王希玲/上海電機(jī)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院

試析亨利·勞森短篇小說(shuō)中的本土特色及其成因

王希玲/上海電機(jī)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院

亨利·勞森(Henry Lawson 1867—1922)是澳大利亞文學(xué)史上一顆璀璨的明星。他的短篇小說(shuō)堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作方法，堅(jiān)持貼近叢林人、淘金人和下層人的生活，提供了一個(gè)廣闊而又富有啟發(fā)性的視角，是當(dāng)時(shí)澳大利亞社會(huì)的真實(shí)寫(xiě)照。本文從主題、人物形象、寫(xiě)作風(fēng)格和語(yǔ)言等分析勞森短篇小說(shuō)中的本土特色，并從歷史的角度分析其本土特色的成因。

亨利·勞森；本土特色；成因

亨利·勞森(Henry Lawson 1867—1922)是澳大利亞著名作家。亨利·勞森不僅創(chuàng)造了澳洲本土氣息的詩(shī)歌，而且也創(chuàng)造了本土型小說(shuō)模式，從而取代了歐洲短篇小說(shuō)創(chuàng)作模式，而他本人也將因此而留芳百世，享譽(yù)文壇。亨利·勞森在澳大利亞乃至世界文壇上都有著不可動(dòng)搖的地位，他是澳大利亞人的驕傲，其作品尤其是短篇小說(shuō)，是澳大利亞文學(xué)寶庫(kù)中最璀璨奪目的一顆明珠。

1.亨利·勞森的短篇小說(shuō)

亨利·勞森的短篇小說(shuō)以生動(dòng)的形象、簡(jiǎn)煉的筆觸和深摯的感情，深刻地刻畫(huà)出澳大利亞早期斬荊披棘的開(kāi)拓者艱苦創(chuàng)業(yè)的歷程，同時(shí)也為澳大利亞現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)奠定了基礎(chǔ)。他的語(yǔ)言樸實(shí)生動(dòng)，富于幽默，體現(xiàn)了勞動(dòng)人民的口語(yǔ)特點(diǎn)，被評(píng)論家譽(yù)為“普通人的聲音”。他的作品無(wú)論在題材、風(fēng)格、語(yǔ)言各方面都具有鮮明的地方特色，為奠定澳大利亞文學(xué)的基礎(chǔ)作出了貢獻(xiàn)。他寫(xiě)作的《我的那條狗》、《當(dāng)鐵罐沸騰的時(shí)候》、《喬·威爾遜求婚記》、《吊唁))、《阿維、阿斯皮納的鬧鐘》、《炯斯胡同》、《趕羊人的妻子》和《把帽子傳一傳》等，都無(wú)不體現(xiàn)了澳大利亞現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)傳統(tǒng)和叢林文化、淘金浪潮及澳洲精神與生活的主題內(nèi)容。

2.亨利·勞森短篇小說(shuō)中的本土特色

2.1亨利·勞森短篇小說(shuō)的題材所體現(xiàn)出的本土特色

亨利·勞森短篇小說(shuō)的題材主要是叢林生活和伙伴情誼。 勞森寫(xiě)得最多而又最好的短篇小說(shuō)，是反映叢林生活的作品。在那些作品種，勞森對(duì)叢林生活及叢林人懷著深厚的同情，真實(shí)地反映了叢林勞動(dòng)人民的痛苦生活。亨利勞森摒棄了早期短篇小說(shuō)家使叢林生活浪漫化的創(chuàng)作方法，著重描繪生活的單調(diào)枯燥，如叢林人的孤獨(dú)、叢林災(zāi)害的侵襲等方面，并使這些方面現(xiàn)實(shí)化、“澳大利亞化”。有些人會(huì)認(rèn)為勞森描寫(xiě)的叢林生活過(guò)于灰暗、晦澀，這反而是他的特別之處。

除了叢林生活的描述，勞森的短篇小說(shuō)中也有大量對(duì)伙伴情誼的描述。 如在《喬威爾遜求婚》中勞森著力描寫(xiě)的不是威爾遜怎樣向瑪麗求婚，而是威爾遜的伙伴杰克怎樣費(fèi)勁心機(jī)撮合他們倆?！缎履曛埂分?，促使二十年的一對(duì)夫婦在除夕之夜緊緊擁抱在一起的，與其說(shuō)是情愛(ài)的沖動(dòng)，不如說(shuō)是叢林伙伴們的友情又煽旺了熄滅的火花。

