□李 沫

《傳音快字》語音研究

□李 沫

《傳音快字》是19世紀(jì)末20世紀(jì)初出現(xiàn)的拼音文字方案和著作之一。它以北京音的官話作為拼寫標(biāo)準(zhǔn)，一定程度上反映了當(dāng)時(shí)北京官話的語音系統(tǒng)，在北京官話語音史研究上具有一定的地位和意義。本文試圖從聲母、韻母、聲調(diào)三方面對(duì)其進(jìn)行討論，為北京官話的研究提供材料依據(jù)。

《傳音快字》 北京官話 語音系統(tǒng)

近年來，對(duì)于北京官話音的研究逐漸增多。研究材料包括國內(nèi)韻書、韻圖；對(duì)音材料；韻文；海外漢語教科書等。19世紀(jì)末20世紀(jì)初，出現(xiàn)了一批拼音文字方案和著作。這些方案大多以北京官話音為標(biāo)準(zhǔn)，也是研究北京官話音的重要資料?！秱饕艨熳帧肥瞧渲兄?。

目前學(xué)界對(duì)《傳音快字》的研究多側(cè)重于速記方面，對(duì)其反映出的當(dāng)時(shí)北京官話語音研究較少。為了給清末北京官話語音研究提供更詳實(shí)的材料依據(jù)，深入了解北京官話語音史的發(fā)展演變，本文對(duì)《傳音快字》語音系統(tǒng)進(jìn)行研究。

蔡錫勇《傳音快字》是1896年出版的拼音文字方案和著作之一，是我國最早的速記方案。這個(gè)方案采用速記符號(hào)作為拼音的字母，是蔡錫勇作為救亡圖存、廣開民智的漢字改革方案而提出來的。其特點(diǎn)是開始以北京音的官話作為拼寫標(biāo)準(zhǔn)。

《傳音快字》的《凡例》中提到：“書取八方弧矢及橫直斜正輕重筆，分為二十四聲，每聲不過一筆，無可再減，是為字母。又以小弧小點(diǎn)小畫分為三十二韻。一聲一韻兩筆相連，切成一音?！痹诒硎韭曊{(diào)方面：“偏左而近者為平聲，偏左略遠(yuǎn)者為上聲，偏右而近者為去聲，偏右略遠(yuǎn)者為入聲。上平則聲與韻連筆，下平則聲與韻分筆。”《傳音快字》共有24個(gè)聲母，32個(gè)韻母，聲調(diào)有陰平、陽平、上聲、去聲、入聲。其音符總數(shù)768個(gè)，再加上平仄四聲的位置變化，共3072音，以代表所有漢字音節(jié)。

《凡例》后有《二十四聲母表》《字音相等表》《三十二韻字表》?！秱饕艨熳帧愤€單列《合口呼十四種切音表》，“置韻于聲之中間，以為識(shí)別，不專立字母，取簡(jiǎn)便也”。此外，還有《數(shù)字連書式》，“若夫觸類引申，一筆連書，可代數(shù)字，則神而明之，存乎其人矣”，最早提出“連書”這一術(shù)語。《傳音快字》用《圣諭廣訓(xùn)講解》作為速記示范文本。

參照《傳音快字》后附《發(fā)音相等表》，結(jié)合《傳音快字》實(shí)際情況，將速記符號(hào)轉(zhuǎn)寫成國際音標(biāo)，歸納并與王照《官話合聲字母》（1900年）、盧贛章《北京切音教科書》（1906年）、普通話聲母比較，見表1①：

表1：

茲、此、絲ts、tsf、s 此[ts]、子[tsf]、些[s] 姿z、辭c、絲s租zu、麤cu、蘇su [ts]、[tsf]、[s]衣i 一[y]、我[w]、微[v] 衣y、五v、于yu [y]、[w] nq 安[l]

