總統(tǒng)，你也來這兒看?。?/h1>
2014-12-23 11:12:58王碧穎
新民周刊 2014年49期
王碧穎
近期，美國總統(tǒng)奧巴馬走出白宮，前往醫(yī)院看病的新聞廣受關(guān)注，人們似乎這才發(fā)現(xiàn)，原來總統(tǒng)也是需要上醫(yī)院的。那么問題來了，總統(tǒng)們愛去哪兒看?。?/p>
奧巴馬：遵醫(yī)囑照CT
其實一般情況下，美國總統(tǒng)是無需“出宮”治療的：白宮有醫(yī)療隊和醫(yī)務(wù)室，負(fù)責(zé)總統(tǒng)健康。總統(tǒng)在白宮可享受免費治療檢查，同時也會有私人醫(yī)生負(fù)責(zé)總統(tǒng)的健康問題。
不過根據(jù)奧巴馬的私人醫(yī)生羅尼·杰克遜的聲明，過去數(shù)周奧巴馬一直有喉嚨痛癥狀，為此，來自貝爾沃堡醫(yī)院的耳鼻喉科專家當(dāng)天早晨為他做了光學(xué)纖維檢查，檢查結(jié)果顯示奧巴馬后喉嚨軟組織腫脹。杰克遜和耳鼻喉科專家協(xié)商后認(rèn)為需要進(jìn)行常規(guī)CT檢查，做進(jìn)一步診斷。好在，檢查結(jié)果正常，顯示總統(tǒng)的癥狀是因胃酸反流導(dǎo)致的軟組織炎癥，將會進(jìn)行相應(yīng)治療。
要是總統(tǒng)真的病重了，那怎么辦？根據(jù)1947年通過的總統(tǒng)繼任法，如果總統(tǒng)因特殊原因，無法行使權(quán)力，則將由副總統(tǒng)，參、眾議院議長以及內(nèi)閣成員依照順位遞補(bǔ)。以本屆美國政府為例，如果奧巴馬無法行使權(quán)力，副總統(tǒng)拜登將成為“第一候補(bǔ)”，在他之后則是眾議院議長博納。參議院臨時議長萊希緊隨其后，而出鏡率較高的國務(wù)卿克里，只有在上述四人都無法行使權(quán)力的情況下，才有可能亮相登場。
事實上，作為美國總統(tǒng)，他們的病史基本上屬于“國家機(jī)密”。1955年，時任總統(tǒng)艾森豪威爾患上心臟病，但是白宮官員對此秘而不宣。隨后，艾森豪威爾多次接受手術(shù)，才讓他的病情公之于眾。而他心臟病發(fā)作的消息傳出后，美國股市甚至遭遇大跌。
在艾森豪威爾之后，約翰·肯尼迪也患有阿狄森氏病等多種疾病，只不過由于非常在意個人公眾形象，肯尼迪也從未向公眾公開過自己的病史。
2001年，小布什上任后倒是每年都公開自己的體檢結(jié)果，而人們也由此得知了總統(tǒng)也患有結(jié)腸息肉、皮疹、“跑步膝”等毛病。
不過，關(guān)于這位奇葩總統(tǒng)，還有幾件生病的囧事。2002年，小布什在看橄欖球比賽直播時曾被一塊餅干噎著，導(dǎo)致短暫昏厥幾秒鐘，從沙發(fā)跌到了地上，左胸還不小心擦傷，下唇也有瘀青。在隨后的媒體采訪中，小布什不但大方承認(rèn)這件“囧事”，還忠告大家“餅干要嚼碎了再咽下去”。
而他的老爸也發(fā)生過類似事件。1992年，老布什訪問東京，受到時任日本首相宮澤喜一的國宴款待，席間老布什突然出現(xiàn)眩暈并嘔吐，更糟糕的是，他的嘔吐物還噴到了鄰座的宮澤喜一的褲子上。這一事件被全球各大媒體評為史上最尷尬的外交瞬間之一。事后，美國發(fā)言人解釋稱，“總統(tǒng)也是人，也會生病”，而日本人則由此發(fā)明了一個名叫“Bushusuru”的俚語，暗指在公眾場合嘔吐。
總統(tǒng)定點醫(yī)療機(jī)構(gòu)曝光
總統(tǒng)也得自己上醫(yī)院，那哪家醫(yī)院這么受總統(tǒng)青睞？此次為奧巴馬做檢查的是沃爾特·里德國家軍事醫(yī)療中心，它被譽(yù)為“美軍王牌醫(yī)院”。該醫(yī)院1938年由國會批準(zhǔn)建立，時任總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福親自選址。原本專為海軍服務(wù)，2011年與沃爾特·里德陸軍醫(yī)療中心合并，成為一家綜合性軍事醫(yī)學(xué)機(jī)構(gòu)。
