［文／（蒙古）貢·阿尤爾扎那 譯／照日格圖］

一

據(jù)說，以前真的有貓人。只是不知道那時候是不是叫貓人。貓這個詞，是從漢語傳過來的。蒙古人之前沒有養(yǎng)貓的習(xí)慣。不能看家守業(yè)的這小東西，對我們這個游牧民族能有什么用處呢？

據(jù)說第一個貓人是一位來自遠(yuǎn)方的喇嘛，每一個人都好奇他的影子。他的影子翹起尾巴，樣子很怪。其實(shí)也不好說是喇嘛。貓人天生口臭，每次張口，都會發(fā)出難聞的味道。所以他一輩子沒怎么跟人對過話，想著自己的心事，所以人們都以為他是正在修行的喇嘛。也有人把貓人稱之為喇嘛。

沒聽說過他們待在寺廟里，倒是手持弓箭，整日在山間尋找獵物，個個都是好獵人。他們身上掛著鋏子飛躍在山間，從高處跳下來，雙腳穩(wěn)穩(wěn)落地。他們不喜歡別人接近，也不輕易和他人說話，他們女兒也不嫁外族。在阿爾泰，上門女婿受人鄙視，所以貓人的姑娘們只能找孤兒嫁掉，男人們則領(lǐng)著侄兒們游走于山石間。

這些是參加1912年科布多戰(zhàn)事的一位老漢告訴我的，我們是老鄉(xiāng)。后來別人都叫他“游擊隊(duì)員哈斯”，他使用過的軍刀應(yīng)該還被省博物館收藏著。

哈斯和一群人從故鄉(xiāng)出發(fā)。其中一個小伙子動作敏捷，被扎喇嘛看上，留他在身邊當(dāng)護(hù)衛(wèi)。這位扎喇嘛，是黑幫歷史不得繞開的名字。黑喇嘛殺人祭軍旗，活剝?nèi)似?，把敵人的耳朵都放在一個袋子里，是一個可怕的人物。他的三位貼身侍衛(wèi)長相如貓，善于跑跳。或許是因?yàn)樵?，人們才管貓人叫喇嘛?？诔綦y聞的那個人，或許不是貓人的祖先，是扎喇嘛本人。歷史在每一個人的手里都會有自己的樣子。沒有人知道貓人的來龍去脈，這讓扎喇嘛很欣慰。就連扎喇嘛，別人都不知道他是從哪兒冒出來的。有人說他是伏爾加河畔的卡爾梅克，也有人說他是柴達(dá)木盆地的額魯特，也有人說他來自呼和浩特，生于阿拉善。也有人說他是阿睦爾撒納轉(zhuǎn)世。

不管怎樣，我家鄉(xiāng)的一個年輕人與這些護(hù)衛(wèi)來往密切，與一位貓人的妹妹結(jié)了婚。他的妻子連年受孕，只是到了三四個月孩子便夭折。據(jù)說扎喇嘛有一次與她過夜，那女人像受了傷，低聲呻吟，后來生下一子。

俄國人來抓扎喇嘛時我的老鄉(xiāng)受命去了西藏，不在家。他的三個內(nèi)兄被子彈打成了篩子。俄國人走后他才領(lǐng)妻兒回家。他的妻子像小豹子，能在山石間自由穿梭，抓來羊羔。

貢·阿尤爾扎那，蒙古國青年作家。非韻文作品有《幻覺》（2002）、《狠債》（2005）、《無愛世界的短衫》（2008）等，詩集有《短詩》（1995）《孤獨(dú)的葉子》（1995）《時間停止》（1998）、《男人心》（2000）、《哲理詩》（2001）等。文學(xué)研究與評論作品有《世界文學(xué)優(yōu)秀作品85篇》（2002）、《文學(xué)隨談》（2004）。并將威廉·?？思{等作家的作品翻譯成蒙古文。曾獲蒙古國作家協(xié)會和優(yōu)秀作品“金羽毛”獎。

十幾年過去了。被抓去坐牢的扎喇嘛，突然靈魂再現(xiàn)，來找他的侍衛(wèi)。他的侍衛(wèi)不輕易放走身邊的人，后來銷聲匿跡了幾年，據(jù)說是在烏里雅蘇臺坐了牢。他奇怪的妻子，吸引所有男人的眼球，她扭動著身子去那里，送官員一個上好的馬鞍，救出了她的男人。那時候，她看到扎喇嘛的首級在烏里雅蘇臺被懸掛示眾。

當(dāng)時哈斯就問他：“你們到哪兒躲避去了？”那侍衛(wèi)說：“好吧，我告訴你藏在我心里的話。我們?nèi)チ舜蟾瓯冢抢镞B一只鳥都無法飛過去。我們在那里蓋屋架舍住了三年。那里白天像墓地一樣靜悄悄，可到了晚上就鬼哭狼嚎。我們在那邊干了很多偉大的事情，樣樣都值得夢一場。那里的人們沒什么欲望，所以遍地是金銀。扎喇嘛還讓我照顧他的妻兒?！?/p>

他怕有一天扎喇嘛會深夜下令，總是和衣而睡。后來他的兒子長大參了軍，他依然保持著這一習(xí)慣。他的兒子回來之后結(jié)了婚，生育一女。老伴兒去世之后老漢整天說閑言碎語。聽說扎喇嘛的頭顱被俄國人浸泡在福爾馬林里，老漢說：“去！扎喇嘛沒死?，F(xiàn)在肯定還活著。他早就預(yù)料到有人會暗殺。他有三個替身，和他一模一樣。他們哪兒能知道哪個是真的，哪個是假的？紅軍只殺了其中一個。如果是我，看一眼便能知道真假……”

