉(zhuǎn)換，這些在線的OCR軟件有OnlineOCR和FreeOCR等，不過這些在線的OCR軟件文件的大小有限制。對于譯者而言，推薦使用ABBYY和清華紫光OCR軟件。至于計(jì)字軟件，文本預(yù)處理之后，采用Trados、Déjà Vu X、MemoQ和Wordfast等軟件就可以了。不過需要說明的是，譯員為了給客戶報(bào)價(jià)，對于那些頁眉和頁腳都含有較多字?jǐn)?shù)的文件來說，可能還需要估算或者采用AnyCount、PractiCount and Invoice和Worddog來進(jìn)行處理。這對涉及到多人參與的大型翻譯項(xiàng)目中，體現(xiàn)得更為重要，因?yàn)橥谶@樣的項(xiàng)目中，按照文件的個(gè)數(shù)來分配翻譯任務(wù)大多數(shù)情況下是不可靠的。一個(gè)團(tuán)隊(duì)里面，少則幾百字，多則幾萬字的差別都可能存在，因此為保證任務(wù)的完成，根據(jù)統(tǒng)計(jì)的字?jǐn)?shù)來進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，相對而言會顯得比較科學(xué)。

另外需要指出的是，在某些翻譯項(xiàng)目還有可能會用到術(shù)語抽取技術(shù)，用來統(tǒng)一某些關(guān)鍵的術(shù)語，比較流行的術(shù)語抽取軟件有SDL Trados Extract。

（二）譯中工具

“譯中工具”指的是翻譯過程中會用到的工具，一般都會用到翻譯記憶（TM）工具、術(shù)語管理工具、術(shù)語查詢工具、電子詞典、機(jī)器翻譯、百科全書等。

翻譯記憶（Translation Memory，TM），EAGLES（Expert Advisory Group on Language Engineering Standards）評估工作小組將其理解為包含了經(jīng)過分割、匹配、分析和分類后的（segmented，aligned，parsed and classified）多語文本 （multilingual text）的多語文本庫（multilingual text archive）。（EAGLES，1995:140，EAGLES，1999:106）

在進(jìn)行翻譯記憶之前，TM工具通過復(fù)雜的數(shù)學(xué)計(jì)算就可以自動給源語（SL）進(jìn)行分詞，并通過標(biāo)點(diǎn)符號進(jìn)行斷句。比如這是筆者做過項(xiàng)目中的一句話，通過分詞，計(jì)算機(jī)把這句話分詞為:“本專業(yè)旨在培養(yǎng)系統(tǒng)掌握材料科學(xué)與工程的基本知識與研究方法，了解材料先進(jìn)制備方法與現(xiàn)代分析技術(shù)。掌握一門外語，了解材料化學(xué)在電化學(xué)、催化與材料分析等方面的發(fā)展動態(tài);在材料的化學(xué)制備與處理、結(jié)構(gòu)表征、化學(xué)分析、理化測試方面受到良好訓(xùn)練，具備初步的材料設(shè)計(jì)與研發(fā)能力，在科研院所與跨國公司勝任材料研發(fā)與生產(chǎn)、分析測試及質(zhì)量控制等方面的工作，具有在國內(nèi)外知名學(xué)府繼續(xù)讀研與直接攻博的潛質(zhì)與學(xué)識，能在材料科學(xué)與工程及與其相關(guān)的領(lǐng)域從事研究、教學(xué)、科技開發(fā)及相關(guān)管理工作的材料高級專門人才。”從這個(gè)例子，可以明顯地看到詞句已經(jīng)進(jìn)行了分割。這樣TM軟件根據(jù)SL跟新文件之間的匹配關(guān)系，就可以計(jì)算出相似度，相似度越高，TM起的作用就越大。這樣分詞的結(jié)果，機(jī)器也能夠較好地把里面的術(shù)語較好地處理。

在筆者看來，翻譯記憶庫可以通過圖1表示出來。

圖1 翻譯記憶庫

國外常見的翻譯記憶軟件有 SDL Trados，SDLX，Déjà Vu X，MemoQ，Wordfast，Heartsome和 Transit等，中國國內(nèi)近年來發(fā)展起來的TM軟件有雅信CAT、雪人、優(yōu)譯、東方快車、Transmate和華建等。除非客戶指定了用什么翻譯軟件，一般來說只需要掌握其中一兩種最常見的即可。