阿富汗和伊拉克戰(zhàn)爭爆發(fā)后，許多從戰(zhàn)場返回的美軍傷兵都被送到這里接受治療，使得沃爾特·里德國家軍事醫(yī)療中心被成為廣受矚目的軍事機(jī)構(gòu)。不過，該醫(yī)院最負(fù)盛名的，還是它曾在美國前總統(tǒng)肯尼迪1963年被刺殺后，對其進(jìn)行尸檢。
不僅如此，歷史上多位美國政要，都與沃爾特·里德這座“美國總統(tǒng)的定點醫(yī)療機(jī)構(gòu)”有緣。這家醫(yī)院的奠基者富蘭克林·羅斯福是第一位在這家醫(yī)院享受醫(yī)療待遇的美國總統(tǒng)。1942年，醫(yī)院正式運營后，為了感激羅斯福對醫(yī)院成立所做的貢獻(xiàn)，醫(yī)院向患有下肢癱瘓疾病的羅斯福提供了藥物治療和醫(yī)療護(hù)理。1964年4月5日，麥克阿瑟在該醫(yī)院病逝。1985年，時任總統(tǒng)里根也在此進(jìn)行結(jié)腸息肉切除手術(shù)，1987年他還在這里動過前列腺手術(shù)。而同年10月，第一夫人南希·里根也在這里接受了乳房切除術(shù)。2003年12月，美國務(wù)卿鮑威爾因為身患前列腺癌在該醫(yī)院接受了前列腺切除手術(shù)。
不過，沃爾特·里德國家軍事醫(yī)療中心作為美國國防部一部分的軍事醫(yī)院，只為在任總統(tǒng)服務(wù)，但醫(yī)藥費可得總統(tǒng)自己出。在美國，去大醫(yī)院做類似于CT的檢查費約在1000美元左右，而有醫(yī)保的美國人，按照項目不同，通?？梢詧箐N80%到90%。所以，奧巴馬需要“自掏腰包”的費用其實也并不多。
安倍：悄悄去吸氧
日本首相安倍晉三剛在選舉中大勝，意氣風(fēng)發(fā)，但其實這也是位經(jīng)常往醫(yī)院跑的主兒——2007年，他就曾因身體原因而辭去首相一職。
2007年9月，安倍因功能性腸胃病入住日本慶應(yīng)大學(xué)附屬醫(yī)院。院方稱安倍的腸胃功能惡化，診斷結(jié)果為功能性腸胃病，但經(jīng)檢查未發(fā)現(xiàn)明顯異常，需住院3天至4天。此前，安倍則經(jīng)常在首相官邸接受檢查和輸液。
近年來安倍的腸胃雖然有所好轉(zhuǎn)，但仍時有就醫(yī)新聞傳來。據(jù)日本媒體2013年報道，由于身體狀況不佳，安倍晉三悄悄到東京齒科醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院，接受了高氣壓氧治療。據(jù)稱，安倍上任5個多月來，完整的休息天只有3天，長時間的繁忙奔波，讓安倍感到身心俱疲。因此，才到醫(yī)院接受了高氣壓氧治療，以消除疲勞。
還有哪些“總統(tǒng)級”醫(yī)院？
其實，一般政要人物都有自己的私人醫(yī)生和醫(yī)療團(tuán)隊，而且“總統(tǒng)病史”一向被視為機(jī)密。不過近年來，越來越多的“總統(tǒng)級”醫(yī)院展現(xiàn)在民眾眼前，比如英國小王子的出生地——圣瑪麗醫(yī)院。
2013年7月22日，英國凱特王妃在倫敦派丁頓的圣瑪麗醫(yī)院順利誕下一名男嬰，而這里也是當(dāng)年戴安娜王妃生下了威廉王子和哈里王子的醫(yī)院。戴安娜王妃當(dāng)年選擇在私立醫(yī)院生產(chǎn)，威廉王子成為第一個在醫(yī)院出生的王室貴族。
英國前首相撒切爾夫人也曾多次入院：2008年3月她在英國上議院參加晚餐活動時感覺不適，被送入倫敦南岸的圣托馬斯醫(yī)院，接受留院觀察;2009年，她又因摔傷骨折被送往切爾西和威斯敏斯特醫(yī)院接受治療。