與現(xiàn)代漢語拼音21聲母（不算零聲母）相比，《傳音快字》把[w]、[y]、[v]、[l]算作聲母，然和釀都表示[?]，缺少[t?]、[t?h]。這樣，現(xiàn)代漢語拼音21個(gè)聲母，去掉[t?]、[t?]，加上多出的[?]和[w]、[y]、[v]、[l]，剛好是《傳音快字》的24個(gè)聲母。

《傳音快字》聲母特點(diǎn)如下：

《傳音快字》用“這”“才”“是”兼表[t?]、[t?f]、[?]和[t?]、[t?h]、[?]，

以省略部分聲符?！按恕焙汀白印蹦钢幸灿衃t?]、[t?h]的音，可能是尖團(tuán)音尚未完全分化，也可能是蔡錫勇受其福建語言習(xí)慣影響所致。盧贛章用之ch（zh）、癡chf（ch）兼表[t?]、[t?f]和[t?]、[t?h]，另造“西”hs表示[?]。王照則已經(jīng)獨(dú)立出帶[i]、[y]介音的[t?]、[t?h]、[?]，說明[t?]、[t?h]、[?]只有齊齒、撮口呼的字。

《傳音快字》有聲母安[l]?！侗本┣幸艚炭茣冯m然保留nq，但實(shí)際上已經(jīng)沒有該聲母的字例?！豆僭捄下曌帜浮芬呀?jīng)沒有此類鼻音聲母?！秱饕艨熳帧分袠?biāo)為安[l]聲母的字都是古影、疑母字，這應(yīng)該與作者本人是福建人，受其本身語言習(xí)慣影響所致。

《傳音快字》的聲母使用存在一些精組、知組平翹舌相混和[n]、[l]相混的現(xiàn)象，應(yīng)該是蔡錫勇福建方言影響的體現(xiàn)。

《傳音快字》給出的速記范文《圣諭廣訓(xùn)講解》中并沒有使用“釀”做聲母的字，[?]聲母的字都出現(xiàn)在“然”母中?？赡苁欠段淖?jǐn)?shù)少，覆蓋面不廣，也可能是其他原因。

將速記范文《圣諭廣訓(xùn)講解》中所有字讀音轉(zhuǎn)寫為國際音標(biāo)，與今普通話音標(biāo)作對(duì)比，發(fā)現(xiàn)一些與普通話韻母、聲調(diào)相同，聲母不同的字（見表2）。

表2：

茲將上述六個(gè)字與東北官話和普通話讀音列表比較：

1.《傳音快字》與東北官話聲母一致，與現(xiàn)代漢語普通話不一致的有：“撞、讓、榮”。《傳音快字》的記音中還保留著一些東北官話的成分。比較結(jié)果見表3。

表3：

東北話與北京話關(guān)系密切。林燾的論文《北京官話溯源》從民族長期雜居和人口不斷流動(dòng)兩方面入手分析北京話和東北方言之所以如此接近的歷史原因?，F(xiàn)代北京話是在三百年來北京內(nèi)外城人口結(jié)構(gòu)完全不同的條件下形成的。外城人說的是土生土長的北京話，內(nèi)城八旗人說的是東北帶來的漢語方言，二者密切接觸，最后融為一體。

因?yàn)椤秱饕艨熳帧肥前凑债?dāng)時(shí)北京話讀音編寫，由此可見，19世紀(jì)末20世紀(jì)初北京話與東北話讀音在一定程度上十分接近。

2.《傳音快字》中“懶、念”聲母[n][l]相混。范文《圣諭廣訓(xùn)講解》中，多數(shù)泥來母字沒有相混的現(xiàn)象?！皯小⒛睢钡壬贁?shù)字相混可能是因?yàn)樽髡呤茏陨黹}南方言影響，也可能因?yàn)楫?dāng)時(shí)古泥來母的洪音、細(xì)音少數(shù)字還存在相混的情況。