后來，老漢去了另一個世界。臨終前，他把哈斯叫到面前，說：“看來我很難在扎喇嘛面前效力了。我聽說那些目光奇怪的人過來找過我的孩子們。估計(jì)你一眼就能認(rèn)出他們，幫我保護(hù)家人。如果我兒子還能生個兒子，長大后一定像小豹子，能在山石間自由穿行。還望你多多指教。好了，我心事都說給你聽了?！?/p>

老漢的兒子沒有生育后代。他的獨(dú)生女長大后找了一個富裕人家的孩子，住在城里。他們倆整天在工地上干活兒，也沒誤了兩年內(nèi)生下三個女兒。她和她的母親一樣，在特定的季節(jié)繁殖。俄國醫(yī)生對此非常感興趣，讓她住進(jìn)四萬元的房子。她的孩子們整天在板皮柵欄，還沒完工的房屋里嬉戲玩耍。

從某天起，孩子的父親不再回家。有身孕的母親被醫(yī)院的救護(hù)車帶走了。孩子們?nèi)ミ^一兩次醫(yī)院，去探望她們的母親。又生一個孩子之后她們的母親去世，孩子們被分到三個人家去寄養(yǎng)。說來也巧，最小的那個剛剛出生，就被匈牙利夫婦抱走了。

小女兒嫁給了一位學(xué)者。這位在動物學(xué)方面頗有建樹的男人去哥薩克參加學(xué)術(shù)會議，回家途中遭遇山洪，年紀(jì)輕輕的死去了。他可憐的老婆受刺激變得瘋瘋癲癲，整日像貓一樣叫著。孩子們折下樹枝抽打她，然后迅速跑掉。她像貓一樣縮著身子，喵一聲，逃到?jīng)]有收工的建筑內(nèi)，或到當(dāng)時在烏蘭巴托隨處可見的板皮柵欄里躲避。他們是一群可憐的人……

二

對，對，的確有這樣一個瘋女人。為了能看她發(fā)出奇怪的叫聲跳進(jìn)板皮柵欄，我還和其他孩子追著她跑了好久。

哈斯老人的話題還在繼續(xù)：“他們真是一群不幸的人。抱養(yǎng)小妹妹的那家原來是外國間諜，被抓走后剩下一個十歲左右的孩子在空曠的房間里。后來，她死于難產(chǎn)……”

我眼前開始浮現(xiàn)一些往事。

我還清清楚楚地記得，的確是有過這樣一個瘋女人。

“貓小姐，貓小姐?！焙⒆觽兒爸匪?，女人則像被狗攆著，狼狽逃跑。孩子們更興奮，叫喊聲一浪高過一浪。有個男孩抓起一塊石頭扔過去。還真準(zhǔn)！石頭打在女人的后背上，疼得女人蹲下來，大叫了一聲“喵！”孩子們笑得更歡實(shí)，每一個人都拿起石頭。瘋女人不再跑，蜷縮在屋子的角落里。她歪著頭，用恐懼的眼神觀察周圍。

孩子們把手中的石頭扔過去。

“哈，我扔得可真準(zhǔn)！”

“你的手是歪的嗎？總是打不著……”

我被激怒，從懷里掏出一塊光滑的石頭扔過去。

這時候貓人的手剛好沒遮臉，她想嚇唬那些孩子，發(fā)出尖叫。我扔過去的石頭剛好落在她皺著的雙眉中間，發(fā)出一聲輕響，她用微弱的聲音“喵”了一下。這聲音聽起來不像是從我身邊發(fā)出來的，而是來自遙遠(yuǎn)的另一個世界。貓人捂住臉，鮮血從她指間流下來。孩子們拼命歡呼：“打得那叫一個準(zhǔn)啊！”

如果不是大人出來大喝一聲，嫉妒我的孩子們不知道要往那邊扔多少塊石頭。那些滿臉紅彤彤，渾身是汗的孩子或許會殺了她。大人出來喊，我們才四散。我突然良心發(fā)現(xiàn)，內(nèi)心開始隱隱作痛。

幾天后，我們看到貓小姐的雙眼腫成了一條線，臉像面具。

“蟒古思 ，貓人蟒古思！”孩子們歡呼。

瘋女人的眼睛估計(jì)已經(jīng)看不見東西了。她的眼珠轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，想看清楚周圍有沒有大人。我羞愧難當(dāng)。附近的孩子們，只要見到貓小姐便百般折磨。瘋女人一看見孩子拔腿就跑。從那天起，我不再欺負(fù)她，不過也常去湊熱鬧，看那些孩子為了讓她發(fā)出貓叫，用樹枝抽她。

唉，童年喲。人都說童年是天真無邪的?？稍谖铱磥硎悄敲匆靶U，那么愚蠢，那么……即便是現(xiàn)在，我們也常常犯錯，踐踏他人的尊嚴(yán)。

聽著那些故事，我輕輕嘆了口氣。我感到身輕如燕，長有利爪的動物正在醒來，抖抖身子，舒舒服服地伸展腰身，看起來美麗可人。

我們往往陶醉于聊天內(nèi)容，忘記了照顧自己的內(nèi)心。在我的內(nèi)心世界里，貓人的影子正在輕手輕腳地，一步步地接近我的心。

是的，貓人的影子。