而2013年南非總統(tǒng)曼德拉的病情，也讓他所接受的醫(yī)院一度被媒體圍堵。2011年1月，曼德拉因急性呼吸道感染住進(jìn)約翰內(nèi)斯堡的米爾帕克醫(yī)院，不久出院。2013年，曼德拉總統(tǒng)病情惡化，入住比勒陀利亞Mediclinic Heart醫(yī)院。而曼德拉病情惡化的消息公布后，大批來自南非和其他國家的媒體聚集在醫(yī)院外，約有包括衛(wèi)星直播車在內(nèi)的40余輛媒體用車停靠在醫(yī)院外道路兩旁。
當(dāng)然，民眾們對于總統(tǒng)醫(yī)院的關(guān)注還是源于對于總統(tǒng)們?nèi)粘Ｉ畹暮闷?。隨著總統(tǒng)病史這些國家機(jī)密的公開，人們才能越來越覺得總統(tǒng)的“零距離”。就拿小布什公開自己體檢結(jié)果這回事兒來說吧，當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)“原來你也有皮疹”、“原來你也會被餅干噎住出丑”，這總統(tǒng)突然就變得親切了不是？endprint
猜你喜歡
跳脫對安倍的悼頌與贊美英語文摘(2022年9期)2022-10-26 06:57:52 朱姆沃爾特：武庫艦殘影小哥白尼(軍事科學(xué))(2021年5期)2021-08-30 06:46:12 超級戰(zhàn)艦“朱姆沃爾特號”小學(xué)科學(xué)(學(xué)生版)(2018年5期)2018-06-15 08:48:02 印度8公里“路演”示好安倍環(huán)球時報(2017-09-14)2017-09-14 07:27:24 “港樂”第三只“指環(huán)”《齊格弗里德》再攀高峰歌劇(2017年3期)2017-05-17 04:06:13 明仁天皇“暗戰(zhàn)”安倍海外星云(2016年17期)2016-12-01 04:18:34 收藏球鞋的當(dāng)鋪人生與伴侶·共同關(guān)注(2016年32期)2016-11-30 02:20:36 中日専門家が見た「習(xí)——安倍會談」人民中國(日文版)(2016年10期)2016-08-23 11:21:06 列車５點２２分進(jìn)站中外文摘(2008年6期)2008-04-21 11:47:22 列車５點２２分進(jìn)站意林(2007年21期)2007-05-14 16:48:22
王碧穎
近期，美國總統(tǒng)奧巴馬走出白宮，前往醫(yī)院看病的新聞廣受關(guān)注，人們似乎這才發(fā)現(xiàn)，原來總統(tǒng)也是需要上醫(yī)院的。那么問題來了，總統(tǒng)們愛去哪兒看?。?/p>
奧巴馬：遵醫(yī)囑照CT
其實一般情況下，美國總統(tǒng)是無需“出宮”治療的：白宮有醫(yī)療隊和醫(yī)務(wù)室，負(fù)責(zé)總統(tǒng)健康。總統(tǒng)在白宮可享受免費治療檢查，同時也會有私人醫(yī)生負(fù)責(zé)總統(tǒng)的健康問題。
不過根據(jù)奧巴馬的私人醫(yī)生羅尼·杰克遜的聲明，過去數(shù)周奧巴馬一直有喉嚨痛癥狀，為此，來自貝爾沃堡醫(yī)院的耳鼻喉科專家當(dāng)天早晨為他做了光學(xué)纖維檢查，檢查結(jié)果顯示奧巴馬后喉嚨軟組織腫脹。杰克遜和耳鼻喉科專家協(xié)商后認(rèn)為需要進(jìn)行常規(guī)CT檢查，做進(jìn)一步診斷。好在，檢查結(jié)果正常，顯示總統(tǒng)的癥狀是因胃酸反流導(dǎo)致的軟組織炎癥，將會進(jìn)行相應(yīng)治療。
要是總統(tǒng)真的病重了，那怎么辦？根據(jù)1947年通過的總統(tǒng)繼任法，如果總統(tǒng)因特殊原因，無法行使權(quán)力，則將由副總統(tǒng)，參、眾議院議長以及內(nèi)閣成員依照順位遞補(bǔ)。以本屆美國政府為例，如果奧巴馬無法行使權(quán)力，副總統(tǒng)拜登將成為“第一候補(bǔ)”，在他之后則是眾議院議長博納。參議院臨時議長萊希緊隨其后，而出鏡率較高的國務(wù)卿克里，只有在上述四人都無法行使權(quán)力的情況下，才有可能亮相登場。
