6月12日，上海電視節(jié)白玉蘭論壇請到了多位國內(nèi)外紀(jì)錄片導(dǎo)演，共同探討如何建立起中國紀(jì)錄片的國際化生態(tài)產(chǎn)業(yè)鏈。

立意與“語法”

什么樣的作品才能被稱為優(yōu)秀紀(jì)錄片？上海紀(jì)實(shí)頻道藝術(shù)總監(jiān)應(yīng)啟明認(rèn)為，除了好的故事、畫面、聲音等等技術(shù)層面的東西外，最核心的問題是作品想要表達(dá)的觀點(diǎn)是什么。

應(yīng)啟明用荷蘭紀(jì)錄片《馬丁的聲音》舉例。他解釋說，如果是中國導(dǎo)演拍攝失聰孩子的故事，無外乎三種格調(diào)：自強(qiáng)不息的勵志故事、社會對待他是否公平，或是宣揚(yáng)政府和社會關(guān)愛這些角度。但這部時長僅20分鐘的紀(jì)錄片拋棄了常規(guī)視角，講述失聰孩子馬丁，在成功做了恢復(fù)聽力的手術(shù)后，突然面對各種嘈雜噪音的不適應(yīng)，而且曾經(jīng)的失聰小伙伴也逐漸遠(yuǎn)離了他。由此導(dǎo)演提出了一個命題：或許當(dāng)上帝關(guān)閉一扇門時又另外開啟了一扇窗，每一個孩子被創(chuàng)造出來都是獨(dú)一無二的，我們是否要人為地改變這一切？能聽到聲音就一定是好的嗎？這部片子之所以成功，在于導(dǎo)演的觀察和思考角度新穎。一部紀(jì)錄片，立意決定作品是否能夠脫穎而出。

臺灣地區(qū)的紀(jì)錄片市場也是經(jīng)歷了長期的不景氣后，于近十年逐漸走出了自己的獨(dú)特道路——開拓院線。目前，臺灣地區(qū)每年有20多部紀(jì)錄片登錄院線，每年會產(chǎn)生1-2部票房過億的紀(jì)錄電影佳作。

臺灣紀(jì)錄片導(dǎo)演楊力州分享了如何拍攝出優(yōu)秀紀(jì)錄電影的經(jīng)驗(yàn)。他介紹，曾經(jīng)的臺灣紀(jì)錄片導(dǎo)演們也都是直面社會現(xiàn)實(shí)，拍出的作品有如“被斧頭劈開骨肉一樣鮮血淋淋”，但是觀眾不接受。后來，臺灣紀(jì)錄片導(dǎo)演們逐漸改變了方法。紀(jì)錄片的核心需要表達(dá)正義感，需要表達(dá)一種“憤怒”的情緒，通過影像將這種憤怒傳遞給觀眾，并引起人們思考。但是，紀(jì)錄片電影必須要在“憤怒”之外重新找到一種語法，那就是幽默。楊力州表示，一部優(yōu)秀的紀(jì)錄片作品，就像是裹著糖衣的膠囊藥片，包裹在外面的糖衣是幽默，讓觀眾在哈哈大笑看完電影之后，咀嚼出里面包裹著的一個個苦澀命題。

契約和規(guī)則助推產(chǎn)業(yè)化

中央電視臺紀(jì)錄片頻道副總監(jiān)周艷談及紀(jì)錄片的國際化問題，她介紹，目前央視紀(jì)錄片頻道已經(jīng)簽約和正在簽約的聯(lián)合錄制項(xiàng)目共有21部約65集，已經(jīng)播出的包括《非洲》等，即將推出的是與英國BBC合拍的《隱秘王國》。

通過聯(lián)合錄制，央視紀(jì)錄片頻道的作品具備了國際化視野，也進(jìn)入了國際紀(jì)錄片交易市場。2012-2013年，央視紀(jì)錄頻道原創(chuàng)制作的紀(jì)錄片，已經(jīng)有85%通過國際電影總公司面向海外發(fā)行，累計(jì)銷售收入超過100萬美元，節(jié)目發(fā)行范圍覆蓋全球86個國家和地區(qū)。

其中《舌尖上的中國》，突破了中國紀(jì)錄片的海外發(fā)行價格，單集達(dá)到7.4萬美元，并在歐洲的一些主流電視臺獲得了很好的播出效果?！渡嗉馍系闹袊?月會在全美PVS電視網(wǎng)中播出，覆蓋350個城市。

《舌尖上的中國II》投資1000萬元，在國內(nèi)已經(jīng)創(chuàng)造出了2億多元的收益，預(yù)計(jì)在國際市場上的收益將再破紀(jì)錄。此外，《超級工程》《丹頂鶴》等紀(jì)錄片，也在意大利、德國電視臺取得了很好的播出效果。

周艷認(rèn)為，生態(tài)產(chǎn)業(yè)鏈意味著它是一個可以自我造血的、可持續(xù)發(fā)展的產(chǎn)業(yè)。中國紀(jì)錄片若想打造國際化的生態(tài)產(chǎn)業(yè)鏈，就需要加強(qiáng)國際間的交流合作，不能只看眼前利益，需要遵守更多的國際規(guī)則、契約精神。

加拿大Hot Docs紀(jì)錄片電影節(jié)執(zhí)行主席克里斯·麥克唐納德（Chris McDonald）認(rèn)為，中國素材是紀(jì)錄片的“富礦”，值得深挖的題材非常多，而一部成功的紀(jì)錄片必須要引起觀眾情感上的共鳴，滿足觀眾的胃口，讓他們哭、讓他們笑、讓他們生氣、讓他們高興。

上海紀(jì)實(shí)頻道總監(jiān)干超認(rèn)為，真正的產(chǎn)業(yè)化會給中國紀(jì)錄片帶來希望，但在此過程中也要注意不能走向片面的產(chǎn)業(yè)化，讓模式化的生產(chǎn)流程扼殺紀(jì)錄片的藝術(shù)性。一個真正健康的紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)，應(yīng)該是百花齊放的，能夠保護(hù)紀(jì)錄片的個性化，而非失去它。

知名紀(jì)錄片導(dǎo)演、美國紐約大學(xué)電影系教授崔明慧則向中國的紀(jì)錄片制作人提出了兩點(diǎn)忠告：美國觀眾不習(xí)慣看字幕，所以中國紀(jì)錄片若想打入美國市場，出現(xiàn)采訪對話的畫面越少越好。二是紀(jì)錄片可以與劇情片相糅合，而且要細(xì)節(jié)豐富，故事講得更好聽，才能吸引觀眾。