3.“業(yè)”屬疑母字，受閩南方言疑母字讀[l]聲母影響，《傳音快字》將其聲母標(biāo)記為[n]。

將《傳音快字》韻母轉(zhuǎn)寫成國際音標(biāo)與普通話韻母比較（見表4）。

表4：

《傳音快字》共列32個(gè)韻母，把合口呼排除在外。單列《合口呼十四種切音表》，“古法切韻有合口呼者，多藏有烏字音。如迦烏安切官，迦烏呵切國之類。凡十四種另列一表，置韻于聲之中間，以為識(shí)別。不專立字母，取簡(jiǎn)便也”。

1.《傳音快字》還存在部分入聲韻：阿察切[ah]、阿咽切[ieh]、衣昨切[yeh]。這說明在當(dāng)時(shí)的北京官話中，入聲還沒有完全消失。

2.除合口呼韻母單列之外，《傳音快字》的齊齒呼、撮口呼韻母也很完整。

聲調(diào)方面，《傳音快字》有五個(gè)聲調(diào)：上平聲、下平聲、上聲、去聲、入聲。上平聲和下平聲就是今天的陰平和陽平。由此看出，《傳音快字》比現(xiàn)在普通話多了入聲，也說明當(dāng)時(shí)仍有一部分入聲字。

范文《圣諭廣訓(xùn)講解》中，出現(xiàn)的入聲字只有“略”，注音為[lyeh]。在徐孝《重訂司馬溫公等韻圖經(jīng)》中，“略”字在果攝（[io]）②。在《傳音快字》中已經(jīng)不再有[io]、[yo]韻母，從“略”字的注音來看，果攝齊齒呼已與拙攝撮口字合并為[ye]韻母。而“略”字帶的喉音[h]是塞音韻尾[ ]弱化形成的。

《傳音快字》是我國最早的速記方案，是蔡錫勇受美國凌士禮英語速記的影響，作為廣開民智、救亡圖存的漢字改革方案而提出的。此方案易學(xué)易懂，記音方便快捷，還最早提出“連書”的概念，提高書寫效率。但是此方案也有其不便之處，即以弧矢輕重筆等作為基本筆形記音，閱讀時(shí)極易混淆。

《傳音快字》反映的聲母、韻母總數(shù)與今普通話大體一致，聲調(diào)方面略有不同，保存了一定入聲。有一部分字聲母與今普通話不同，與東北官話聲母相同，可見東北官話和北京官話的密切關(guān)系。聲調(diào)還保存一定入聲，說明19世紀(jì)末，北京官話的入聲還沒有完全消失。通過對(duì)當(dāng)時(shí)語音記錄的分析，可以對(duì)北京官話特定歷史時(shí)段的發(fā)展有大致的了解，也有助于為近代語音史的研究提供詳實(shí)的依據(jù)。

注釋：

①其中盧贛章的方案所列為方案的漢字代表字及所注羅馬字母；王照的方案所列為方案的漢字代表字，漢字后所附為根據(jù)其聲母系統(tǒng)所擬定的對(duì)應(yīng)拼音?！豆僭捄下曌帜浮窋M定的拼音使用張金發(fā)的博士論文《清末民國四種國語語音教材及拼音方案比較研究》的結(jié)論。

②擬音參照葉寶奎《明清官話音系》，廈門大學(xué)出版社，2001年，第148頁。

[1]陳章太等.普通話基礎(chǔ)方言基本詞匯[M].北京：語文出版社，1996.

[2]高天如.中國現(xiàn)代語言學(xué)的發(fā)端—清末切音字運(yùn)動(dòng)的歷史地位[J].語文建設(shè)，1992，（12）.

[3]林燾.林燾語言學(xué)論文集[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

[4]倪海曙.清末拼音文字的寫法[J].語文建設(shè)，1956，（1）.

[5]唐亞偉等.中國速記百年史[M].北京：學(xué)苑出版社，2000.

[6]王曦.傳音快字的體例特點(diǎn)[J].寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2001，（2）.

[7]葉寶奎.明清官話音系[M].廈門：廈門大學(xué)出版社，2001.

[8]張金發(fā).清末民國四種國語語音教材及拼音方案比較研究[D].福州：福建師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2013.

（李沫 江蘇南京 南京師范大學(xué)文學(xué)院 210097）