事實上，作為美國總統(tǒng)，他們的病史基本上屬于“國家機(jī)密”。1955年，時任總統(tǒng)艾森豪威爾患上心臟病，但是白宮官員對此秘而不宣。隨后，艾森豪威爾多次接受手術(shù)，才讓他的病情公之于眾。而他心臟病發(fā)作的消息傳出后，美國股市甚至遭遇大跌。
在艾森豪威爾之后，約翰·肯尼迪也患有阿狄森氏病等多種疾病，只不過由于非常在意個人公眾形象，肯尼迪也從未向公眾公開過自己的病史。
2001年，小布什上任后倒是每年都公開自己的體檢結(jié)果，而人們也由此得知了總統(tǒng)也患有結(jié)腸息肉、皮疹、“跑步膝”等毛病。
不過，關(guān)于這位奇葩總統(tǒng)，還有幾件生病的囧事。2002年，小布什在看橄欖球比賽直播時曾被一塊餅干噎著，導(dǎo)致短暫昏厥幾秒鐘，從沙發(fā)跌到了地上，左胸還不小心擦傷，下唇也有瘀青。在隨后的媒體采訪中，小布什不但大方承認(rèn)這件“囧事”，還忠告大家“餅干要嚼碎了再咽下去”。
而他的老爸也發(fā)生過類似事件。1992年，老布什訪問東京，受到時任日本首相宮澤喜一的國宴款待，席間老布什突然出現(xiàn)眩暈并嘔吐，更糟糕的是，他的嘔吐物還噴到了鄰座的宮澤喜一的褲子上。這一事件被全球各大媒體評為史上最尷尬的外交瞬間之一。事后，美國發(fā)言人解釋稱，“總統(tǒng)也是人，也會生病”，而日本人則由此發(fā)明了一個名叫“Bushusuru”的俚語，暗指在公眾場合嘔吐。
總統(tǒng)定點醫(yī)療機(jī)構(gòu)曝光
總統(tǒng)也得自己上醫(yī)院，那哪家醫(yī)院這么受總統(tǒng)青睞？此次為奧巴馬做檢查的是沃爾特·里德國家軍事醫(yī)療中心，它被譽(yù)為“美軍王牌醫(yī)院”。該醫(yī)院1938年由國會批準(zhǔn)建立，時任總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福親自選址。原本專為海軍服務(wù)，2011年與沃爾特·里德陸軍醫(yī)療中心合并，成為一家綜合性軍事醫(yī)學(xué)機(jī)構(gòu)。
阿富汗和伊拉克戰(zhàn)爭爆發(fā)后，許多從戰(zhàn)場返回的美軍傷兵都被送到這里接受治療，使得沃爾特·里德國家軍事醫(yī)療中心被成為廣受矚目的軍事機(jī)構(gòu)。不過，該醫(yī)院最負(fù)盛名的，還是它曾在美國前總統(tǒng)肯尼迪1963年被刺殺后，對其進(jìn)行尸檢。
不僅如此，歷史上多位美國政要，都與沃爾特·里德這座“美國總統(tǒng)的定點醫(yī)療機(jī)構(gòu)”有緣。這家醫(yī)院的奠基者富蘭克林·羅斯福是第一位在這家醫(yī)院享受醫(yī)療待遇的美國總統(tǒng)。1942年，醫(yī)院正式運營后，為了感激羅斯福對醫(yī)院成立所做的貢獻(xiàn)，醫(yī)院向患有下肢癱瘓疾病的羅斯福提供了藥物治療和醫(yī)療護(hù)理。1964年4月5日，麥克阿瑟在該醫(yī)院病逝。1985年，時任總統(tǒng)里根也在此進(jìn)行結(jié)腸息肉切除手術(shù)，1987年他還在這里動過前列腺手術(shù)。而同年10月，第一夫人南希·里根也在這里接受了乳房切除術(shù)。2003年12月，美國務(wù)卿鮑威爾因為身患前列腺癌在該醫(yī)院接受了前列腺切除手術(shù)。
不過，沃爾特·里德國家軍事醫(yī)療中心作為美國國防部一部分的軍事醫(yī)院，只為在任總統(tǒng)服務(wù)，但醫(yī)藥費可得總統(tǒng)自己出。在美國，去大醫(yī)院做類似于CT的檢查費約在1000美元左右，而有醫(yī)保的美國人，按照項目不同，通?？梢詧箐N80%到90%。所以，奧巴馬需要“自掏腰包”的費用其實也并不多。
安倍：悄悄去吸氧