2.2亨利·勞森短篇小說(shuō)中的人物形象所體現(xiàn)出的本土特色

亨利·勞森短篇小說(shuō)中的人物形象大多不是驚天動(dòng)地，叱咤風(fēng)云的英雄，而是生活中的普通人，都是具有澳大利亞本土特色的人物形象，如叢林人、流浪漢、剪羊毛工人、淘金者。這些形象特有的語(yǔ)言、行為等無(wú)時(shí)無(wú)刻不體現(xiàn)出澳大利亞當(dāng)時(shí)的風(fēng)土人情和澳大利亞早期開(kāi)拓者艱苦創(chuàng)業(yè)的歷程。

2.3亨利·勞森短篇小說(shuō)的寫(xiě)作風(fēng)格所體現(xiàn)出的本土特色

亨利·勞森的短篇小說(shuō)將簡(jiǎn)潔與略含憂傷的幽默巧妙地結(jié)合起來(lái)：一方面，他的短篇小說(shuō)筆觸自然流暢，簡(jiǎn)潔利索，讀來(lái)使人感到故事不是勞森寫(xiě)出來(lái)的，而完全是它本身自然發(fā)展而躍然紙上。另一方面，他的文章字里行間中充滿著幽默。勞森將二者巧妙地融為一有機(jī)整體，形成了自己獨(dú)特的寫(xiě)作風(fēng)格。

另外，亨利·勞森喜歡使用叢林人所熟悉的“叢林故事”的講述方法，這種方法的一大特點(diǎn)是造成讀者參與的假象，講故事與聽(tīng)故事的人之間仿佛存在著一種親密無(wú)間的關(guān)系。講故事者娓娓道來(lái)，如敘家常，而聽(tīng)者則似乎覺(jué)得所說(shuō)的事就是自己生活中所發(fā)生或者自己所熟悉的事，于是不由自主地表現(xiàn)出強(qiáng)烈的興趣，急于聽(tīng)下去，了解后事如何。

2.4亨利·勞森短篇小說(shuō)的語(yǔ)言所體現(xiàn)出的本土特色

亨利·勞森在短篇小說(shuō)善于使用對(duì)話，體現(xiàn)澳洲風(fēng)格的對(duì)話活潑明快，直截了當(dāng)，用詞也利索明了，取舍得當(dāng)，決不冗長(zhǎng)羅嗦，因此每個(gè)字都意有所指，很有份量。如《牧人之妻》一文中的一段對(duì)話：

過(guò)了一會(huì)兒湯姆嚷道∶“媽媽?zhuān)懵?tīng)那些可惡的小袋鼠老在叫，我真想掐死這些該死的東西?！?/p>

杰克迷迷糊糊地杭議說(shuō)∶“可那些該死的小東西不咬人呀！”

母親詳怒斥責(zé)道∶“又來(lái)了，湯姆，我跟你說(shuō)過(guò)多少次別教杰克說(shuō)臟話！”

但她邊說(shuō)心里邊怒笑。杰克這時(shí)又睡過(guò)去了。

過(guò)了一會(huì)兒，湯姆又問(wèn)道∶“媽媽?zhuān)阏f(shuō)它們會(huì)救出該死的袋鼠嗎？”

“老天！我的孩子，我怎么知道！快睡覺(jué)！”

“要是蛇再出來(lái)，你叫醒我好嗎？”

“好，好，現(xiàn)在你趕快睡覺(jué)！”

3.亨利·勞森短篇小說(shuō)中的本土特色成因分析

勞森開(kāi)始進(jìn)行創(chuàng)作的時(shí)期正位澳大利亞歷史上一個(gè)重要發(fā)展時(shí)期，也是澳大利亞文學(xué)的一個(gè)重要發(fā)展時(shí)期。十九世紀(jì)末，澳大利亞民族運(yùn)動(dòng)蓬勃興起，由于社會(huì)、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，澳大利亞這塊大英帝國(guó)的殖民地區(qū)開(kāi)始成為一個(gè)初具獨(dú)立規(guī)模的國(guó)家，顯示出自己生氣勃勃的形象。人們不再用異國(guó)人的眼光來(lái)看待這片原被視為嚴(yán)峻、古怪、丑惡、可怕的土地，而開(kāi)始把它看做是自己的國(guó)家，一個(gè)有著自己光明前途的年輕國(guó)家。大不列顛帝國(guó)不再是供其依附的母國(guó)，而是統(tǒng)治他們，束縛他們，阻礙他們前進(jìn)的統(tǒng)治者。擺脫其影響與羈絆，建立一個(gè)自主自治的全新的國(guó)家，己成為人民大眾的一致愿望。