術(shù)語是翻譯中最頭疼的問題之一，這在大型翻譯項(xiàng)目中體現(xiàn)得更為明顯，比如翻譯《湖南大學(xué)本科教學(xué)計(jì)劃（2010版）》中一個(gè)叫做“高等數(shù)學(xué)”的術(shù)語，在一個(gè)100萬字的翻譯項(xiàng)目中，第一個(gè)譯者可能翻譯成“Advanced Mathematics”，第二個(gè)譯者可能翻譯成“Higher Mathematics”。如果術(shù)語的譯法更加多一點(diǎn)，那無疑會增加統(tǒng)一的難度，因此在這里就要用到術(shù)語管理平臺。一般的大公司也會有自己的術(shù)語管理平臺，比如微軟要在全球范圍內(nèi)發(fā)行Window 8系統(tǒng)，那么微軟公司必定在其公司內(nèi)部把自己的術(shù)語全部統(tǒng)一，不然到全球各地就有可能出現(xiàn)內(nèi)部術(shù)語不統(tǒng)一的現(xiàn)象。就翻譯項(xiàng)目來說，上面提到的TM軟件都會具有術(shù)語管理的功能。推薦使用SDL Trados Multiterm和Déjà Vu X的術(shù)語管理工具。這兩者可以互為補(bǔ)充，尤其是后者對于支持前者做得比較好。比如筆者做過的一個(gè)翻譯項(xiàng)目，客戶提供筆者一個(gè)英漢對照的術(shù)語表，有1000多條，很明顯這樣的格式，對于譯員來說還需要整理，筆者采用運(yùn)用一個(gè)叫做FanE Changer的工具，把它進(jìn)行轉(zhuǎn)換，使之中文與英文用“”進(jìn)行分離，然后復(fù)制到 word里面，通過“Ctrl+H”把“||”替換成“^p”或者“^t”就可以很很漂亮地把這樣的格式轉(zhuǎn)變?yōu)閑xcel格式，很簡單地就制作成了TM或者術(shù)語庫。如果是雙語對齊的文章，也可以這樣操作，只需要把對齊的術(shù)語導(dǎo)入到 Déjà Vu X中，選擇 excel 97/2000/xp把它們導(dǎo)出為雙語或單語文件。這個(gè)方法對于那些做平行語料庫的人來說，同樣適用，可以說是一個(gè)非常好的方法。當(dāng)然，如果譯者還具有一點(diǎn)編程水平，對于簡單的，還可以通過在excel中進(jìn)行解決，方式是，把中英對照的術(shù)語復(fù)制到excel里面作為A列，在B列輸函數(shù)公式“=B1=IF（ISERROR（FIND（"（"，A76）），LEFT（A76，LENB（A76）-LEN（A76）），LEFT（A76，LENB（A76）-LEN（A76）+2））”復(fù)制公式就可以得到中文，在C列輸入函數(shù)“=RIGHT（A1，LEN（A1）-LEN（B1））”，然后復(fù)制公式就可以得到英文。

術(shù)語查詢一直都是譯者很棘手的問題，一個(gè)術(shù)語可能都使得譯者絞盡腦汁，在這樣的情況下，學(xué)習(xí)一些術(shù)語查詢工具的技巧就顯得非常有必要了，對于譯者來說，最有用的莫過于平行文本，比如句酷、海詞、詞都、愛詞霸等都能夠較好地提供雙語對照的文本，常用的術(shù)語查詢工具有谷歌、百度、必應(yīng)、雅虎、搜搜等搜索軟件，還有諸如中國的CNKI、一本詞等網(wǎng)站。就搜索而言，最強(qiáng)悍的莫過于谷歌、百度和必應(yīng)，尤其是谷歌的搜索功能非常強(qiáng)大，對于譯者來說，較好地掌握好谷歌的高級搜索功能，對查詢術(shù)語大有益處。比如，筆者在翻譯《中國天主教史人物傳》的時(shí)候，碰到一個(gè)詞，“宗座代牧”，這對于一個(gè)對天主教不是非常熟悉的人來說，肯定會有難度，我們在谷歌里面輸入這個(gè)詞，然后再輸入“catholic”這樣，很快就可以得知這個(gè)詞的翻譯“Apostolicus Vicariatus de Phnom-Penh”。如果對于不太確定的東西，還可以采用“*”來代替，排除可以用“—”來進(jìn)行表示（更多高級搜索，請看各自搜索的官方解釋）。

在我們這個(gè)電子化的時(shí)代，電子詞典在我們翻譯過程中也是非常重要的工具，好點(diǎn)的電子詞典一次性可以查詢幾十部甚至上百部詞典，相對傳統(tǒng)的紙質(zhì)詞典而言，其優(yōu)勢不言而喻。比較好的電子詞典有有道桌面詞典、必應(yīng)詞典、金山詞霸（含牛津和谷歌合作版本）、靈格斯翻譯家、巴比倫詞典和Collins COBUILD on CD-ROM。目前，靈格斯翻譯家處于免費(fèi)階段，跟巴比倫一樣，可以添加上百本字典，應(yīng)該可以作為電子詞典的首選。必應(yīng)、有道和金山都各有自己的特色，功能都比較強(qiáng)大，而Collins COBUILD on CD-ROM作為免費(fèi)的單語詞典，能夠提供譯者海量的例句，在詞語的使用方面幫助比較大。這些提到的電子詞典，都可以在官方網(wǎng)站上免費(fèi)下載試用。