日本首相安倍晉三剛在選舉中大勝，意氣風(fēng)發(fā)，但其實這也是位經(jīng)常往醫(yī)院跑的主兒——2007年，他就曾因身體原因而辭去首相一職。
2007年9月，安倍因功能性腸胃病入住日本慶應(yīng)大學(xué)附屬醫(yī)院。院方稱安倍的腸胃功能惡化，診斷結(jié)果為功能性腸胃病，但經(jīng)檢查未發(fā)現(xiàn)明顯異常，需住院3天至4天。此前，安倍則經(jīng)常在首相官邸接受檢查和輸液。
近年來安倍的腸胃雖然有所好轉(zhuǎn)，但仍時有就醫(yī)新聞傳來。據(jù)日本媒體2013年報道，由于身體狀況不佳，安倍晉三悄悄到東京齒科醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院，接受了高氣壓氧治療。據(jù)稱，安倍上任5個多月來，完整的休息天只有3天，長時間的繁忙奔波，讓安倍感到身心俱疲。因此，才到醫(yī)院接受了高氣壓氧治療，以消除疲勞。
還有哪些“總統(tǒng)級”醫(yī)院？
其實，一般政要人物都有自己的私人醫(yī)生和醫(yī)療團(tuán)隊，而且“總統(tǒng)病史”一向被視為機(jī)密。不過近年來，越來越多的“總統(tǒng)級”醫(yī)院展現(xiàn)在民眾眼前，比如英國小王子的出生地——圣瑪麗醫(yī)院。
2013年7月22日，英國凱特王妃在倫敦派丁頓的圣瑪麗醫(yī)院順利誕下一名男嬰，而這里也是當(dāng)年戴安娜王妃生下了威廉王子和哈里王子的醫(yī)院。戴安娜王妃當(dāng)年選擇在私立醫(yī)院生產(chǎn)，威廉王子成為第一個在醫(yī)院出生的王室貴族。
英國前首相撒切爾夫人也曾多次入院：2008年3月她在英國上議院參加晚餐活動時感覺不適，被送入倫敦南岸的圣托馬斯醫(yī)院，接受留院觀察;2009年，她又因摔傷骨折被送往切爾西和威斯敏斯特醫(yī)院接受治療。
而2013年南非總統(tǒng)曼德拉的病情，也讓他所接受的醫(yī)院一度被媒體圍堵。2011年1月，曼德拉因急性呼吸道感染住進(jìn)約翰內(nèi)斯堡的米爾帕克醫(yī)院，不久出院。2013年，曼德拉總統(tǒng)病情惡化，入住比勒陀利亞Mediclinic Heart醫(yī)院。而曼德拉病情惡化的消息公布后，大批來自南非和其他國家的媒體聚集在醫(yī)院外，約有包括衛(wèi)星直播車在內(nèi)的40余輛媒體用車停靠在醫(yī)院外道路兩旁。
當(dāng)然，民眾們對于總統(tǒng)醫(yī)院的關(guān)注還是源于對于總統(tǒng)們?nèi)粘Ｉ畹暮闷?。隨著總統(tǒng)病史這些國家機(jī)密的公開，人們才能越來越覺得總統(tǒng)的“零距離”。就拿小布什公開自己體檢結(jié)果這回事兒來說吧，當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)“原來你也有皮疹”、“原來你也會被餅干噎住出丑”，這總統(tǒng)突然就變得親切了不是？endprint
猜你喜歡
英語文摘(2022年9期)2022-10-26 06:57:52
小哥白尼(軍事科學(xué))(2021年5期)2021-08-30 06:46:12
小學(xué)科學(xué)(學(xué)生版)(2018年5期)2018-06-15 08:48:02
環(huán)球時報(2017-09-14)2017-09-14 07:27:24
歌劇(2017年3期)2017-05-17 04:06:13
海外星云(2016年17期)2016-12-01 04:18:34
人生與伴侶·共同關(guān)注(2016年32期)2016-11-30 02:20:36
人民中國(日文版)(2016年10期)2016-08-23 11:21:06
中外文摘(2008年6期)2008-04-21 11:47:22
意林(2007年21期)2007-05-14 16:48:22