這種愿望也同樣在文學(xué)上得到反映：過(guò)去那種一味套英國(guó)文學(xué)的模式，跟在英國(guó)文學(xué)后面亦步亦趨，迎合英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)讀者的殖民文學(xué)已令人感到厭倦，人們迫切希望能有一個(gè)真正屬于自己，富有澳大利亞特色的民族文學(xué)。于是，澳大利亞文壇開(kāi)始了一場(chǎng)史無(wú)前例的革命，一大批富有才華的年輕的作家?jiàn)^起向舊的小說(shuō)及其創(chuàng)作模式提出挑戰(zhàn)并為建立一種新的文學(xué)進(jìn)行不懈的努力。他們首先明確了澳大利亞文學(xué)的任務(wù)，在澳大利亞文學(xué)應(yīng)該反映什么題材，寫(xiě)什么以及為誰(shuí)而創(chuàng)作上取得了一致的認(rèn)識(shí)，接著向自己提出了創(chuàng)作方法的革新問(wèn)題。既然是澳大利亞文學(xué)，當(dāng)然要寫(xiě)澳大利亞人，取典型的澳大利亞素材，面向澳大利亞讀者，這一點(diǎn)是無(wú)可非議的，也沒(méi)給作家們?cè)斐啥啻蟮睦щy。

只有勞森來(lái)得徹底，不僅完全擺脫了英國(guó)文學(xué)的影響與束縛，而且摒除了弗菲以及一般作家那種認(rèn)為小說(shuō)必應(yīng)追求高雅的不正確看法，以樸素對(duì)樸素，從而取得了手法與題材，形式與內(nèi)容的有機(jī)的統(tǒng)一，也為澳大利亞文學(xué)以全新面貌出現(xiàn)做出了不可能估量的貢獻(xiàn)。

4.結(jié)束語(yǔ)

澳大利亞作家萬(wàn)斯·帕爾默(VancePalmer)盛贊勞森的短篇小說(shuō)“是澳大利亞迄今為止最強(qiáng)大的文明力量?！钡拇_，勞森的短篇小說(shuō)提供了一個(gè)廣闊而又富有啟發(fā)性的視角，是當(dāng)時(shí)澳大利亞社會(huì)的真實(shí)寫(xiě)照。他的小說(shuō)堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作方法，堅(jiān)持貼近叢林人、淘金人和下層人的生活，尤為主要的是堅(jiān)持“澳大利亞”。后來(lái)這些特點(diǎn)又發(fā)展成為整個(gè)澳大利亞現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)傳統(tǒng)的重要內(nèi)容。他的作品充分反映了那個(gè)時(shí)代的澳洲本土文化特色，是一顆澳大利亞本土文化的璀璨明星。大凡讀過(guò)勞森短篇小說(shuō)的人都不能不為他高超的語(yǔ)言藝術(shù)和靈活的寫(xiě)作風(fēng)格而傾倒。他在澳大利亞文壇上的先驅(qū)和泰斗地位卻不容置疑，他的巨大文學(xué)成就也早已舉世公認(rèn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐經(jīng)閂.略論勞森短篇小說(shuō)的主題及寫(xiě)作技巧.北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2000.5,P54-57.

[2]彭樺.亨利·勞森的創(chuàng)作與澳洲本土文化特色.外國(guó)文學(xué)研究,2001.3,P117-119.

王希玲：（1981.3-），女，山東臨沂人，碩士研究生，上海電機(jī)學(xué)院講師，主要研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

本文章受到上海電機(jī)學(xué)院學(xué)科基礎(chǔ)建設(shè)項(xiàng)目資助，編號(hào)：13XKJC03。