機(jī)器翻譯在查詢某些術(shù)語方面有其獨(dú)到的地方，最值得推薦的是google的機(jī)器翻譯，借助于谷歌公司強(qiáng)大的技術(shù)力量，通過海量信息的搜索，谷歌推出了譯者工具包，使得譯者可以像trados一樣進(jìn)行翻譯。其他的主要有微軟的MT，Systran，還有MyMemory，以及SDL公司的Language Weaver等。一般來說，這些機(jī)器翻譯通常作為插件放到CAT工具里面，它們對于一些不是很復(fù)雜的術(shù)語查詢準(zhǔn)確率還是比較高，可以作為參考使用。從CAT的幾個(gè)著名大公司來看，它們都把谷歌、微軟和Systran做成了插件，集成到它們的工作平臺，只要付費(fèi)就可以獲得API進(jìn)行使用。

百科全書在翻譯中的作用也是不可估量的，比如維基百科、百度百科、互動百科、大英百科全書等。此外，一些著名的語料庫也可以作為譯者的重點(diǎn)參考對象，比如英國國家語料庫（BNC）、美國當(dāng)代語料庫（COCA）和北外的英漢雙語在線（CEO）。這些網(wǎng)站能夠提供十分豐富的例句，而且具有權(quán)威性。

（三）譯后工具

譯后工具可以分為質(zhì)量保證（QA）工具和桌面排版（DTP）工具，在譯文翻譯完之后，譯者還需要對譯文進(jìn)行檢查和查驗(yàn)，無論是從語法、拼寫還是術(shù)語統(tǒng)一方面，都需要逐一檢驗(yàn)，這里推薦使用Trados2011和Déjà Vu X2里面的QA功能，只要設(shè)置一下，語法、拼寫、空格等就可以很輕易地查找出來。尤其是Trados 2011還支持譯文先導(dǎo)出雙語版進(jìn)行檢查，然后再導(dǎo)入進(jìn)來更新TM，這極大地方便了譯者。國外流行的桌面排版軟件有FrameMaker，InDesign，QuarkXpress和 Coreldraw 等，國內(nèi)的有WPS和方正騰飛等。譯者可以根據(jù)客戶需要來進(jìn)行選擇。

二、計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具對譯者的要求和學(xué)習(xí)建議

隨著電子化文件的越來越普及，譯者應(yīng)該增強(qiáng)對各類軟件的熟悉程度，熟練掌握格式轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)換軟件，比如PDF轉(zhuǎn)換工具。就狹義上的翻譯軟件，掌握 Trados，Déjà Vu X，MemoQ 等主流軟件就可以了。最好不要一味追求軟件的更新，因?yàn)橛械能浖鲁鰜砜赡懿皇呛芊€(wěn)定，這可能造成譯者倒不出譯文，甚至丟失譯文。CAT工具的學(xué)習(xí)是一件需要參與的過程，動手操作才是最重要的，遇到問題，最好是及時(shí)參與到各類CAT論壇中，畢竟CAT工具的使用會出現(xiàn)很多技術(shù)性的問題，比如譯客加油站、譯網(wǎng)情深、一本詞、象群網(wǎng)、本地化人等網(wǎng)站，上面會有很多板塊很集中地展現(xiàn)了各類軟件出現(xiàn)的各類問題。就CAT的初學(xué)者而言，通過優(yōu)酷、土豆、酷6等網(wǎng)絡(luò)，用戶也可以很容易搜索到各類軟件的專門教程，一邊看著視頻，一邊使用翻譯軟件，效果應(yīng)該是最好的。等到入門CAT軟件入門之后，可以學(xué)習(xí)一些稍微高級一點(diǎn)的東西，把各個(gè)軟件的使用說明書用好，并學(xué)會使用一些編程，比如VBA，有時(shí)候就能夠幫上大忙。比如筆者在翻譯《湖南大學(xué)本科教學(xué)計(jì)劃》的時(shí)候，在檢查的后期，經(jīng)過研究決定把“term”改為“Semester”，當(dāng)時(shí)的 WORD 文檔有 164個(gè)，每個(gè)WORD至少會含有4個(gè)“term”，如果是單純的查找替換，工作量就會很大，如果不是很小心翼翼，犯錯(cuò)誤的概率非常大，但是如果是采用VBA代碼來更改，不用打開WORD，一次性就可以完成，而且十分準(zhǔn)確。

盡管CAT軟件對譯者的幫助很大，但是譯者也不能把CAT視為翻譯的全部，畢竟提高譯者自身的翻譯水平才是提高翻譯生產(chǎn)效率的王道。

[1] 蘇明陽.翻譯記憶系統(tǒng)的現(xiàn)狀及其啟示[J].外語研究，2007（5）:70－74.

[2] 郭紅.計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的一種嘗試[J].外語界，2004（5）:54－61.

[3] 劉澤權(quán)，劉鼎甲.多媒體計(jì)算機(jī)技術(shù)與語料庫方法運(yùn)用于翻譯教學(xué)改革的嘗試[J].外語與外語教學(xué)，2009（8）:27－30.

[4] 錢多秀.“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”課程教學(xué)思考[J].中國翻譯，2009（4）:49－53.

[5] 徐彬，郭紅梅，國曉立.21世紀(jì)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具[J].山東外語教學(xué)，2007（4）:79－86.